Sta znaci na Engleskom SMLUVNÍ POKUTU - prevod na Енглеском

• contractual penalty
• contractual fine

Примери коришћења Smluvní pokutu на Чешком и њихови преводи на Енглески

CHS má v takovém případě současně nárok na smluvní pokutu ve výši odpovídající odstupnému dle článku 9.
In such a case, CHC shall also be entitled to a contractual penalty in the amount corresponding to the cancellation fee pursuant to Art.

Povinnost hradit smluvní pokutu vzniká bez ohledu na to, zda v důsledku porušení povinnosti vznikla škoda.
The obligation to pay the contractual penalty arises irrespective of whether the breach of the underlying obligation resulted in damage or not.

Ocitne-li se kupující v prodlení se zaplacením ceny či kterékoliv části ceny, je povinen zaplatit prodávajícímu smluvní pokutu ve výši 0,05% z dlužné částky za každý den prodlení.
If the Purchaser is in default of payment of the price or any part thereof, the Purchaser has to pay the Seller a contractual fine in the amount of 0.05% of the due amount for each started day of default.

CHS je též oprávněna smluvní pokutu jednostranně započíst na celkovou částku úhrad přijatých od nájemce do okamžiku účinnosti odstoupení.
CHC shall further be entitled to unilaterally set off the contractual penalty against the aggregate amount of payments received from the tenant before the withdrawal effectiveness date.

I tato úprava je ovšem dispozitivní a strany si tak mohou dohodnout, že porušení povinnosti má za důsledek jak vznik povinnosti hradit škodu, tak i povinnosti hradit smluvní pokutu.
This statutory rule is also optional, though, and the parties may thus agree that a breach of contractual obligations triggers both the obligation to pay damages and the obligation to pay a contractual penalty.

Právo prodávajícího na smluvní pokutu a náhradu náhrady škody není ovlivněno dokonce i v případě, kdy prodávající prodá třetí straně zboží, které si kupující nevyzvedl.
The seller's right to a contractual fine and damages compensation is not affected even if the seller sells to a third party the goods that the buyer did not pick up.

Poruší-li prodávající svoji jakoukoliv povinnost uvedenou v bodě 9.3 těchto všeobecných obchodních podmínek, je povinen zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 1.000.000,- Kč za každé jednotlivé porušení.
If the Seller breaches any of his duties stipulated in paragraph 9.3 herein, he is obliged to settle to the Purchaser contractual penalty amounting to CZK 1,000,000 per each individual breach of duties.

Skončení smlouvy odstoupením nemá vliv na povinnost stran uhradit smluvní pokutu, nahradit škodu či jinou újmu, ani nemá vliv na jiná ustanovení smlouvy, která mají platit i po skončení smlouvy.
Termination of the Contract by withdrawal shall be without prejudice to duties of the Parties to pay contractual fines, compensate damage or other loss or to other stipulations of this Contract which are to survive the termination hereof.

V případě porušení povinností uvedených v bodě 4.7 je Odběratel oprávněn požadovat a potom je Dodavatel povinen zaplatit Odběrateli smluvní pokutu ve výši Kč 1.000,- za každé jednotlivé porušení.
In the case of violation of the duties stated in the section 4.7, the Purchaser is authorised to require and then the Supplier is obliged to pay to the Purchaser the contractual penalty of CZK 1,000.- for each individual violation.

Není-li platba uhrazena včas, je zákazník povinen uhradit smluvní pokutu ve výši 1,5% z dlužné částky za každý měsíc prodlení, aniž by společnost Doco byla povinna vyhotovit oznámení o prodlení platby.
If payment is not received on time, the Customer shall be liable to payment of the contractual penalty amounting to 1.5% of the outstanding amount per month from the date of expiry until the date of payment without any further notice of default being required.

Dojde-li však k odstoupení či pozměnění méně než 6 pracovních dnů před plánovaným odesláním zboží, je prodávající oprávněn požadovat smluvní pokutu ve výši 100% kupní ceny původně objednaného, avšak neodebraného zboží.
In case of withdrawal or modification made 5 or less working days before the intended dispatch of the goods, the contractual penalty shall amount to 100% of the purchase price for the originally ordered goods that were not taken over by the purchaser.

