Примери коришћења Smluvní vztah на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Smluvní vztah vzniká mezi zákazníkem a provozovatelem těchto stránek.
The contractual relation is established between the customer and the operator.Mezi poskytovatelem a uživatelem vzniká smluvní vztah.
The contractual relationship is established between Smluvní vztah je uzavřen s VZP ČR(111), ČPZP(205), ZP MV(211) a RBP(213).
Contractual relationships were concluded with VZP ČR, ČPZP(Czech Industrial Health Insurance Company; 205), ZP MV, and RBP.Pokud prodávající objednávku neakceptuje, smluvní vztah mezi kupujícím a prodávajícím nevznikne.
If the seller doesn t accept an order, a contractual relation between the purchaser and seller isn t established.Smluvní vztah mezi klientem a provozovatelem se řídí příslušnými ustanoveními zákona č.
The contractual relationship between Tato dohoda upevňuje již tak úzké vazby mezi Evropskou unií a Srbskem avytváří mezi těmito dvěma stranami smluvní vztah.
The agreement strengthens the already close ties between the European Union and Serbia,and creates a contractual relationship between the two parties.Tyto VOP upravují smluvní vztah mezi Poskytovatelem a Zákazníkem.
These terms and conditions govern the contractual relationship between Provider of Nový zaměstnavatel všakveškeré nároky zaměstnance odmítl z důvodu, že mezi ním a dřívějším provozovatelem kavárny neexistoval jakýkoliv smluvní vztah.
This new"employer", however, denied any demands and claims brought in thisrespect by the employee, arguing that there existed no contractual relationship whatsoever between them and the former operator of the café.Smluvní vztah končí 15 dnů po skončení doby pobytu uplynutím doby nároku na uplatnění reklamací.
The contractual relationship terminates 15 days after Zprostředkování rezervace je pro klienta již bezplatné a smluvní vztah vzniká mezi objednávajícím a ubytovacím zařízením.
Smluvní vztah však vzniká s naší Společností a zpracování vašich údajů probíhá jak je popsáno výše v bodě 3 těchto Zásad zpracování osobních údajů.
However, a contractual relationship is then generated with our company and your data will proceed as outlined above in Item 3 of this Personal Data Processing Policy.Tyto obchodní podmínky(dále jen„Podmínky")upravují smluvní vztah v internetovém obchodě www. coffee-embassy. org provozovaném společností Coffee Embassy z.s.
These shopping conditions(hereinafter referred to as"Conditions")govern the contractual relationship between the internet shop www. coffee-embassy. org of company Coffee Embassy z.s.Smluvní vztah se řídí právním řádem České republiky s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží(CISG) a českých kolizních norem.
The contractual relationship shall be governed by Czech law, excluding the rules of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) and the Czech rules of renvoi.Poskytovatel upozorňuje objednatele, že v případech, kdy dochází k nákupu zboží prostřednictvím poskytovatele, vzniká smluvní vztah přímo mezi objednavatelem a výrobcem/dodavatelem zboží.
The Provider further advises the swimmer that when the goods are purchased through the provider, a contractual relationship is established directly between the swimmer and the producer/ supplier of the goods.Klient bere na vědomí, že smluvní vztah se bude dále řídit všeobecnými podmínkami podle konkrétního typu vybrané výuky.
The Client acknowledges that the contractual relationship will continue to be governed by the general terms and conditions according to the particular type of the selected swimming program.Komisařka Redingová říká, že nelze tolerovat, aby byl internet regulován soukromou firmou a, co je v jejích očích ještě horší, soukromou firmou,která má smluvní vztah k ministerstvem obchodu USA.
Commissioner Reding says that it is intolerable for the Internet to be regulated by Společnost RedElin nemá žádný smluvní vztah s žádným z koncových zákazníků prodejců a prodejce souhlasí s tím, že bude odpovědný za činnost kteréhokoli ze svých zákazníků.
RedElin has no contractual relationship with any of the end customers of resellers, and the reseller agrees to be responsible for the action of any of its customers.Obecní dům zpracovává jednotlivé osobní údaje pouze po dobu, po kterou trvá zákonný důvod tedy pokudplatí zákon vztahující se na příslušné zpracování, nebo pokud trvá smluvní vztah vč.
The Municipal House only processes individual data for the period Smluvní vztah mezi prodávajícím a kupujícím vzniká doručením přijetí objednávky(akceptací), jež je prodávajícím zasláno kupujícímu elektronickou poštou, a to na elektronickou adresu kupujícího.
