Примери коришћења Snížení hodnoty на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Goodwill je každoročně testován na snížení hodnoty.
Goodwill is tested annually for impairment.Rozpuštění ztráty ze snížení hodnoty odepsaných položek 3 2.
Release of impairment losses on written off items 3 2.Mají za následek velmi reálné snížení hodnoty.
They result O zúčtování ztráty ze snížení hodnoty goodwillu se v následujících obdobích neúčtuje.
An impairment loss in respect of goodwill is not reversed.Tyto reflexní pruhy nepředstavují snížení hodnoty.
These reflective stripes do not constitute a reduction in quality.Snížení hodnoty bude připsáno k dobru, zvýšení hodnoty bude vyfakturováno.
Reduced value shall be credited, surplus DOLEVA/- Posun parametrů na obrazovce nebo snížení hodnoty.
LEFT/- Move the parameters on the screen or reduce value.Nezlepší-li se tisk po snížení hodnoty o 1 úroveň, snižte ji o další úroveň.
If there Tyto reflexní pruhy nezpůsobují žádné snížení hodnoty.
These reflection stripes do not represent a reduction in value.Toto nezapříčiňuje snížení hodnoty materiálu.
This does not represent a reduction in the value of Tento proces může trvat týdny a nezpůsobuje žádné snížení hodnoty.
This process can take weeks and does not represent a reduction in value.Při posuzování kolektivního snížení hodnoty využívá Skupina historické informace o načasování úhrad a vzniklých ztrátách.
In assessing collective impairment, the Group uses historical information on the timing of recoveries and the amount of loss incurred.Veškerá individuálně významná aktiva jsou jednotlivě posuzována na snížení hodnoty.
All individually significant assets are individually assessed for impairment.U kterých nebylo identifikováno snížení hodnoty, jsou následně posuzována kolektivně na snížení hodnoty, ke kterému už došlo, ale nebylo jednotlivě rozpoznáno.
Those found not to be impaired are then collectively assessed for any impairment that has been incurred but not yet individually identified.Aktiva, která jsou jednotlivě nevýznamná, se posuzují na snížení hodnoty kolektivně.
Assets that are not individually significant are collectively assessed for impairment.Spotřebitel neodpovídá za snížení hodnoty zboží, pokud si prodávající nesplnil informační povinnost o právu spotřebitele odstoupit od smlouvy podle§ 3 odst.
Shall not be liable for diminished value if the seller has not fulfilled the obligation to inform the consumer's right to cancel the contract in accordance with§ 3 paragraph.Tyto nepravidelnosti jsou podmíněny konstrukčně a nezpůsobují žádné snížení hodnoty.
These irregularities are inherent to Dolů: Slouží k posunu dolů v nabídce nebo ve výběru, případně pro snížení hodnoty, například při konfiguraci kontrastu předního panelu nebo adresy IP.
Down key: Rozdíly v barvě, kresbě, nebolakování dřevěného povrchu nejsou u standardního provedení žádné snížení hodnoty.
Variations Snížení hodnoty rozptylu na jednu střelu v režimu míření u variant Marksman, Sniper a Optical, aby byla zajištěna původní účinná hodnota rozptylu na jednu střelu 0,125.
Decreased the spread increase per shot bonus in ADS that Marksman, Sniper and Optical versions get to maintain the old effective spread increase per shot values of 0.125.Rozdíly v barvě, kresbě, nebo lakování dřevěného povrchu nejsou u standardního provedení žádné snížení hodnoty.
Variations Kupující odpovídá za snížení hodnoty zboží, které vzniklo v důsledku nakládání s tímto zbožím jinak, než je nutné s ním nakládat s ohledem na jeho povahu a vlastnosti.
Mírné odchylky barvy, obzvláště takové, které při zpracovávání sametu se záhyby nejsou vůbec nebopouze nepatrně viditelné, nepředstavují snížení hodnoty jevištního sametu.
Slight colour deviations, especially those which are not or hardly noticeable Kupující odpovídá pouze za snížení hodnoty zboží, které vzniklo v důsledku takového zacházení se zbožím, které je nad rámec zacházení potřebného ke zjištění vlastností a funkčnosti zboží.
The buyer is responsible only for diminished value, which arose as a result of such treatment of goods that are beyond treatment necessary to ascertain the characteristics and functioning of the goods.Je-li vrácené zboží poškozeno porušením povinností kupujícího,je prodávající oprávněn vůči kupujícímu uplatnit nárok na náhradu snížení hodnoty zboží a započíst jej na vracenou částku.
If the returned goods are damaged due to a breach of obligations of the buyer,the seller is entitled claim compensation from the buyer for diminution in value and subtract it from the amount refunded.Spotřebitel odpovídá AGS pouze za snížení hodnoty zboží, které vzniklo v důsledku nakládání s tímto zbožím jinak, než je nutné s ním nakládat s ohledem na jeho povahu a vlastnosti.
Mějte na zřeteli, že barevné odchylky viditelné teprve tehdy, jestliže se překročí zorný úhel odpovídající poloviční světelnosti,což je technicky podmíněno a neznamená snížení hodnoty.
Please note that colour deviations only become visible when the viewing angle corresponding to half-light density is surpassed; this is dependent on technical factors anddoes not constitute a reduction in quality.Odpovídáte pouze za snížení hodnoty zboží v důsledku nakládání s tímto zbožím jiným způsobem, než který je nutný k obeznámení se s povahou a vlastnostmi zboží, včetně jeho funkčnosti.
You will only be charged for a loss of value Následné výdaje na nedokončený výzkum a vývoj se kapitalizují na základě technické proveditelnosti jako nehmotný majetek s neomezenou životností,zůstává v rozvaze až do jeho dokončení a podléhá snížení hodnoty.
Subsequent IPRD expenditures are capitalised on the basis of technical feasibility as indefinite-lived intangible assets andremain in the balance sheet, subject to impairment, until completion.Odpovídáte pouze za snížení hodnoty zboží v důsledku nakládání s tímto zbožím jiným způsobem, než který je nutný k obeznámení se s povahou a vlastnostmi zboží, včetně jeho funkčnosti.
You are responsible only for the loss of value 
