Примери коришћења Sáňkařské dráhy на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zpáteční cesta vede k horské stanici Koppeneck až k začátku sáňkařské dráhy.
Return to Koppeneck Summit Station to Používání letní sáňkařské dráhy Serlesbahnen/Mieders na vlastní nebezpečí.
Use of the summer toboggan run on V zimě se pro dovolenou s dětmi skvěle hodí rodinné lyžařské oblasti a četné sáňkařské dráhy.
In wintertime, family ski areas and the many sledging trails are ideal for a holiday with children.Použití letní sáňkařské dráhy ve Stubaitalu je na vlastní nebezpečí!
V Salzkammergut najdete nádherné svahy, přírodní sáňkařské dráhy a některé i s nočním osvětlením.
In the Salzkammergut are fantastic slopes and long natural toboggan runs that are also floodlit at night.Čtyři sáňkařské dráhy zvou v rodinném lyžařském středisku Serles ve Stubaitalu k zábavnému sáňkování zimní horskou krajinou.
Four sled runs invite holiday-makers to enjoy a fun ride through the winter mountain scenery in the Serles family skiing area in the Stubaital.Traťový personál kontroluje a zabezpečuje pouze vyznačené aotevřené sjezdovky a sáňkařské dráhy, a to během provozní doby vleků.
The piste patrol team supervises, checks and secures only the marked andopened ski and sled runs during the operating hours of the respective lift.Může vyrazit na sáňkařské dráhy u jezera Antholzer See nebo poznávat z úplně nové strany zasněženou krajinu při procházce ve sněžnicích.
It's possible to dare a racing V lyžařské a turistické oblasti Serlesbahn Mieders zvou k zastavenírestaurace na zastávkách lanovky, tradiční chaty u turistických cest a sáňkařské dráhy.
At the Serlesbahnen skiing and hiking area in Mieders there are restaurants at the stations andquaint huts along the hiking trails and sled runs that invite guests to stay.Pečeť kvality obdrží pouze ty sáňkařské dráhy, které mohou prokázat jistotu sněhu minimálně 80 dní v roce a především mají dostatečně zajištěné trasy, umožňující jejich bezpečné používání.
The quality seal is awarded to sled runs that offer snow-sure conditions on at least 80 days per year and, above all, Luxusní chata s pohádkovým horským panoramatem, saunou,hot tube, přímo u lyžařského vleku Hauereck a u sáňkařské dráhy a sjezdovky, v klidné poloze na samotě.
Luxury chalet with a spectacular mountain panorama, sauna andhot tub situated alongside Náročné sjezdy pro zkušené lyžaře a snowboardisty,dvě nejdelší sáňkařské dráhy v Tyrolsku a klidné zimní turistické stezky lákají sportovní a přírodní nadšence do lyžařské oblasti Elferlifte.
Challenging ski Horská skupina Odle, pravděpodobně jedna z nejkrásnějších v Dolomitech, nabízí mnoho volnočasových aktivit: stezky pro Nordic Walking, jištěné výstupy, treking,sjezdovky, sáňkařské dráhy a běžkařské stopy.
The Odle mountains provide countless opportunities for outdoor adventure such as Nordic walking trails, via ferratas, trekking,ski slopes, and sledging and cross-country skiing trails.V regionu, je zde vše, co potřebujete pro skvělou dovolenou, aťuž to jsou volnočasové aktivity, jako je lyžování, sáňkařské dráhy, ledové dráze, led pryč(v súr) a sociálním zařízením, nebo infrastruktury s obchody a lékárny atd.
In the region, there is everything you need for a great holiday,be it leisure activities such as ski, toboggan run, ice track, ice away(in suras) and the bathroom, or the infrastructure with stores and pharmacies etc.Eppenschlag je v prázdninovém regionu Národního parku také potěšením pro všechny milovníky zimních sportů: O zimní radovánky se ve sportovním středisku Fürstberg stará lyžařský vlek,stejně tak jako běžkařské tratě, sáňkařské dráhy a kluziště.
In Z parkoviště„Josef" vede cesta do kopce, přes zasněžené lesy podél sáňkařské dráhy buď k salaši Auffangalm(2,2 km) nebo Brandstattalm(3,5 km), kde na Vás čeká útulná atmosféra a kulinářské speciality.
Beginning at the"Josef" parking area, the trail goes steadily upwards through snow covered forests, along the toboggan run either to the Auffangalm meadow(2.2 km) or the Brandstattalm meadow(3.5 km), where you can enjoy the cosy Alpine meadow atmosphere and sample the food and drink.V zimě čeká v rodinném lyžařském střediskuve Stubaitalu na všechny vyznavače zimních sportů a přírodní nadšence šest sjezdovek s délkou 5,7 kilometru, čtyři sáňkařské dráhy, dvě běžecké stopy a zimní turistické trasy.
