Sta znaci na Engleskom SKUPINOU EVROPSKÉ LIDOVÉ - prevod na Енглеском

• group of the european people's

Примери коришћења Skupinou evropské lidové на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsou prioritou nynějšího rozpočtu navrhovaného skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) PPE.
This is the priority for the current budget proposed by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) PPE.

V každém případě by trvání a rozsah koncesí měly být omezeny a měla by být stanovena ochranná opatření navrhovaná v pozměňovacích návrzích předložených skupinou Evropské lidové strany Křesťanských demokratů.
In any event, the duration and range of concessions should be limited and provision should be made for safeguards, as proposed in the amendments tabled by the Group of the European People's Party Christian Democrats.

DE Paní předsedající, se Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) sdílím velmi podobné názory v jiných oblastech.
DE Madam President, I have a lot of sympathy with the position of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) in other areas.

Písemně.-(FR) Hlasovala jsem pro návrh usnesení o obchodní dohodě proti padělání předložený skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropskými konzervativci a reformisty.
In writing.-(FR) I voted in favour of the motion for a resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists.

Bohužel závěrečná verze upravená skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu odmítá odsoudit devalvaci mezd.
Unfortunately, the final version, amended by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, refuses to condemn wage deflation.

Jelikož se všem těmto faktorům, jež vyžadují zvláštní pozornost, v tomto textu dostává pozornosti, hlasovala jsem pro návrh usnesení předložený dnes skupinou Evropské lidové strany Křesťanských demokratů.
I voted for the motion for a resolution tabled today by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) because of all these factors, which require the special attention given to them in this legislative text.

Hlasovala jsem pro společný návrh usnesení předložený skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a skupinou Evropských konzervativců a reformistů o obchodní dohodě proti padělání, známé jako ACTA.
I voted in favour of the joint motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, known as'ACTA.

Původní forma usnesení o cancúnské konferenci o změně klimatu byla poměrně hodně pozměněna a její obsah byl značně rozmělněn začleněním dodatků předložených skupinou Evropské lidové strany Křesťanských demokratů.
The initial form of the resolution on the Cancún climate change conference has been changed quite a lot and its content has been watered down considerably by incorporating the amendments tabled by the Group of the European People's Party Christian Democrats.

Pane předsedající, je mi líto, ale návrh usnesení o Venezuele předkládaný hlavně skupinou Evropské lidové strany(Křesťanskými demokraty) je skutečnou fraškou slepenou za účelem využít naléhavě potřebnou rozpravu k politickým účelům a snaze diskreditovat pana Cháveze.
Mr President, I am sorry, but the motion for a resolution on Venezuela tabled mainly by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) is a practical joke cobbled together in order to exploit the urgency debate for political purposes and to try to discredit Mr Chávez.

IT Pane předsedající, obracím se na poslance z Ligy severu, abych se jich zeptala, co dělali během jednání a trojstranného dialogu, protože jsem je já osobně, společně se skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), požádala o aktivní účast.
IT Mr President, I am addressing the Members from the Lega Nord party to ask what their party has done during the negotiations and the trialogue, since I personally, together with the Group of the European People's Party(Christian Democrats), asked them to make an active contribution.

Hlasovala jsem proti návrhu usnesení o obchodní dohodě proti padělání předloženému skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a skupinou Evropských konzervativců a reformistů, protože tento text je zcela nedostatečný pro ochranu osobních svobod.
I voted against the motion for a resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists because that text is by no means sufficient to protect individual freedoms.

Je zde ještě jedna věc, o které bych rád hovořil a která je také jednoznačně vyjádřena v usnesení, které jsme vytvořili ve spolupráci se skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu a skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů.
I have one final point, and it is one that is also clearly expressed in the resolution that we have produced together with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats.

Hlasoval jsem pro návrh usnesení předložený skupinou Evropské lidové strany(Křesťanskými demokraty) a Evropskými konzervativci a reformisty o obchodní dohodě proti padělání(ACTA), protože cílem této dohody je zajistit spravedlnost a zdravou konkurenci.
I voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), as this is an agreement designed to safeguard justice and healthy competition.

