Sta znaci na Engleskom SMĚRNICÍ - prevod na Енглеском

• directive
• guidelines
• directives

Примери коришћења Směrnicí на Чешком и њихови преводи на Енглески

Datum je stanoveno směrnicí a práce již probíhá.
The date is set in the Directive and the work is already under way.

Proplácení cestovních nákladů je v souladu se směrnicí rektora.
Reimbursement of travel costs is in agreement with the Rector s regulation.

Jsou normy stanovené směrnicí přiměřené, nebo nikoli?
Are the standards that were set in that directive not now adequate or inadequate?

Naším záměrem je rozhodně respektovat časový rozvrh daný směrnicí.
Our intention is certainly to respect the timetable set in the directive.

Naším společným cílem není touto směrnicí připravit zranitelné spotřebitele o ochranu.
Our common aim is not to deprive vulnerable consumers of protection by directive.

Produkty SMART Technologies, které obsahují dýhu musí být s touto směrnicí v souladu.
The SMART Technologies products that contain Composite Wood Products are compliant with this regulation.

Souvisí se systémem zavedeným směrnicí o obecné bezpečnosti výrobků, kterou zesiluje.
It relates to the system established by the Directive on general product safety, but adds to it.

Prodej všech azbestových vláken na trhu a používání všech azbestových vláken již bylo vyloženě zakázáno směrnicí 1999/77/ES.
The placing on the market and use of all asbestos fibres have already been banned outright by Directive 1999/77/EC.

Zda doporučením nebo směrnicí, která se bude vztahovat na všechny výrobky, a nikoli pouze na potraviny.
Either with a recommendation or with a Directive which will cover all products and not only consumables.

Zařízení, které je předmětem tohoto návodu, je v souladu se směrnicí 2006/95/ES a EMC 2004/108/ES.
This appliance complies with directives 2006/95/EC and EmC 2004/108/EC.

Teoreticky jsou směrnicí pokryti, ale neúspěch v jejím uplatňování znamená, že to tak v praxi není.
In theory, they are covered by the directive, but the failure to apply it means that this does not happen in practice.

To platí zejména pro změny týkající se programů opatření v prioritních oblastech stanovených směrnicí.
This applies especially to the amendments concerning programmes of measures in the priority areas specified in the directive.

Tato směrnice je však směrnicí, nikoli symbolickým usnesením, ve kterém lze věci jako tyto uveřejnit.
However, this directive is a directive, not a symbolic resolution in which something like that can be stated.

ESD rozhodl, že je zakázáno klást požadavky, které jsou dodatečné nebo větší než požadavky stanovené směrnicí.
The ECJ decided that it is prohibited to make requirements which are additional to or greater than those set out in the directive.

A také chtít snížení emisních směrnicí pro výfukové plyny. Korejští výrobci vozidel se budou dožadovat rovnocennosti.
Vehicle manufacturers in Korea will argue for equality and ask that the exhaust emission guidelines be reduced for them as well.

Ostatní pravidla, tedy pravidla CFC, zdanění při odchodu a hybridní nesoulady, se budou implementovat v rozsahu navrhovaném směrnicí bez výjimek.
CFC rules, exit taxation and hybrid mismatches rules, will be implemented in the scope proposed by the directive, with no exceptions.

Potřebujeme se ubezpečit, že vše bude probíhat v souladu se směrnicí o uchovávání údajů a směrnicí o ochraně údajů.
We really need to make sure that this is in accordance with the directives on data retention and the directive on data protection.

Členské státy EU by v souladu se směrnicí měly rovněž posílit specializované služby pro zranitelné oběti, jako jsou děti a oběti trestných činů z nenávisti.
In line with the directive, EU Member States should also strengthen specialised services for vulnerable victims, such as children and victims of hate crime.

Vylíčili to tak, jako by lidská práva ilegálních přistěhovalců byla směrnicí flagrantně popřena, zatímco ve skutečnosti je tomu naopak.
They have presented it as if the human rights of the illegal migrants are being blatantly denied by the Directive, whereas in fact the opposite is the case.

Komise nyní prověřuje, zda jsou všechny relevantní informace o odpovědných orgánech a geografickém pokrytí řídicích jednotek v souladu se směrnicí.
The Commission is now checking that all relevant information on the responsible authorities and the geographical coverage of the units of management is in compliance with the directive.

Rada připomněla minimální normy stanovené směrnicí o žadatelích o azyl přijaté v roce 2003; tato pravidla jsou podstatně a formálně porušována.
The Council recalled the minimum standards envisaged by a Directive on asylum seekers adopted in 2003; these rules are being substantively and formally violated.