In winter, sports fans andnature enthusiasts are greeted by six descents across 5.7km of pistes, four toboggan runs, two cross-country and many winter hiking trails in the family skiing area of the Stubaital.Prvotřídně upravené sjezdovky,rodinná nabídka BIG Family Stubai pro všechny věkové kategorie, sáňkařské dráhy, běžecké stopy, turistické stezky pro zimní turistiku a túry na sněžnicích a jistota sněhu od října do června je ve Stubaitalu samozřejmostí, jakož i vynikající jídlo a tradiční pohostinnost.
Perfectly groomed slopes, the‘BIG Family Stubai' special offerfor all age groups, additional services for the winter season such as tobogganing, cross-country skiing, winter hiking and snowshoe hiking trails and great snow conditions guaranteed from October to June; these things are as much a given for the Stubai natives as the excellent natural food and hospitality they propose.Ať ve vorarlberském Montafonu, střediscích Lech /Zürs/Warth na Arlbergu, v tyrolském St. Antonu na Arlbergu, údolích Ötztal, Zillertal, v Kitzbühleských Alpách, ať v salzburgských lyžařských areálech Amadé, Saalbach-Hinterglemm, Zell am See /Kaprun, Obertauern nebo v korutanském Naßfeldu, střediscích Bad Kleinkirchheim, Heiligenblut- všude naleznou zimní sportovci nejmodernější lanovky,perfektně upravené sjezdovky, sáňkařské dráhy a běžkařské tratě.
Winter sport enthusiasts find modern lift systems andperfectly groomed slopes, toboggan runs and cross-country-skiing tracks all over Austria, whether they visit the Vorarlberg Montafon, Lech/Zürs/Warth am Arlberg, the Tyrol St. Anton am Arlberg, the Ötz Valley, the Ziller Valley, the Kitzbühel Alps, the Salzburg interlinked ski area of Amadé, Saalbach-Hinterglemm, Zell am See/Kaprun, Obertauern or the Carinthian Naßfeld, Bad Kleinkirchheim and Heiligenblut.Rodiny se těší na jízdu na letní sáňkařské dráze ve Stubaitalu, nejstrmější dráze v Alpách.
Families can look forward to a ride on the summer toboggan run in the Stubaital, the steepest roller coaster in the Alps.Slevy na další jízdy na letní sáňkařské dráze v Miedersu pro majitele Stubai Super Card.
Discount on additional trips to the summer toboggan run in Mieders for holders of Stubai Super Card.Romantiku můžete zažít při turistice s pochodněmi, na lyžařské túře nebopři zimní turistice, i mimo sjezdovky- na sáňkařské dráze, běžkařských tratích nebo turistice na sněžnicích.
Things get romantic during a torch hike, on a ski trip or on winter hikes,as well as off the slopes- on toboggan runs, cross-country ski Za slunečního svitu nebo za svitu měsíce,na přírodní sáňkařské dráze nebo v lyžařské oblasti, sáňkování je daleko více než jen to, že jste venku a.
In the sunshine or by the light of the moon,on natural sledging trails or in ski areas,Krátký sjezd na klasické sáňkařské dráze, poté příjemná zimní procházka stezkou Quellenweg(zimní pěší turistika) jižně k sáňkařské dráze Sonnenstein, která začíná nad hostincem Sonnenstein.
Short descent on the classic sled run, then leisurely winter hike along the Quellenweg(winter hiking trail) southwards to the Sonnenstein sled run that starts above the Sonnenstein Hotel.Zde si můžete zajezdit na letní sáňkařské dráze, trénovat rovnováhu a koordinaci v parku motoriky, věnovat se paraglidingu nebo horské cyklistice nebo podniknout jen jednoduché dlouhé procházky po náhorní plošině.
Numerous leisure time opportunities attract people to the mountain: the ride on the summer dry toboggan run, balance and coordination exercise in the motor skills park, rushing into the valley by paragliding or mountain biking or simply taking an extensive hike on the plateau.Na přírodní sáňkařské dráze Moarhofalm si můžete užít sáňkování při svitu měsíce.
Guests gather at the natural toboggan run at Moarhofalm for some fun in Ať už se rozhodnete pro horolezectví se zkušeným průvodcem,pro zábavnou sáňkařskou akci na nedaleké sáňkařské dráze nebo pro jízdu na koni zasněženou zimní krajinou, budete s nabídkou jistě spokojeni!
Whether ice climbing with experienced guides,a fun Přes den tu naleznete vše, co srdce ráčí, od jízdy koňským spřežením, přes romantické procházky a zimní turistiku až po lední bruslení,sáňkování na osvětlené sáňkařské dráze a dokonce i paragliding.
During 
