Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNÍ ASPEKT - prevod na Енглеском

• social aspect

Примери коришћења Sociální aspekt на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mělo to taky sociální aspekt.
There was a social aspect to it too.

Můžeme vyprat spoustu peněz, a navíc to má sociální aspekt.
That's a lot of money we can launder, plus the social aspect to it.

Kam se poděl sociální aspekt tohoto liberálního usuzování?
Where is the social aspect of this liberal reasoning?

Jedním příkladem je sociální aspekt.
One example is the social aspect.

Máme jednoznačný sociální aspekt pro věci, které tady děláme.
There's a definite social aspect to what we do here.

Nyní mají nádherný sociální aspekt.
Now they have a delightful social aspect.

Z toho důvodu se domnívám, že sociální aspekt plní v tomto případě spíš funkci velmi vhodné výmluvy.
Therefore, in this instance, I believe that the social aspect is a kind of excuse that is very readily used.

Druhou důležitou věcí je sociální aspekt.
The second important matter is the social aspect.

Sociální aspekt a pracovní podmínky námořníků v Evropské unii jsou úzce spjaty s tím, jak je evropské loďstvo konkurenceschopné.
The social aspect and work conditions enjoyed by seafarers in the European Union are closely linked to the European fleet's competitiveness.

Proto musíme klást důraz na sociální aspekt EU.
Therefore, we must put the focus on the social aspect of the EU.

Takováto podpora mladých umělců a kvalitních galerií na rozvíjejících se trzích dává celému projektu silný sociální aspekt.
This way, the project creates a strong social aspect by supporting young artists and highly qualified galleries.

Není to zlé, ale chybí mi sociální aspekt návštěvy kadeřníctví.
Not bad, but I miss the social aspects of the barbershop.

Pro trvale udržitelné řízení musí být v harmonii hospodářský, ekologický a sociální aspekt.
For sustainable management, the economy, ecology and social aspects must be in harmony.

Rád bych se při této příležitosti soustředil na sociální aspekt a zvláště na otázku chudoby a sociálního vyloučení.
I should like on this occasion to concentrate on the social aspect and more particularly on the subject of poverty and social exclusion.

Tento progresivní přístup umožní prozkoumat environmentální, hospodářské a sociální aspekty.
This progressive approach will allow environmental, economic and social aspects to be explored.

A právě proto, že je Libanon rozvojovou zemí, trvá Parlament na tom, aby nebyl zanedbán ani sociální aspekt reforem, které by v budoucnu měla přijmout libanonská vláda.
It is precisely because Lebanon is a developing country that Parliament insists on not neglecting the social aspect of the reforms that the Lebanese Government might undertake.

Historické proměny autorství ve fotografii a umění technické, právní a sociální aspekty.
Historical transformations of authorship in photography and art the technical, legal and social aspects.

Avšak dovolte, abych zdůraznil, tak jako kolegové, sociální aspekt této legislativy spojený s právy osob se zdravotním postižením, zejména osob nevidomých a slabozrakých, a jejich právo na bezplatné poštovní služby.
However, I would also like to stress the social aspect of this legislation as regards the rights of disabled people, especially blind or partially sighted people, and their right to avail of free postal services.

Celkový rámec činností Komise i programy jednotlivých komisařů postrádají především sociální aspekt.
Both the framework of the Commission's activities and the programmes of the individual Commissioners above all lack the social aspect.

Hnědá pole na mapě města, kulturní fabriky, potenciál rozvoje města, kulturně sociální aspekty, ekonomické aspekty, zahraniční příklady.
Brown fields on the map of the city, cutural factories, city development potential, cultural social aspects, economic aspects, examples from abroad.

Žádáme proto o vypracování studie k tomuto problému, protože ekonomická opatření by nikdy neměla oslabovat sociální aspekt.
Therefore, we ask for a survey on this particular issue because the economic measures should never undermine the social aspect.

