Примери коришћења Ruměnec на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vidím snad ruměnec?
Is that a blush I see?Na ruměnec musíš jít jemně.
You got to go easy on the blush.Pobledne ruměnec máje.
Pale is the blush of May.Aha. Jaký krásný ruměnec.
Oh. What a pretty blush.Sladký je ruměnec máje.
Sweet is the blush of May.Dokud recepční učiní Caligulův ruměnec.
As long as the reception makes Caligula blush.Vidíš ruměnec na jejích tvářích?
See the flush of human blood in her cheeks?Už vidím, jak se ti na tváře… vrací ruměnec.
I can see the bloom coming back to your cheeks.Tenhle ruměnec nového života ti velmi sluší, Amando.
This blush of new life so becomes you, Amanda.Čistota bílé zchladí ruměnec na tvých tvářích.
The purity of white will cool the blush of your cheek.Tenhle ruměnec nového života ti velmi sluší, Amando.
So becomes you, Amanda. This blush of new life.Oh, já ten levný ruměnec z tebe vymlátím.
Oh, I am about to slap that cheap blush right off your face.Ruměnec na tvé tváři mi říká, že sis užil večer.
The blush in your cheeks tells me you have been enjoying your evening.A můžu říct, že nebezpečí dává tvým tvářím roztomilý ruměnec.
And, may I say, jeopardy puts a lovely blush in your cheek.Zchladí ruměnec na tvých tvářích. Čistota bílé.
The purity of white will cool the blush of your cheek.Přitom se ke mně otočila čelem az její tváře na mě zářil ruměnec.
But then Jako ruměnec z lásky nebo, když se poprvé podíváte do zrcadla. Víte, že jste krásná.
Like the flush of love or the first time you looked in a glass and knew you were beautiful.Když jí tvář zbarví ruměnec jako růže… a přemlouvá ji, aby rozevřela své okvětní lístky… s vášní horkou jako slunce.
A hue like the blush of a rose, pink and pale… and she must be coaxed to open her petals… with a warmth like the sun.Byste věděli, že naše ruměnec nikdy nepřichází s aplikací blush brush. Protože pokud jste věděli o našich produktech.
Because if you knew our products, you would know that our blush never comes with an application Čin takový, že hyzdí ruměnec a půvab mravu pokrytstvím zve ctnost učiní slib manželský tak lživě podvodným jak hráčů přísahy.
Such an act that blurs the grace and blush of modesty… calls virtue hypocrite… makes marriage vows as false as dicers' oaths.Čin takový, že hyzdí ruměnec a půvab mravu, pokrytstvím zve ctnost, rve růži s krásného čela lásky nevinné a puchýři je zjitří;
Such an act that blurs the grace and blush of modesty… calls virtue hypocrite, takes off the rose from the fair forehead of an innocent love… and sets a blister there… makes marriage vows as false as dicers' oaths.Čin takový, že hyzdí ruměnec a půvab mravu, pokrytstvím zve ctnost, rve růži s krásného čela lásky nevinné a puchýři je zjitří; učiní slib manželský tak podvodným jak hráčů přísahy.
Such an act that blurs the grace and blush of modesty calls virtue hypocrite, takes off the rose from the fair forehead of an innocent love and sets a blister there makes marriage vows as false as dicers' oaths.
