Sta znaci na Engleskom SKUPINA PROGRESIVNÍ ALIANCE - prevod na Енглеском

• group of the progressive alliance

Примери коришћења Skupina progresivní aliance на Чешком и њихови преводи на Енглески

Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu vaše předsednictví podpoří, pane Zapatero.
The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will give its support to your Presidency, Mr Zapatero.

Pane předsedo, dámy a pánové, myslím, že je dobře, že Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu tuto otázku podrobně zkoumá.
Mr President, ladies and gentlemen, I think it is good that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are looking at this in detail.

Naše Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu předložila pozměňovací návrhy k několika odstavcům, které se nám zdají být důležité.
We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have tabled amendments to a couple of paragraphs that we think are important.

Je nezbytné, aby se v budoucnu pobídky zaměřily na zajištění kvality na základě udržitelných výrobních metod, což Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu opakovaně prosazuje.
It is vital that, in future, incentives be aimed at ensuring quality based on sustainable production methods, as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been insisting.

Také proto Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu hlasovala dnes ráno pro naléhavý postup, který nám byl předložen.
That was also why the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament voted this morning in favour of the urgent procedure that was put before us.

Paní Evansová byla pozoruhodně odhodlaná a díky tomu jsme dnes mohli dosáhnout kompromisu, který může skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu(skupina S&D) podpořit.
Mrs Evans has a remarkable determination, thanks to which we can today reach a compromise that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament(the S&D Group) can endorse.

Skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu proto předložila pozměňovací návrh týkající se dlouhodobého strategického přezkumu správních výdajů Parlamentu.
The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has therefore tabled an amendment regarding a long-term, strategic review of Parliament's administrative expenditure.

Pokud se tímto budeme společně zabývat, pak po vaší odpovědi, pane Barroso, bude o přestávce skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu jednat o tom, jak se nakonec rozhodne.
If we address this together, then, following your response to this, Mr Barroso, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will discuss in the break what we will ultimately decide to do.

Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu je nicméně k tomuto návrhu stále ještě kritická, neboť zde hrozí, že se obrátí proti lidem, které chce podpořit.
Nevertheless, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is still critical of this proposal, because it risks being turned against the people we want to support.

(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, cílem této rozpravy a usnesení, které my, skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, zítra schválíme, je vyjádřit silnou podporu závazku Evropské unie bojovat proti pirátství.
Madam President, ladies and gentlemen, through this debate and with the resolution that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will approve tomorrow, it is our intention to express our strong support for the European Union's commitment to fight piracy.

Skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu a skupina Zelených/Evropské svobodné aliance mají právo působit v této sněmovně jako politická opozice, ale nikdo neví, vůči komu jsou v opozici.
The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance are entitled to come to this House as political opponents, but no one knows whom they are opposing.

ES Pane předsedající, pane komisaři, dříve než budu hovořit o obsahu zprávy, dovolte mi prosím poděkovat panu Groschovi za to, že souhlasil se zahrnutím a přijetím většiny pozměňovacích návrhů, které předložila skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
ES Mr President, Commissioner, before I get onto the content of the report, please allow me to thank Mr Grosch for including and accepting the majority of the amendments proposed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

Pane komisaři, kolegové poslanci, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu považuje návrh zprávy předložený panem poslancem Scottàem za mimořádně důležitý a v zásadě s ním souhlasíme.
Commissioner, fellow Members, on behalf of the group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, we consider the report drawn up by Mr Scottà to be extremely important, and fundamentally we agree with it.

V průběhu těchto změn se však dvě velké skupiny- Poslanecký klub Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu- snaží omezit práva poslanců¸ kteří nepatří ani do jedné z těchto velkých skupin..
However, in the course of these amendments, the two large groups- the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament- are attempting to curtail the rights of Members who do not belong to one of the large groups..

Jako jakýsi tibetský modlící mlýnek se skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu po léta velmi usilovně pokoušela o to, aby byly zajišťovací fondy, soukromé kapitálové fondy a všechny ostatní finanční nástroje podrobeny evropské regulaci.
Like a Tibetan prayer wheel, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been trying very hard for years to make hedge funds, private equity funds and all of the other financial vehicles subject to European regulation.

Rád bych prosadil, rovněž jménem Skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), pozměňovací návrh s cílem zajistit, aby Komise informovala Parlament dříve, než uplatní opatření uvedená v článku 186, a myslím si, že tento pozměňovací návrh je v souladu s tím, co již navrhla Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
I would like to put forward, also on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), an amendment with the aim of ensuring that the Commission informs Parliament prior to undertaking the measures set out in Article 186, and I think that this amendment is compatible with what the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament just proposed.

Navíc je v této záležitosti zapletena Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, která přes ránu, již utrpěla ve volbách v roce 2009, získá jedno ze dvou nových křesel.
Moreover, complicit in this is the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, which, despite having been dealt a severe blow in the 2009 elections, will inherit one of the two extra seats.

Skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu je odhodlána budovat Evropu, v níž jsou etnické a kulturní menšiny uznávány a v níž se snažíme o dosažení jednotného evropského občanství a oblasti rovnosti, svobody a soužití v rozmanitosti.
The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is committed to building a Europe in which ethnic and cultural minorities are recognised, and in which we progress towards an inclusive European citizenship and an area of equality, freedom and coexistence in diversity.

Návrh usnesení, který zde byl dnes předložen- a k němuž se má politická skupina, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, hlásí- obsahuje návrhy a doporučení, jejichž následování by jistě mohlo výrazně pomoci vyřešit takto závažný problém.
The motion for a resolution that was tabled here today- and to which my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, subscribes- contains proposals and recommendations that, were they to be followed, could certainly help significantly to mitigate such a serious problem.

