Примери коришћења Silný politický на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tento Small Business Act představuje silný politický závazek vůči 23 milionům malých a středních podniků.
This Small Business Act represents a strong political commitment towards the 23 million small and medium-sized enterprises.Tato dohoda odráží závazek Evropské unie vůči tomuto regionu a vysílá silný politický signál státům v něm.
This agreement reflects the commitment of the European Union to this region of the world and sends a strong political signal to the States in the region.To bezpochyby vyšle silný politický signál, který potvrdí naše odhodlání vynutit si na evropské scéně transparentní, etické postupy.
This will undoubtedly send a strong political signal confirming our determination to enforce transparent and ethical practices on the European stage.Z pohledu naší skupiny, z pohledu pravého středu,to vysílá silný politický signál a je to pobídka, abychom v této práci pokračovali.
For our group, for the centre-right,this sends out a strong political message and is Toto usnesení je předkládáno společně šesti politickými skupinami,což znamená, že tento Parlament vysílá velmi silný politický signál.
The resolution has been tabled jointly by six Měli bychom zajistit, aby Evropský parlament vyslal Radě silný politický signál, že jsme schopní sami řešit problémy.
We should ensure that a strong political signal goes out from the European Parliament to the Council that we are able to deal with the problems ourselves.Za čtvrté, vyslat silný politický signál evropskému průmyslu, aby se začal spolupodílet na financování těchto technologií, a převzal tak za ně odpovědnost.
Fourthly, give a strong political signal for European industry to start with co-financing those technologies to take responsibility for them.Zpráva poslance Garrigy Polleda je zásadní, jde o téměř kompletní přepracování:doporučuje velmi silný politický a finanční rámec pro Evropskou unii.
The report by Mr Garriga Polledo is crucial, almost a complete recast:it recommends a very strong political and financial framework for the European Union.Ráda bych zdůraznila silný politický závazek posílit strategické partnerství EU-NATO, který vyjádřili všichni účastníci, a zvláště pan prezident Obama.
I would like to underline the strong political commitment to the strengthening of the EU-NATO strategic partnership expressed by all, especially from President Obama.Přijetím klimatického aenvironmentálního legislativního balíčku v závěru roku 2008 vysílá EU velmi silný politický signál všem našim partnerům na celém světě.
By adopting the climate andenvironment legislative package at the end of 2008, the EU is sending a very strong political signal to all our partners in the world.Je zapotřebí rozhodných opatření, která by podpořila silný politický závazek prosazovat růst a zaměstnanost a reagovat na fiskální, makroekonomické a strukturální výzvy.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.Schůzka s Výborem pro zahraniční věci však ukázala náš jednotný postoj k íránské otázce avyslala také silný politický signál íránské vládě.
However, the meeting with the Committee on Foreign Affairs has shown our unanimous stand on the Iranian question, andit has also sent a strong political signal to the Iranian Government.Dnešní hlasování však vysílá silný politický signál ze strany Parlamentu, který zastupuje evropské občany, a rozhodně vyzývá Radu k přijetí těchto nařízení.
This vote today, though, represents a strong political signal from the Assembly which represents European citizens and now forcefully calls upon the Council to adopt these regulations.Začleněním pravidel pro užívání symbolů Evropské unie Evropským parlamentem do jednacího řádu vysílá Parlament silný politický signál.
By introducing regulations concerning the use by the European Parliament of the European Union symbols in the Parliament's Rules of Procedure, the Parliament is sending a strong political signal.Chtěli jsme toto usnesení, protože musíme vyslat silný politický signál vládě a představitelům Tamilů na Srí Lance, neboť situace se každým dnem zhoršuje.
We wanted this resolution because we have to send a strong political signal to the government and the Tamil representatives in Sri Lanka, because the situation is getting worse every day.I přes tyto nedostatky jsem na plenárním zasedání hlasoval pro přijetí této zprávy, protože je životně důležité, aby Evropská unie azejména Evropský parlament vyslaly silný politický signál na podporu základních práv.
Despite these shortcomings, I voted for the adoption of this report in the plenary because it is vitally important for the European Union, andthe European Parliament in particular, to send out a strong political message in support of fundamental rights.Usnesení, o němž jsme dnes hlasovali, vysílá silný politický signál do Kišiněva, tento signál však musí být jasně podpořen konkrétními akcemi ze strany Komise a Rady.
The resolution which we voted on today sends a powerful political signal to Chişinău, but this signal must be clearly backed up by specific actions from the Commission and the Council.Na závěr bych chtěl říci, že paní Goulardová se zmínila o velmi důležité věci, když poukázala na původní cíl tvůrců Hospodářské a měnové unie, ato mít velmi silný politický rozměr, ve skutečnosti politickou unii.