V tomto ohledu lituji toho, že návrh skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu na vytvoření linie"vlastních zdrojů" financované daní z finančních transakcí byl skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) prostě zamítnut.
In this respect, I regret the fact that the proposal by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament for creating a line of'own resources' funded by a tax on financial transactions was quite simply rejected by the Group of the European People's Party Christian Democrats.

Vezmeme-li v úvahu uvedený kontext, usnesení navržené skupinou Evropské lidové strany a Evropských demokratů poskytuje vyváženou kombinaci kritiky Ruska a naděje na uklidnění diplomatické atmosféry posilněnou zásadami odrážejícími náš systém hodnot.
Taking the above background into consideration, the resolution proposed by the Group of the European People's Party and European Democrats provides a balance of criticisms of Russia with hopes for a warmer diplomatic climate, fortified with principles reflecting our system of values.

Vyzývám proto všechny poslance této sněmovny, aby zamítli všechny rozsáhlejší pozměňovací návrhy, které byly předloženy, a aby hlasovali pro změny navržené Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů a Skupinou sociálních demokratů v Evropském parlamentu.
Therefore, I call on all Members of this House to reject all the more far-reaching amendments that have been submitted and to vote in favour of the amendments from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament.

Hlasoval jsem pro návrh usnesení předložený Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), protože jsem přesvědčen, že EU musí Ukrajině pomoci provést demokratické reformy a zavést evropské hodnoty a zaručit lidská práva a práva příslušníků národnostních menšin.
I voted in favour of the draft resolution tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) because I believe that the EU must help Ukraine implement democratic reforms and European values, and guarantee human rights and the rights of persons belonging to national minorities.

Parlament předložil některé návrhy při prvním čtení, které měly pomoci hospodářské obnově a poskytnout záchrannou síť pro občany, převážně formou opravných prostředků předložených skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů a rovněž skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu.
Parliament made some proposals at first reading that did aim to help with economic revival and provide a safety net for citizens, mainly through amendments tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and also the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

Proto žádám o vaši podporu pro pozměňovací návrh, předložený skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) k článku 2, který požaduje nalézt řešení alespoň pro zodpovědné zemědělce a zodpovědné podniky procházející procesem transformace svých chovů, již do ledna 2012 dokončí.
I therefore ask for your support for the amendment tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) to paragraph 2, which asks for a solution to be found at least for responsible farms and responsible businesses that are in the process of transforming their farms and will have completed that transformation by January 2012.

Z mého pohledu je trochu nešťastné, že v případě zprávy o NATO, kterou předložil pan Vatanen, jenž se rozhodl zahrnout a vzít v úvahu co nejvíce názorů a postojů, byly na poslední chvíli předloženy pozměňovací návrhy skupinou Evropské lidové strany(křesťanskými demokraty) a Evropskými demokraty a Socialistickou skupinou Evropského parlamentu, jako kdyby tyto dvě skupiny chtěly vtlačit zprávě svůj vlastní otisk.
It is a little unfortunate, in my view, that for the NATO report by Mr Vatanen, who went out of his way to take as many opinions and approaches into consideration as possible, amendments were tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group of the European Parliament at the very last minute, as if these two groups wanted to place their own stamp on the report.

V této souvislosti a po dohodě se Skupinou evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, Skupinou sociálních demokratů v Evropském parlamentu a skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu jsem dnes ráno předložil kompromisní pozměňovací návrh.
In this connection, and in agreement with the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I tabled a compromise amendment this morning.

IT Paní předsedající, domnívám se, že musím podrobněji objasnit, proč nesouhlasím a proč považuji za nesprávné, aby byly pozměňovací návrhy předložené skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů v rámci zprávy paní Gebhardtové prohlášeny za zrušené, protože se hlasovalo o zcela odlišné věci.
IT Madam President, I feel I must explain more clearly why I disagree and consider it unjust that the amendments tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats in the Gebhardt report should be declared defunct because of the vote taken on an entirely different matter.

Jak však usnesení předložené Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) správně podotýká, legislativní proces probíhající v Litvě zdaleka neskončil a v současné době je podrobován zkoumání ze strany příslušných kontrolních orgánů, zda je v souladu s ústavními a mezinárodními závazky země.
However, as the resolution tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) rightly points out, the legislative process under way in Lithuania is a long way from being completed and is currently being examined by the relevant oversight bodies in the light of the country's constitutional and international obligations.