Naše skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu je znepokojena krizí, jež postihuje toto odvětví, a je přesvědčena, že řešení má zahrnovat odpověď ze strany EU včetně kroků, po nichž již volali poslanci a vlády různých členských států.
We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are concerned by the crisis affecting the sector, and we are convinced that the solution involves an EU response including actions that Members and the governments of the various Member States had already been demanding.

Jedná se o tři priority, které jsou důležité v situaci překonávání krize a obnovy našeho systému výroby, od něhož moje skupina, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, žádá, aby byl konkurenceschopnější a více inovativní, zároveň však také udržitelnější z hlediska sociálního a environmentálního.
These are three priorities in terms of emerging from the crisis and regenerating our production system, which my Group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, wants to be more competitive and innovative, but also more socially and environmentally sustainable.

Pane předsedající, Skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu se domnívá, že součást balíku opatření pro správu ekonomických záležitostí týkající se Paktu stability a růstu není pro Evropu v současné době strukturální krize potřebným řešením.
Mr President, in the view of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the component of the economic governance package that deals with the Stability and Growth Pact is not the response that Europe requires at this time of structural crisis.

ES Paní předsedající, dle mého názoru zítra jasně vyjde najevo, že skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu usilovala o co nejširší shodu v Parlamentu, protože bychom si přáli, aby ve všech orgánech Unie převládal jednotný přístup.
ES Madam President, I think it will become clear tomorrow that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has sought the broadest possible consensus in Parliament, because we want there to be a predominantly unified approach in all institutions of the Union.

Skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu bezvýhradně podporuje zákaz využívání kyanidových těžebních technologií, protože bych rád paní komisařku upozornil na skutečnost, že je nedostačující, aby Komise jednala po události.
The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament unreservedly supports the ban on the use of cyanide mining technologies, because I would like to call the Commissioner's attention to the fact that it is not enough for the Commission to act after the event.

Chtěla bych rovněž říci to, co tu už zdůraznilo několik řečníků, totiž že Parlament a také Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů jsou pevně rozhodnuti dosáhnout dohody co nejdříve a zajistit, aby tato dohoda byla dobrá, totiž, aby zohledňovala zájmy evropských občanů, včetně zájmů týkajících se ochrany jejich údajů.
I, too, would like to say what several people have emphasised, namely that Parliament is committed, and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats is also very seriously committed to securing an agreement as soon as possible, and to making sure that this is a good agreement, in other words, one that takes into account the interests of European citizens, including their data protection interests.

Naše Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů obdržela při přípravě této zprávy podporu od většiny ostatních skupin, jelikož Evropská unie se musí stát nezávislým subjektem v oblasti bezpečnosti a je třeba revidovat koncepci a strukturu bojových skupin nasazovaných na civilní a vojenské mise EU.
When drafting the report, our Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats received support from most of the other groups, because the EU must become an independent security actor and it is necessary to review the concept and structure of the Battlegroups in the EU's mixed civilian and military missions.

Nicméně silně souhlasíme s názory, které předložila skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, aby ve finančních aspektech vztahujících se k tomuto domu a jeho provozování v budoucnu byla větší otevřenost a transparentnost.
However, we very much agree with the views put forward by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament that we should have more openness and transparency with regard to the financial aspects relating to this house and how it will be run in future.

Zajímalo by mě, zda by se Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu se stejnou horlivostí zasazovala o konání podobné rozpravy o Portugalsku a o tom, jak jeho vláda opakovaně zasahuje do sdělovacích prostředků, což v průběhu několika měsíců vedlo k nahrazení šéfredaktora známého deníku( O Público) a náhlému ukončení televizní zpravodajského programu( TV1), který byl již otevřeně odsouzen regulačním orgánem pro sdělovací prostředky.
I wonder whether the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament would be as eager to hold a similar debate about Portugal and its government's repeated interference in the media, which, within a few months, led to the replacement of the editor-in-chief of a noted newspaper(O Público) and the sudden termination of a television news programme(TV1), which has already been roundly condemned by the regulatory authority for the media.

DE Paní předsedající, pane Oettingere, dámy a pánové, skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu podporuje zprávu pana Eickhouta, protože interně i externě vysílá důrazný vzkaz o tom, že boj s klimatickými změnami nehodláme vzdát.
DE Madam President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supports Mr Eickhout's report because it sends out a strong message both internally and externally that we are not giving up on combating climate change.

Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance a Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu předložily žádost, aby byla rozprava o zprávě paní Gallové o prosazování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu odložena na příští dílčí zasedání.
The Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have made a request to hold over until a subsequent part-session the debate on Mrs Gallo's report on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.

Како се користи "skupina progresivní aliance" у реченици

Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů pořádá setkání s odbory a nevládními organizacemi a debatu s názvem „Veřejné peníze sloužící lidem“.

V úterý také druhá největší frakce - Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu (S&D) - uvedla, že kandidaturu Borga nepodpoří.

Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů ve čtvrtek pořádá konferenci věnovanou autorským právům.

Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů má v programu dvě konference: „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“.

Tento vzdělávací projekt organizuje obecně prospěšná společnosti EUTIS za podpory europoslankyně Olgy Sehnalové (Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu).

Já nezpochybňuji, na jakém základě předložila skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu svůj pozměňovací návrh, ani to, s kým vedla konzultace.

Skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů (S&D) má 189, Evropští konzervativci a reformisté(ECR) 74 a Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) 68 poslanců.

Olga Sehnalová (ČSSD, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu) Samozřejmě, že pracovní plán Komise řeší celou řadu témat a nelze se věnovat všem.

Podle posledních neoficiálních informací získal tento nesmyslný návrh podporu i vlivných členů frakce „Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu“.

Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu pořádá seminář na téma „Veřejné zakázky a koncese pro růst, zaměstnanost a sociální práva“.