Příloha je v současné podobě velmi složitá a zahrnuje všechny hlavní prvky práva životního prostředí, které jsou potenciálně relevantní pro směrnicí stanovené delikty.
The annex as it is now tabled is comprehensive and includes all the major pieces of environmental legislation of potential relevance to the offences described in the Directive.

Dohoda nad návrhem nařízení o emisích CO2 u automobilů či nad směrnicí o využívání energie z obnovitelných zdrojů to koneckonců naznačuje.
At the end of the day, this is borne out by the deal over the proposed regulations for vehicle CO2 emissions and the deal over directives on energy from renewable sources.

Je nutno zdůraznit, že bez řádně fungujících jednotných kontaktních míst nezískají spotřebitelé všechny informace, což nám zabrání dosáhnout cílů stanovených směrnicí.
It must be emphasised that without properly functioning points of single contact, consumers will not receive all the information, and this will prevent us from achieving the objectives laid down by the directive.

Obrácení důkazního břemene stanovené směrnicí otevírá možnost soudních procesů na základě obvinění nepodložených dostatečnými důkazy.
The reversal of the burden of proof laid down in the directive will mean that it is possible to open legal proceedings on the basis of accusations not backed up by sufficient evidence.

Písemně.-(PT) Tato směrnice se týká emisí ze zemědělských traktorů a zavádí kvantitativní změny, aniž jsou dotčeny cíle v oblasti životního prostředí, které byly dříve stanoveny směrnicí 2000/25/ES.
In writing.-(PT) The directive in question concerns emissions from agricultural tractors and provides for a quantitative modification, without altering the environmental objectives previously set out in Directive 2000/25/EC.

Vážení zákazníci, v souvislosti s novými právními předpisy, především novou směrnicí 2014/65/EU o trzích finančních nástrojů(MiFID II), která byla implementována do zákona č.
Dear customers, we would like to inform you about the impacts of new regulatory rules, namely of the Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments(MiFID II), which was implemented into the Act No.

V souladu s evropskou Směrnicí 2014/34/EU(ATEX 100a) splňuje měřicí komora(trubice) obtokových stavoznaků Basic a Advanced dle ATEX, popsané v tomto Doplňku návodu, požadavky evropských norem EN 13463-1:2009 a EN 13463-5:2011.
In compliance with European Directive 2014/34/EU(ATEX 100a), the ATEX versions of the measuring chamber for the Basic and Advanced Bypass Level Indicators described in these Supplementary Instructions conform to European Standards EN 13463-1:2009 and EN 13463-5:2011.

Praktické využití sankcí pro jednotlivé případy nebylo zastřešeno směrnicí, ale platným vnitrostátním právem, například při podání žaloby nebo po iniciování trestní činnosti.
The practical imposition of penalties in each individual case is not provided for in the directive but under the applicable national law, for instance, following the submission of a complaint or after initiating criminal action.

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci elektrických a elektronických zařízení a její implementací podle státních zákonů se musí elektrické zařízení, které dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v recyklačním zařízení.
In observance of European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law, electrical and/or electronic equipment that has reached the end of its life must be disposed of at a recycling facility.

Како се користи "směrnicí" у реченици

Proto jim nebude umožněn start v souladu se schválenou směrnicí, bez výjimky.

o zadávání veřejných zakázek a Směrnicí Města Brandýs n.

Evropská legislativa navíc členské státy svou směrnicí EPBD II zavazuje k úsporné výstavbě. "Je třeba zdůraznit, že Česko energeticky úsporné stavby nemůže nestavět.

Vztahy se směrnicí (směrnicemi) viz informativní příloha ZA a ZB, které jsou nedílnou součástí tohoto dokumentu.

Návrh novely připravilo Ministerstvo životního prostředí s deklarovaným cílem napravit spory s nově upravenou evropskou směrnicí.

Touto směrnicí se stanovují základní pravidla profesionálního chování zaměstnanců České republiky Ministerstva Více Ženy v korintském sboru Ženy v korintském sboru 1.

Je vhodné prostor vybavit požární poplachovou směrnicí.

Jako lev se začal bít se směrnicí Evropské komise omezující výskyt poloautomatických zbraní mezi obyvatelstvem EU.

Součástí přihlášky je i seznámení s vydanou směrnicí o školním stravování. - záloha na stravné 870,-Kč se hradí vždy do 15.

Na zadní ochrany proti podjetí jsou požadavky určeny předpisem EHK ONS R 58 nebo směrnicí 70/221/EHS.