Sta znaci na Engleskom SKLONKU ŽIVOTA - prevod na Енглеском

• end of his life
• sunset years of your life
• twilight of my years

Примери коришћења Sklonku života на Чешком и њихови преводи на Енглески

Na sklonku života ano.
At the end of his life.

Ale teď, na sklonku života.
But now, in twilight years.

Na sklonku života.
In the last year their lives.

Už žádné starosti ohledně sklonku života.
No more worries about your twilight years.

Je na sklonku života.
She's at the end of her life.

Freddie nebyl na svůj nesmírný rozpuk kreativity na sklonku života sám.
Freddie was not alone in having an enormous burst of creativity towards the end of his life.

Na sklonku života ano.
At the end of his life he did.

Vím, že jsem byl na sklonku života nemocný.
I know I have been sick at the end of my life.

Na sklonku života se obětovaly pro svět živých.
Who at their last gave all to the world of the living.

Teď, na sklonku života.
Justwhen the end of life itself is near.

Na sklonku života namaloval Goya 15 černých maleb.
Goya painted 15 Black Paintings late in his life.

Teď jsem pochopil, proč si na sklonku života ještě našla ženicha.
And now I understood why at her life's end she had taken a fiance.

Na sklonku života se skamarádil s hnědým holubem.
At the end of his life, he became good friends with a brown pigeon.

Terry… Tady mě máte, na sklonku života, kterej jsem celej propil.
Here I am, in the twilight of my years, having drunk it all away. Terry.

Na sklonku života se skamarádil s hnědým holubem.
With a brown pigeon. At the end of his life, he became good friends.

Teď jsem pochopil, proč si na sklonku života ještě našla ženicha.
And now it seems to me I understood why at her life's end she had taken a fiance.

Na sklonku života mu byla udělena zvláštní cena.
When he was towards the end of his life, he was honored with a special award.

Víte, lidé jako Kimball… na sklonku života, víte, hledají spásu.
You know, men like kimball--end of their lives, you know, they're looking for redemption.

Na sklonku života se stáhl. Přijal falešné jméno a zapsal se jako vojín.
End of his life, he retired, took on a false name, enlisted as a private.

Jako kdybych měl víc důvodů žít. Na sklonku života se cítím víc živý než kdykoli předtím.
Like I got more reason to live. On the brink of my demise, I feel more alive than ever.

Na sklonku života tak zoufale toužíš po osvícení, které všichni hledáme.
Nearing your final years, you so desperately long for the enlightenment that we all seek.

Zpátky k Pascalovi, nejen že zavrhoval jídlo, ale na sklonku života zavrhoval i matematiku.
Coming back to Pascal, not only did he condemn good food, but at the end of his life, he even condemned mathematics.

Moje máma na sklonku života potřebovala pomoc s různými věcmi.
My mom, later on in her life, needed help with various things.

Obzvláště to platí v době, kdy se váš mozek teprve vyvíjí a jste bezmocní a závislí. Ale je to pravdivé dokonce i u dospělých, i na sklonku života.
It's particularly true when you are dependent and helpless when your brain is developing but it's true even in adults and even at the end of life.

Láska na sklonku života. Děkuju.
Love in the sunset years of your life. Thank you.

Takže znovu, kdyby to byl dojemný romantický příběh, zamilovalibychomse do sebe a ona by řekla všechny ty moudré a nádherné věci, které se člověk naučí jen na sklonku života, nebo co.
So again, if this was a touching, romantic story we would obviously fall in love and she would say all the wise, beautiful things… in life's twilight or whatever.

Láska na sklonku života. Děkuju.
Thank you. Love in the sunset years of your life.

V této zprávě jsou skutečně další otázky, jako například závěti stanovující podmínky lékařské péče v případě, kdy nemocný už nemůže sám rozhodovat(living will) a právo na důstojné podmínky na sklonku života, což jsou citlivé otázky, v souvislosti s nimiž jsme se museli zdržet hlasování.
There are, indeed, other issues included in this report, such as living wills and the right to dignity at the end of life, which are sensitive issues, regarding which we have had to abstain.

Myslím, že na sklonku života Wahtího postihla nějaká tragédie.
I think there's some tragedy in the last part of life of Wahtye.

Ale na sklonku života zavrhoval i matematiku. Zpátky k Pascalovi, nejen že zavrhoval jídlo.
But, at the end of his life, even maths. Pascal condemned not only good food.

Како се користи "sklonku života" у реченици

Ačkoli ho mnozí považovali za podivína (na sklonku života opravdu propadl dědičnému šílenství), měl dobrý důvod: české království nebylo ohroženo tureckou expanzí.

V osmdesátých letech ještě několikrát navštívila československou vlast, na niž nikdy nezanevřela, a na sklonku života napsala vzpomínkovou knihu Byla jsem šťastná.

I sám Pavel Tigrid na sklonku života říkal zcela otevřeně, že to byla propagandistická stanice.

Pak se "nějak" stal Josefem a na sklonku života mi nikdo neřekl jinak než náš Pepek.

Chirurgické zákroky tohoto typu se dnes staly u lidí na sklonku života až příliš běžnými, varují přitom odborníci.

Na sklonku života měli manželé Cejpkovi dohromady 6 vnuků a jednu pravnučku.

Na sklonku života maloval rozsáhlé žánrové výjevy pijáckých večírků.

Zde se totiž na sklonku života usadil světoběžník Jaroslav Hašek, a zde napsal dílo, které mu přineslo slávu i za hranicemi.

Svůj Klavírní koncert č. 4 „Inkantace“ (zaříkávání, zaklínání) psal Bohuslava Martinů v New Yorku na sklonku života, kdy bylo zřejmé, že už se domů nikdy nevrátí.

Zbožný stařec v klíčovém příběhu Lůno je na sklonku života pokoušen smyslnou touhou, jež ho přivede až na práh zatracení.