Je však třeba znovu zdůraznit, že sociální aspekt jednotného trhu by měl být doplněn správou věcí veřejných v politické oblasti a partnerstvím mezi EU a vnitrostátními institucemi a také hospodářskou dimenzí, což napomůže hospodářskému růstu a zvýší konkurenceschopnost Evropy.
However, it is worth emphasising once again that the social aspect of the Single Market should be complemented by political governance and by partnership between the EU and the national bodies, and by the economic dimension, which will facilitate economic growth and make Europe more competitive.

Hlavní kritéria vhodnosti představují fyzicko-geografické poměry dané lokality a environmentální a sociální aspekty.
Physical-geographical conditions with environmental and social aspects present the main criteria of suitability or unsuitability of the given locality.

Některými z priorit zařazených Skupinou Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, které bych rád zdůraznil, jsou například: 1 investice do zaměstnanosti a růstu; 2 sociální aspekt a práva a pracovní podmínky zaměstnanců; 3 udržitelnost; 4 evropská přidaná hodnota; 5 navrhovaná struktura a trvání.
Some priorities included by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament which I would highlight are, for example: 1 investment for jobs and growth; 2 the social aspect, and the workers' rights and conditions; 3 sustainability; 4 European added value; 5 proposed structure and duration.

Rámec rozpočtového dohledu a koordinace evropských hospodářských politik by měl být rozšířen, aby zahrnoval i zaměstnanost a sociální aspekty.
The framework for budgetary surveillance and for the coordination of EU economic policies should be broadened so as to include employment and social aspects.

Plánování udržitelného vývoje musí od začátku do konce obsahovat nejen hospodářské a sociální aspekty, ale také vliv na životní prostředí.
Sustainable development planning must, from beginning to end, include not just economic and social aspects but also environmental effects.

EL Vážený pane předsedající, vážená paní komisařko, dámy a pánové, zpráva kolegyně paní Harkinové o dobrovolnictví umožňuje Evropskému parlamentu dokázat občanům Evropy, že zohledňuje i sociální aspekt.
EL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by our fellow Member Mrs Harkin on volunteering is a way for the European Parliament to demonstrate its social aspect to European citizens.

Jsou cenné nehledě na to, že poskytují informace pouze o vztahu k životnímu prostředí, ale ne už ekonomické a sociální aspekty nezbytné pro komplexní hodnocení udržitelnosti.
It is worth noting that they provide only environmental performance data, but not the kind of information on the economic and social aspects which would be necessary for a complete sustainability assessment.

Mezitím samozřejmě trvají opatření pro oblast sportu pro roky 2009, 2010 a 2011, která se soustřeďují na místní sport a sociální aspekt sportu.
Of course, in the meantime, as you very well know, we have the ongoing sport actions in 2009, 2010 and 2011, focusing on grass-root sport and the social aspect of sport.

Jako poslednímu tématu bych se chtěla věnovat sociálním aspektům.
Lastly, I would like to address social aspects.

Како се користи "sociální aspekt" у реченици

Obezita představuje obrovské zdravotní riziko, neméně důležitý je však také psychologicko-sociální aspekt.

Sociální aspekt je ve hře Country Life zastoupen zasíláním a přijímáním dárků od spoluhráčů.

Snažte se pomoci Vašim zákazníkům s co nejbližší identifikací s úspěšnými hráči, jejich vzory. 5/ Velkou roli hraje také sociální aspekt.

Tento sociální aspekt tomu, kdo o tomto rozhodoval, zcela evidentně unikl!

Tento obal na mléko z dílny maďarské designérky je určen především dětem a má také sociální aspekt.

Pak zjistíte, že sociální aspekt je jen jedna část z mnoha.

I v rámci Trojky nebyla jednota: MMF byl například nakloněn restrukturalizaci dluhu, Komise měla pochopení pro sociální aspekt reforem.

Ponechme teď stranou fakt, že hlavním cílem většiny z nich bylo pobít místní příšerky a zaměřme se na sociální aspekt fungování MUDů.

Michal Feuermann se s projektem Bariéry zaměřil na sociální aspekt Designu prostředí, tak jak o něm hovořila Leona Matějková.

Poruchy močení mají sociální aspekt, neboť mohou omezit fyzickou a duševní aktivitu člověka a vytvořit problém jeho sociální adaptace ve společnosti.