Sta znaci na Engleskom SE TU JEDNÁ - prevod na Енглеском

• this is

Примери коришћења Se tu jedná на Чешком и њихови преводи на Енглески

O co se tu jedná?
What's this all about?

Právě o tohle se tu jedná.
That's what we're dealing with here.

O co se tu jedná?
What is this all about?

Netušíš, o co se tu jedná.
You have no idea what you're dealing with.

O co se tu jedná, Jacksone?
What is this all about, Jackson?

Takže o co se tu jedná?
Now then, what's all this about?

Zdá se, že se tu jedná o specifickou pokrevní linii.
It seems that specific bloodlines are involved here.

Ty víš o co se tu jedná?
Do you know what all this is about?

Nevím, o co se tu jedná, ale vím, že nejsme důležití.
I don't know what this is all about, and I know we're not important.

Chci vědět, o co se tu jedná.
I demand to know what this is all about.

Myslíte si, že se tu jedná jen o to co se vám řekne.
So you think that this is just a matter of doing what you're told.

Stevene, nevím o co se tu jedná.
Steven, I don't know what this is about.

Pokud se tu jedná o spiknutí uvnitř FBI, nikdo o tom nesmí vědět.
If we are dealing with a conspiracy inside the FBI, I don't want anyone to know about this.

Ale opravdu nevím o co se tu jedná.
But I really don't see what this is about.

Se ženami se tu jedná s úctou.
Womenfolk here are treated with respect.

Nevadilo by vám říct mi, o co se tu jedná?
Mind telling me what this is about?

Nemyslím si, že se tu jedná o tetování.
I don't think it's about the tattoo.

Kalfasi, nemáte ponětí, o co se tu jedná.
Kalfas, you have no idea what you're dealing with.

Jestli si myslíš, že se tu jedná o zmrzlinu, tak jsi asi neslyšel nic z toho, co jsem řekla!
If that's what you think this is about, then you haven't heard a word I have said!

Máš ponětí o co se tu jedná?
Do you have any idea what they're going on about?

Podívej, jestli se tu jedná o to, že jím tvoje pilulky na srdce, tak je nemaj dělat v takovejch lákavejch barvách!
Look, if this is about me eating your heart pills, they shouldn't have made them in Good'N'Plenty colors!

Vysvětlila vám, o co se tu jedná?
Has Doctor Song explained what we're dealing with?

Mám dojem, že mnoho příspěvků vychází z předpokladu, že se tu jedná o nějaký druh Dohody o volném obchodu se všemi aspekty, které k ní náleží.
It seems to me that a lot of speeches start from the assumption that this is a kind of FTA with all the elements that go with it.

Vysvětlila vám doktorka Song, o co se tu jedná?
Has Dr Song explained what we're dealing with?

A pořád odmítáš věřit mé teorii- že se tu jedná o okultní léčitelství?
And yet you still refuse to believe my theory… that what this is is psychic surgery?

Promiň, ale nechápu, o jakou společenskou situaci se tu jedná.
I'm sorry, I don't know understand which social situation this is.

Je načase, abyste mi řekl, o co se tu jedná.
I think it's time you told me what this is all about.

V této souvislosti bych chtěl říci, že před pouhým měsícem vyústila tato interpretace ze strany Libye ve skutečný ozbrojený útok na evropskou rybářskou loď, a bylo by chybné tvrdit, že se tu jedná pouze o záležitost mezi Itálií a Libyí.
I would point out in this respect that, only a month ago, this interpretation on the part of Libya resulted in an actual armed assault on a European fishing boat, and it would be wrong to argue that this is just a matter between Italy and Libya.

V EU máme mnoho zdravotně postižených cestujících a mnoho těch, jejichž pohyblivost je omezena z jiných důvodů, a proto máme také povinnost zaručit jim volný pohyb, protože se tu především jedná o otázku svobody v rámci Evropské unie.
We have many passengers with disabilities and many whose mobility is reduced for other reasons, and so we also have a duty to guarantee free movement, because first and foremost this is a question of freedom within the European Union.

Nevím o co se tady jedná, nebo jak vysoko to až sahá.
I don't know what this is about or how far up this goes.

Како се користи "se tu jedná" у реченици

Při tom v sobě cítili přesně, že se tu jedná o věci, k jejichž rozšiřování nebyli nikdy oprávněni! + Jak mohou rozhodovati o říši Boží ve věčnosti!

Pokud tedy Tyl příde na to, co pergamen obsahuje a o jaký rituál se tu jedná.

Dále jsou to lidé potřební a nuzní a to hlavně v církvi, především se tu jedná o vdovy a sirotky.

A o co se tu jedná především – o nedostatek odborných vědomostí, nebo o loajalitu ke štědrým farmaceutickým firmám?

O jaký druh prožitku s Duchem svatým se tu jedná?

Podívejte, on se vyjádřil dost srozumitelně, když řekl, že se tu jedná o agresi států NATO vůči Ukrajině.

Především se tu jedná „o zajištění životního prostoru na východě, o zajištění výživy jakož i o řešení baltického problému.“ Tím pádem „odpadá možnost, že bychom mohli Polsko ušetřit.

Už první setkání ale ukázalo, že se tu jedná spíš o vzácnou symbiózu, sehraný tým, kde každý přesně ví, co má dělat.

Ale začínám tušit, že se tu jedná o jiné důvody, mně zatím neznámé.

Obchod, o jaký se tu jedná, je tak těžký, jak dokáže být, proto rozhodně neriskujte, aby si vás někdo zařadil na černou listinu.