I want to conclude by saying that Mrs Goulard made a very important point when she referred to the original objective of those who created the Economic and Monetary Union:to have a very strong political dimension, in fact, a Doufám proto, že zítra budeme jednotní v hlasování o této zprávě,což bude silný politický signál vyslaný Radě ohledně úkolů, jichž bychom se měli zhostit ve druhém čtení.
I therefore hope that tomorrow, we will have Navýšení fondu soudržnosti je logickým důsledkem rozšíření Evropské unie astane se dokladem důslednosti politiky Evropské unie vůči méně rozvinutým evropským regionům a vyšle silný politický signál novým členským státům.
The increase of the cohesion funds is a logical consequence of the recent Union enlargement and it will prove the consistency of theUnion's policy as regards the European regions that are less developed and will represent a strong political signal to the new Member States.Mitterrandova debata s vůdci neformální opozice také vyslala silný politický signál Komunistické straně Československa, která již v té době čelila rostoucímu domácímu a mezinárodnímu tlaku.
By holding a discussion with the leaders of the informal opposition, Mitterrand also sent a strong political message to the Communist Party of Czechoslovakia, which was already facing increasing domestic and international pressure.Že členským státům umožňuje podle svého přání internalizovat určité vnější náklady, představuje tato směrnice první krok tímto směrem- první krok ke skutečné integraci vnějších nákladů ve všech druzích dopravy,a to je silný politický signál.
By giving the States the option of internalising certain external costs if they wish, this directive takes a first step in that direction- a first step towards true integration of the external costs in all modes of transport,which sends a powerful political message.Evropská rada na svém zasedání 19. a20. června vyslala silný politický impuls, když přivítala záměr Komise s cílem předložit návrh na vytvoření nového fondu na podporu zemědělství v rozvojových zemích.
The European Council of 19 and20 June provided a strong political impetus by welcoming the Commission's intention to come forward with To vyžaduje i silný politický závazek všech členských států, zejména těch, které mají špatnou bilanci bezpečnosti, což by se mělo odrážet v rozvoji komplexních vnitrostátních strategií pro bezpečnost silničního provozu, které budou vycházet z postupů, které se osvědčily jinde.
This involves a strong political commitment by all Member States, in particular, those with poor safety records which should be reflected in the development of comprehensive national road safety strategies drawing on practices which have been shown to be successful elsewhere.Prostřednictvím této zprávy vybízí Evropská unie jarní Evropskou radu, aby dala silný politický impuls a navrhla plán všech právních iniciativ tak, aby spolu s Parlamentem zaručila, že budou v pravý čas přijaty.
Through this report, the European Union is inviting the European Spring Council to give a strong political impetus and draw up a roadmap for all the legal initiatives in order to guarantee, along with Parliament, that they will be adopted in good time.Můžeme vydat velmi silný politický signál na podporu Komise, a proto si myslím, že tento Evropský parlament by měl jednat jako protiváha velmi silného politického tlaku členských států na Komisi a ukázat, že se dívá do budoucnosti a nikoli do minulosti.
We can give a very strong political signal in support of the Commission, and therefore I think this European Parliament should act as a counterweight to the very U prvního rozpočtu, o kterém se hlasuje podle Lisabonské smlouvy,by toto vyslalo silný politický signál z našeho Parlamentu, který si nehodlá vystačit s využíváním nových spolurozhodovacích pravomocí pro správu nouze, tedy s tím, aby vybíral, komu vezme.
For the first budget voted on under the Treaty of Lisbon,this would send a strong political signal from our Parliament, which does not intend to make do with using its new codecision powers to manage penury, that is, to choose which of Peter or Paul is to go without clothing.Konečně, paní baronko Ashtonová,vykonejte silný politický čin, politický čin prvořadé důležitosti: zajistěte, aby Evropská unie oficiálně a bez jakéhokoli odkladu uznala Palestinský stát v jeho hranicích z roku 1967 a s východním Jeruzalémem jako jeho hlavním městem.
Lastly, Baroness Ashton,carry out a strong political act, a Vážení kolegové, vyzývám vás, abyste podpořili zprávu pana Coelha,což nám umožní vyslat Radě jasný a silný politický signál, že Bulharsko a Rumunsko mají v schengenském prostoru svoje právoplatné místo již letos, aby se tak vnější hranice staly bezpečnějšími a abychom našim občanům zajistili klidnější mysl.
Fellow Members, I call on you to support Mr Coelho's report,which will allow us to give the Council a clear, strong political signal that Bulgaria's and Romania's rightful place is in the Schengen area this very year, in order to make external borders more secure and give our citizens greater peace of mind.Chtěl bych panu Erdoganovi vyslat velmi silný politický vzkaz: buď se budete snažit o politické řešení kurdské otázky, což je proces, který vyžaduje, a v tom buďme zcela upřímní, přímá jednání s DTP, nebo vás požádáme, abyste zastavil jednání o členství v Evropské unii.
I would like to send a very strong political message to Mr Erdoğan: either seek a negotiated 