Contract relation between buyer and seller starts by delivering and receiving the order(acceptance), that is sent by buyer by electronic post to e-mail address of buyer.Používání obsahu našich webových stránek,i jejich úryvků, mimo náš smluvní vztah, používání programů ke shromažďování a extrakci dat a používání ochranných známek společnosti WNT není povoleno.
The use of content from our website,even as excerpts, outside of our contractual relationship, the use of data collection and extraction programmes and the use of WNT's trademark and labeling rights are not permitted.Smluvní vztah mezi prodávajícím a kupujícím vzniká doručením přijetí objednávky(akceptací), jež je prodávajícím zasláno kupujícímu emailem, a to na adresu elektronické pošty kupujícího.
The contractual relationship between the Seller and the Buyer arises upon the delivery of the Purchase Order(acceptance) sent to the Buyer via e-mail to the e-mail address of the Buyer.V případě, že osobní údaje vyžadujeme za účelem splnění právních či smluvních povinností, je poskytnutí takových údajů povinné:nebudou-li údaje poskytnuty, nebudeme schopni spravovat náš smluvní vztah nebo plnit uložené povinnosti.
Where we require personal data to comply with legal or Smluvní vztah mezi prodávajícím a kupujícím vzniká doručením přijetí objednávky(akceptací), jež je prodávajícím zasláno kupujícímu elektronickou poštou, a to na adresu elektronické pošty kupujícího.
The contractual relations between the Seller and the Buyer arise by delivery of the Order acceptance sent by the Seller to the Buyer by e-mail on the Buyer's e-mail address.Pokud totiž správce daně dojde k závěru, že byl příslušný smluvní vztah vytvořen primárně za účelem snížení základu daně/zvýšení daňové ztráty, mohou být smluvní strany považovány za osoby spřízněné tzv.
If the tax administrator comes to the conclusion that the appropriate contractual relationship has been entered into for the primary purpose to reduce the tax base or increase tax losses, the contracting parties may be regarded as related parties even without any interconnection through capital or personnel.Smluvní vztah mezi prodávajícím a kupujícím vzniká doručením přijetí objednávky(akceptací), jež je prodávajícím zasláno kupujícímu elektronickou poštou, a to na adresu elektronické pošty kupujícího.
The contractual relationship between the Seller and Buyer is established by delivering the order acceptance which will be sent by the Seller to the Buyer s electronic address.Zároveň každá ze stran ve smyslu§ 1726 Občanského zákoníku sama za sebe odpovídá za to, žeVšeobecné podmínky obsahují veškeré náležitosti, které chtěla, aby smluvní vztah mezi nimi obsahoval a dále, že ve smyslu §1728, odstavec 2, Občanského zákoníku, že druhé straně sdělila veškeré skutkové a právní okolnosti, o nichž ví a/nebo vědět musí.
Simultaneously each of the parties is itself responsible as per section 1726 of the Civil Code that the General Terms andConditions contain all the prerequisites a contractual relationship should contain in its opinion and moreover as per sec.1728, par. 2, Civil Code that it announced to the other party all the facts and legal circumstances it knows and/or should know.Společnost NEC si vyhrazuje právo na to, aby smluvní vztah nebo jakákoliv související práva nebo povinnosti, vyplývající z této registrace, neomezeně postoupila třetí osobě bez oznámení nebo souhlasu účastníka.
NEC reserves Smluvní vztah mezi prodávajícím a kupujícím vzniká doručením přijetí objednávky(akceptací), jež je prodávajícím zasláno kupujícímu elektronickou poštou, a to na adresu elektronické pošty kupujícího.
The contractual relationship between Rozšíří se celoevropské linky 116 i mimo oblast pohřešovaných dětí, nastane průlom v transparentnosti smluv a uváděných cen,bude jednodušší předčasně ukončit smluvní vztah, běžní uživatelé se snadněji dostanou k bezpečnostnímu softwaru, zdravotně postižení uživatelé budou mít zaručen rovnocenný přístup a spam bude definován přísněji a mnoho dalších zlepšení.
There are many improvements, including the following: the European call number 116 will be extended beyond the scope of missing children, there will be a breakthrough in the transparency of contracts and prices,it will be easier to terminate contractual relations at an early stage, ordinary users will have easier access to protection software, disabled users will be guaranteed equal access and spam will be more precisely defined.Smluvní vztah mezi prodávajícím a kupujícím vzniká doručením přijetí objednávky(akceptací), jež je prodávajícím zasláno kupujícímu elektronickou poštou, a to na adresu elektronické pošty kupujícího.
The contractual relationship between seller and buyer arises delivery order acceptance(acceptance) which is sent to 
