Sta znaci na Engleskom SKUPINU EVROPSKÉ LIDOVÉ - prevod na Енглеском

• the group of the european people's
• on the group of the european people's

Примери коришћења Skupinu evropské lidové на Чешком и њихови преводи на Енглески

PT Úvodem chci poblahopřát paní Fajonové za vynikající zprávu a své kolegyni paní Bildtové, která byla stínovou zpravodajkou za skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), za práci, kterou odvedla.
PT I will begin by congratulating Mrs Fajon on her excellent report and my colleague, Mrs Bildt, who was shadow rapporteur for the Group of the European People's Party(Christian Democrats), on the work she did on it.

Paní předsedající, jakožto stínová zpravodajka pro Černou Horu za Skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) bych nejprve chtěla poděkovat panu Tannockovi za vynikající spolupráci a velmi kvalitní a vyváženou zprávu.
Madam President, as shadow rapporteur for Montenegro for the Group of the European People's Party(Christian Democrats), I would first like to thank Mr Tannock for his excellent cooperation and a very sound and well-balanced report.

Pro skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) je proto důležité konstatovat, že v zásadě nechceme zpochybňovat rozsudky nezávislého soudu, pokud nehovoříme o zjevně zinscenovaném procesu, který odporuje všem právním zásadám.
For the Group of the European People's Party(Christian Democrats) it is therefore important to establish that we do not in principle wish to question the judgments made by an independent court, unless we are talking about an obvious show trial that does not comply with any principles of law.

Nejprve bych chtěl upřímně poděkovat předsedovi výboru, panu De Castrovi, a stínové zpravodajce za skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), paní Jeggleové, za jejich usilovnou práci.
Firstly, I would like to extend my sincere thanks to the chair of the committee, Mr De Castro, and to the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party(Christian Democrats), Mrs Jeggle, for their hard work.

Vyzývám skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), aby hlasovala pro pozměňovací návrhy a proti tomuto návrhu levice, která je zodpovědná za to, co se stalo v Kampánii, a nyní předložila návrh v Evropském parlamentu.
I call on the Group of the European People's Party(Christian Democrats) to vote for the amendments and against this motion from the left, which is responsible for what has happened in Campania and is now tabling a motion in Parliament.

Své vystoupení bych chtěla zakončit blahopřáním stínové zpravodajce za skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), která se právě stala matkou, odvedla velký kus práce a pomohla k úspěchu této dohody.
I would like to end my speech by congratulating the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party(Christian Democrats), who has just become a mother and has worked very hard and also helped to make this agreement a success.

Dále vyzývám skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, aby byla rozumná a spolehlivá a stáhla svůj pozměňovací návrh, který stanoví, že rozvíjející se země musí udělat totéž jako bohaté země, že musí přijmout stejné závazky.
Next, I call on the Group of the European People's Party(Christian Democrats) to have the intelligence and the credibility to withdraw its amendment that says that emerging countries must do the same thing, must make the same commitments as rich countries.

Chválím provádění nástroje fondu solidarity, o němž jsem vypracovala zprávu za skupinu Evropské lidové strany(křesťanských demokratů), jako dodatečnou podporu pro rychlou a účinnou reakci na dopady změny klimatu.
I applaud the implementation of the Solidarity Fund instrument, for which I am the rapporteur for the Group of the European People's Party(Christian Democrats), as additional support for a prompt and effective answer to the effects of climate change.

Vítám závěry druhé fáze financování Evropského plánu hospodářské obnovy pro roky 2009 a 2010, jelikož hospodářská obnova a obnova zaměstnanosti jsou pro skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) otázkami mimořádného významu.
I welcome the conclusion of the second phase of funding for the European Economic Recovery Plan for 2009 and 2010, since economic and employment recovery are major concerns for the Group of the European People's Party(Christian Democrats) in the current crisis.

Jako stínová zpravodajka pro skupinu Evropské lidové strany a evropských demokratů mě dnes velmi těší, že Parlament bezvýhradně schvaluje iniciativu Komise a uznává, že zde Evropa může sehrávat významnou úlohu.
As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party and European Democrats I am very happy today to see Parliament wholeheartedly endorsing the Commission's initiative and acknowledging that Europe can play an essential role here.

V mnoha případech také dlouho trvá, než jsou projekty v členských státech dokončeny, a pro Skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů to je dobrý příklad účinného zjednodušení.
It is also taking a very long time, in a number of cases, for projects to be finalised in the Member States and, for the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, this is a good example of efficient simplification.

Když slyším skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) hovořit o všech těch věcech, které se musí stát, napadá mě: co přesně musíme udělat a jak je možné, že odmítáme akceptovat skutečnost, že skupina lidí je v ohrožení jen proto, že nehodláme převzít zodpovědnost?
When I hear the Group of the European People's Party(Christian Democrats) refer to all the things that need to happen in Egypt, then I think: what is it that we have to do and how can we refuse to accept that people are at risk here, simply because we are reluctant to take on the responsibility?

FR Paní předsedající, rád bych Socialistickou skupinu v Evropském parlamentu a skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) upozornil, že jsou v tomto Parlamentu i jiné skupiny, než tyto dvě velké.
FR Madam President, I would just like to remind the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats that there are groups in this Parliament other than the two large ones.

Oceňuji, že paní zpravodajka respektovala kompromis dohodnutý v balíčku o bezpečnosti výrobků týkajícím se zavádění výrobků na trh, na kterém jsem jako jedna ze zpravodajů za Skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů spolupracovala.
I am grateful that the rapporteur has respected the compromise reached over the product safety package for the introduction of products onto the market, which I collaborated on as one of the rapporteurs for the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats.