V případě, že kupující poruší povinnost dle předchozí věty, vzniká prodávajícímu nárok na smluvní pokutu ve výši Kč(slovy: korun českých) za každý den prodlení, maximálně však do výše kupní ceny tohoto zboží.
If the purchaser breaches an obligation under the preceding sentence, the Seller is entitled to a contractual penalty in the amount of CZK(in words: Czech crowns) for each day of delay, up to the purchase price of the goods.

Dostane-li se prodávající do prodlení s placením náhrady škody nebo ušlého zisku tak, jak stanoví bod 8.2 poslední věta těchto všeobecných obchodních podmínek, je povinen zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 0,2% z dlužné částky za každý den prodlení.
Provided that the Seller is on default in payment of the compensation for damages or loss of profit as stipulated in the last sentence of paragraph 8.2 herein, he is obliged to settle to the Purchaser contractual penalty amounting to 0.2% of the purchase price per each day of default.

V případě prodlení Dodavatele s dodáním zboží/služeb, je Odběratel oprávněn požadovat a potom je Dodavatel povinen zaplatit Odběrateli smluvní pokutu ve výši 0,04% z ceny nedodaného zboží/služeb za každý den prodlení, včetně dne dodání zboží/služeb.
In the case of the Supplier's delay with delivery of goods/services, the Purchaser is authorised to require and the Supplier is obliged to pay to the Purchaser the contractual penalty of 0.04% of the price of not delivered goods/services for each day of the delay, including the day of delivering the goods/services.

V případě, že kupující odstoupí od smlouvy(objednávky) a prodávající nevrátí kupujícímu již zaplacenou kupní cenu či její část ve lhůtě do 7 kalendářních dnů od písemného oznámení kupujícího o odstoupení od smlouvy(objednávky), je prodávající povinen zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 0.2% z dlužné částky za každý den prodlení s vrácením kupní ceny.
In the event that the Purchaser withdraws from the Agreement(Order) and the Seller does not return to the Purchaser the already paid purchase price or its part within the period of 7 calendar days from the Purchaser's written notification on such withdrawal from the Agreement(Order), the Seller is obliged to pay to the Purchaser the purchase price together with contractual penalty amounting to 0.2% of the sum due per each day of default.

V případě odstoupení od smlouvy nebo pozměnění objednávky učiněného nejpozději 6 pracovních dnů před plánovaným odesláním zboží je prodávající oprávněn požadovat po kupujícím smluvní pokutu ve výši 50% kupní ceny původně objednaného, avšak neodebraného zboží.
In case of withdrawal from the contract or modification of the order made more than 5 working days before the intended dispatch of the goods, the Seller is entitled to request that the purchaser pay a contractual penalty in the amount of 50% of the purchase price for the originally ordered goods that were not taken over by the purchaser.

Ustanovení tohoto bodu a související sankce za jeho porušení platí mezi smluvními stranami nezávisle na platnosti smluvního vztahu, stejně jako další ustanovení těchto VOP, resp. smluvního vztahu mezi Dodavatelem a Odběratelem, která upravují situace a vztahy, jejichž platnost má zjevně přesahovat dobu platnosti vlastního smluvního vztahu jako např. nárok Odběratele na smluvní pokutu a další sankce, zejména v důsledku odstoupení od Smlouvy, atd.
The provisions of this section and sanctions for its violation are valid between the contract parties independently on the validity of the contractual relationship; the same applies to other provisions of these General Terms and Conditions(VOP) or of contractual relationship between the Supplier and Purchaser regulating the situations and relationships which shall exceed the term of validity of contractual relationship as e.g. the Purchaser's claim to contractual penalty and other sanctions, especially in consequence of withdrawal from Contract etc.

Zaplacená smluvní pokuta se nezapočítává na náhradu škody.
The settled contractual penalty does not count towards the compensation for damages.

Smluvní pokuta za neuzavření refinancovaných nebo konsolidovaných závazků měsíčně.
Contractual penalty for contracted but non-consolidated or non-refinanced obligations monthly.