Pokud jde o reakci Parlamentu na situaci v Súdánu po referendu konaném v roce 2011, v němž se rozhodlo o nezávislosti Jižního Súdánu od 9. července, považuji návrh usnesení předložený skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) za nanejvýš vhodný, neboť se domnívám, že představuje lepší přístup k politické situaci, jíž jsme svědky, i ke vztahům s dalšími africkými zeměmi.
With regard to Parliament's response to the situation in Sudan following the 2011 referendum, which decided in favour of the independence of South Sudan from 9 July, I consider the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) to be the most suitable, as I believe it represents a better approach to the political situation we are facing, as well as to relations with other African countries.

(FR) Ze solidarity se skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a na základě zprávy mé italské kolegyně Barbary Materové jsem hlasoval pro návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EGF) ve výši 1,1 milionů EUR na financování technické pomoci spojené s EGF.
For reasons of solidarity with the Group of the European People's Party(Christian Democrats), and on the basis of the report by my Italian colleague, Barbara Matera, I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) for the sum of EUR 1.1 million to finance technical assistance activities in connection with the EGF.

IT Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, ač je usnesení nazvané Přírodní katastrofy předložené skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) správné, chtěl bych upozornit na několik bodů, jimiž jsme se dnes večer zabývali, ale v usnesení řešeny nejsou, jsou však předmětem pozměňovacích návrhů, které jsem předložil.
IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as accurate as the resolution entitled'Natural disasters', tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats), is, I would nonetheless like to draw attention to some points that have been addressed this evening but which are not addressed in the resolution, and which are the subject of my proposed amendments.

Pozměňovací návrhy předložené ve Výboru pro zahraniční věci a paní Gomesovou jménem Socialistické skupiny v Evropském parlamentu, stejně jako návrhy předložené na plenárním zasedání Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, pomohly zabezpečit, že dnes předložený návrh není alternativní, tedy negativní návrh, volající po okamžité změně doposud prosazované politiky.
The amendments put forward in the Committee on Foreign Affairs and by Mrs Gomes on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, as well as those tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats in plenary, have helped to ensure that the proposal on the table today is not an alternative one, that is, a negative proposal calling for the policy pursued hitherto to be replaced overnight.

Obzvláště ráda bych zdůraznila pozměňovací návrh k návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2010 předložený Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), který jakožto další cíl programu Erasmus podporuje první zaměstnání pro mladé lidi prostřednictvím odborné přípravy ve spolupráci s podniky, stáže a kurzy podnikání.
I would particularly like to highlight the amendment to the draft general budget for 2010 tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats), which makes promoting first-time employment for young people, by means of training in association with businesses, traineeships and entrepreneurship courses, an additional objective of the Erasmus programme.

Pokud tato sněmovna následuje Radu a nazve tento nástroj Progress, jak to navrhují kompromisní návrhy prosazované skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), skupinou progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, pak skupina Zelených/Evropské svobodné aliance s tímto nástrojem nevysloví souhlas.
If this House follows the Council and names this instrument Progress, as proposed in the compromises put forward by the Group of the European People's Party(Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, then the Group of the Greens/European Free Alliance will not give its approval to this instrument.

My ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) máme odvahu takový soubor pravidel prosazovat.
We, in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) have the courage to push through such a set of rules.

Како се користи "skupinou evropské lidové" у реченици

Chtěl bych vás požádat, abyste podpořili pozměňovací návrhy předložené Skupinou Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) v této oblasti.

v Radě Evropy vytvořili samostatnou frakci Evropských demokratů a úzce spolupracují s větší samostatnou skupinou Evropské lidové strany.

Proto doufám, že usnesení navržené skupinou Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) bude přijato díky hlasům mnoha poslanců.

Chtěl bych poděkovat panu Rapkayovi za vypracování tohoto návrhu v úzké spolupráci se skupinou Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté).

Alain Cadec (PPE), písemně. – (FR) Hlasoval jsem pro návrh usnesení předložený skupinou Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) o situaci Romů v Evropě.