Pane předsedající, dámy a pánové, jako stínový zpravodaj za skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů jsem se účastnil přípravy této zprávy i jednání s Komisí.
Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, I have been following the preparation of this report as well as the negotiations with the Commission.

Nebudeme mít žádné evropské daně, což nepotěší skupinu Aliance Liberálů a demokratů pro Evropu, skupinu Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu a skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a členské státy si ponechají své právo veta.
We will not have any European taxes, to the anger of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People's Party(Christian Democrats), and Member States will retain their right of veto.

Vztahy se Spojenými státy jsou prioritou nejen pro naši skupinu, skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), ale i pro skupinu Progresívní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, a budou prioritou i nadále.
Relations with the United States are a priority not only for your group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats), but also for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and will be from now on as well.

Jako stínový zpravodaj za Skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů bych chtěl uvést, že jsem potěšen tím, že všechny politické skupiny v Parlamentu jednomyslně přijaly požadavky stanoví povinnou účast členských států na novém systému, který zaručuje význam této iniciativy z evropské perspektivy.
I would like to mention that, as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, I am pleased with the unanimous adoption by all the political groups in Parliament of the requirement stipulated for Member States' compulsory participation in the new system, which guarantees the importance of this initiative from a European perspective.

Při hlasování ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci se nám podařilo zablokovat skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, která chtěla některá tato ustanovení zrušit, včetně toho, které se týká správy při zadržení žadatelů o azyl.
When the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs voted, we succeeded in blocking the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, which wanted to get rid of some of these provisions, including the one for managing the holding in detention of asylum seekers.

Jakožto navrhovatel Petičního výboru za skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) bych rád upozornil na to, že Petičnímu výboru je předáváno příliš mnoho stížností týkajících se překážek kladených svobodě pohybu občanů v rámci samotné Evropské unie.
As rapporteur for the opinion of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) on behalf of the Committee on Petitions, I should like to stress that far too many complaints are referred to the Committee on Petitions concerning barriers to the freedom of movement of citizens within the European Union itself.

Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, bezpečnost dětí- našich nejmenších a nejzranitelnějších spotřebitelů- byla pro skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a pro každého v této sněmovně vždy prioritou, a právě z tohoto důvodu jsme před rokem schválili novou, přísnou směrnici o bezpečnosti hraček.
NL Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the safety of children- our smallest and most vulnerable consumers- has always been a priority for the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and indeed for everyone in this House, and it was for this very reason that, one year ago, we adopted a new, strict, Directive on the safety of toys.

Domnívám se tedy, že zítra- a na tomto místě vyzývám Skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů: vaše pozměňovací návrhy jsou nerozumné- musíme tento text schválit. Musíme vyslat silný signál právě v době, kdy Evropané o Evropě někdy pochybují.
I therefore believe that, tomorrow- and here I appeal to the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats: your amendments are not reasonable- we must vote in favour of this text, and we must send out a strong signal at a time when Europeans sometimes doubt Europe.

Celkově zpráva představuje určitý kompromis, který politické uskupení, ke kterému patřím, skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) uspokojuje tím, že vyváženým způsobem včleňuje takovéto otázky, jako je subsidiarita a proporcionalita a také posilování spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními Parlamenty.
As a whole, the report represents a compromise that satisfies the political family to which I belong, the Group of the European People's Party(Christian Democrats), by incorporating, in a balanced way, issues such as subsidiarity and proportionality, as well as strengthening cooperation between the European Parliament and national parliaments.

My ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) máme odvahu takový soubor pravidel prosazovat.
We, in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) have the courage to push through such a set of rules.

Skutečnost, že je Portugalec, a moje loajalita ke Skupině Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) mi brání hlasovat proti.
The fact that he is Portuguese and my loyalty to the Group of the European People's Party(Christian Democrats) prevent me from voting against.

Pane Barroso, poslanci nizozemské delegace ve Skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) budou pro vás zítra s přesvědčením hlasovat.
Mr Barroso, the members of the Dutch delegation in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) will be voting for you with conviction tomorrow.

Občanská iniciativa, kterou se my ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) chystáme s nadšením schválit, je významným krokem vpřed od Lisabonské smlouvy.
The citizens' initiative that we, in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), are on the point of enthusiastically adopting is a major step forward from the Treaty of Lisbon.

Jsme přesvědčeni, že demokratické vítězství prezidenta Băsescua, podpořené Liberálně-demokratickou stranou, také znamená vítězství pro skupinu Evropská lidová strana křesťanští demokraté.
We believe that President Băsescu's democratic victory, supported by the Liberal Democratic Party, also marks a victory for the Group of the European People's Party Christian Democrats.

Z toho důvodu spolu se skupinou Evropská lidová strana(Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté naléhavě žádám o stáhnutí tohoto návrhu.
For this reason, I plead with the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats to withdraw its amendment as a matter of extreme urgency.

Když si uvědomím, že kromě pana Beleta zde dnes nehovoří žádní poslanci ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté)- a rozhodně žádní němečtí-, domnívám se, že je to velmi výmluvné.
When I note that, apart from Mr Belet, no members of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) are speaking here today- and certainly no German ones- I think this is very telling.

Како се користи "skupinu evropské lidové" у реченици

Byla jsem stínovou zpravodajkou za skupinu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) pro tuto zprávu.

Myslím, že pozměňovací návrh, který jsem předložila za skupinu Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů je v souladu s touto filosofií a tímto novým návrhem.

To je také velmi důležité pro Skupinu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů.

Já a kolega Jan Březina (stínový zpravodaj ve výboru ITRE za skupinu Evropské lidové strany – pozn.