Smluvní pokuty a úroky z prodlení a náhrada škody.
Contractual Penalty and Interest on Late Payment and Damage Compensation.

Smluvní pokuta je splatná na naši výzvu bezodkladně.
A contractual penalty is immediately payable at our request.

Vzniká dodavateli smluvní pokuta ve výši 5 000 EUR.
The supplier shall incur a contractual penalty of EUR 5,000.

Změny smluv, ukončování smluv, zajištění závazků, smluvní pokuta, ručení, náhrady škody.
Contract changes, ending a contract, secured liabilities, contractual penalties, pledges, compensation for damages.

Ostatní nároky prodávajícího nejsou zaplacením smluvní pokuty dotčeny.
Payment of the contractual fine shall be without prejudice to other Seller s rights.

Smluvní pokuta je splatná nejpozději do sedmi(7) dnů poté, co prodávající poruší smluvní povinnost, jejíž splnění je zajištěno smluvní pokutou.
The contractual penalty is payable at the latest within seven(7) days after the Seller's breach of his contractual duties secured by contractual penalty..

Smluvní pokuta, odstupné(stornopoplatky), stejně jako úhrada poplatků za změnu smlouvy dle článku 8.
The contractual penalty, cancellation fees(compensation), as well as payment of fees for the changes of agreement pursuant to Art.

Je-li sjednána smluvní pokuta, nemá věřitel právo na náhradu škody vzniklé z porušení povinnosti, ke které se smluvní pokuta vztahuje.
If a contractual penalty was agreed, then the creditor is not entitled to compensation for the damage which they incurred due to the breach of the obligation to which the contractual penalty relates.

Takto sjednaná smluvní pokuta je splatná do 15 dnů ode dne doručení jejího vyúčtování prodávajícímu.
The agreed contractual penalty is payable within 15 days of the receipt of its account by the seller.

Při zrušení pobytu ze strany klienta účtuje provozovatel stornovací poplatky smluvní pokuty.
When the accommodation stay is cancelled by the Client, the Provider will charge a cancellation fee as a contractual penalty.

Odběratel je povinen hradit pouze takovou škodu, která mu byla prokázána a která přesahuje součet zaplacené ceny a smluvní pokuty.
The Purchaser is obliged to pay only the payment proved to it and exceeding the sum of paid price and contractual penalty.

Како се користи "smluvní pokutu" у реченици

V případě porušení těchto povinností je Host povinen uhradit Ubytovateli smluvní pokutu ve výši 10 000,- Kč za každé jednotlivé porušení těchto povinností. 13.

Došlo k zesplatnění celé půjčky, dlužník celý dluh neuhradil ve lhůtě 15 dnů, čímž je založen nárok žalovaného na smluvní pokutu.

VII odst. 6 smlouvy o půjčce smluvní strany sjednaly smluvní pokutu 50.000 Kč.

Zároveň má v tomto případě prodávající nárok na smluvní pokutu ve výši 50 % z ceny zboží.

Pro případ nedodržení této lhůty účastníci sjednávají smluvní pokutu ve výši 10 % půjčené částky (pohledávka č. 4).

Nárok na smluvní pokutu však v důsledku odstoupení od smlouvy nezaniká, vznikl-li ještě před odstoupením od smlouvy z důvodu jejího dřívějšího porušení.

Protože žalovaní žalobkyni kupní cenu v dohodnutém termínu nedoplatili a neprokázali, že by k tomu došlo z jejich strany nezaviněně, vznikla jim povinnost zaplatit smluvní pokutu.

Dlužník dobrovolně neplnil a byl v prodlení s úhradou dluhu, vzniklo právo na smluvní pokutu ve výši 50.000 Kč.

Dodavatel v tomto případě nemůže vůči spotřebiteli uplatňovat v souvislosti s výpovědí smlouvy žádnou sankci, tedy například smluvní pokutu či poplatek za ukončení smlouvy.

Ze znění smluv vyplývalo, že Čepro bude muset vyplatit smluvní pokutu, pokud by z jakéhokoli důvodu benzín a naftu neodebralo.