Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNÍ CÍTĚNÍ - prevod na Енглеском

• social conscience

Примери коришћења Sociální cítění на Чешком и њихови преводи на Енглески

Sociální cítění?
Social graces?

Bylo to sociální cítění?
Was it a social call?

Než jsem v něm vzbudila sociální cítění.
Till I brought him a social conscience.

Má sociální cítění.
And social-like too.

Lidé tu mají silné sociální cítění.
Here, they have social conscience.

Moje sociální cítění vyletělo oknem.
My socialism's gone out the window.

Má tak úžasné sociální cítění.
He has such a wonderful social instinct.

Apeluji na vaše sociální cítění a ekonomický zdravý rozum.
I appeal to you for social sensitivity and economic common sense.

Ani Věc. Má tak úžasné sociální cítění.
He has such a wonderful social instinct. Neither could Thing.

Přesto nepostrádají ani sociální cítění a mají všestranné zájmy.
At the same time they do not lack social conscience and have versatile hobbies.

Ani Věc. Má tak úžasné sociální cítění.
Neither could Thing. He has such a wonderful social instinct.

Musela bych přehodnotit své sociální cítění kvůli cíli vědeckého poznání.
I would have to measure my social inculcation against objective scientific inquiry.

A co je nejdůležitější, musíme propagovat sociální cítění.
Most importantly, we have to promote general social concern.

Proč tuším, že to sociální cítění je víc, než jen o lékařích a školách?
Why do I think your social gravitates is more than just about health connections-schools?

U těch tvrdých drog se musíš domlouvat s lidmi, co mají zbraně… a velmi špatné sociální cítění.
Hard stuff, you have to deal with guys with guns… and very poor social skills.

Neboj se. Baiano má sociální cítění.
Don't worry, Baiano has a social conscience.

Já mám ale sociální cítění a je mi až stydno z tak promrhaných státních prostředků.
Well, I have got a social conscience and I think it's a crying shame for so much public money to be wasted.

To ano, ale podle Marii je také zodpovědná za Londonino objevené sociální cítění.
It does, but according to Maria, she's also responsible for London's newfound social awareness.

Já mám ale sociální cítění a je mi až stydno z tak promrhaných státních prostředků.
And I think it's a crying shame for so much public money to be wasted. Well, I have got a social conscience.

Proto bych chtěl poděkovat zpravodajce a panu Menéndezovi del Valle za jejich sociální cítění v této věci, která je tak důležitá pro můj region.
I would therefore like to thank the rapporteur and Mr Menéndez del Valle for their social conscience in this matter that is so important for my region.

Já mám ale sociální cítění a je mi až stydno z tak promrhaných státních prostředků.
Well, I have got a social conscience, to be wasted. and I think it's a crying shame for so much public money.

Toto vnímám jako opožděný pokus pana předsedy Barrosa přesvědčit levici v Parlamentu o tom, že má sociální cítění a že si zaslouží podporu na druhé funkční období jako předseda Komise.
All in all, I see this as a belated attempt by President Barroso to persuade the Left here that he has a social conscience, and that he is worthy of support for a second term as Commission President.

Sociální cítění znamená sledovat, co skutečně funguje a jak můžeme reálně pomoci chudým místo lpění na zastaralé socialistické ideologii, která, jak řekl pan Zaleski, ztratila svou legitimitu po tom, co byla mnoho let vnucovaná střední a východní Evropě.
A social conscience means looking at what actually works and how we can really help the poor, rather than clinging to an outdated socialist ideology which, as Mr Zaleski said, lost its legitimacy after being imposed on Central and Eastern Europe for so many years.

Musela bych přehodnotit své sociální cítění kvůli cíli vědeckého poznání.
That's an interesting question. I would have to measure my own social inculcation against objective scientific inquiry.

Myslím si, že je nesprávně, a říkám to jako někdo, kdo je sociálním demokratem nepřetržitě mnoho desetiletí a kdo má, myslím si a doufám, vyvinuté sociální cítění, předkládat v otázce služeb tvrzení, že státní provozování je dobré a soukromé provozování je špatné.
I think that it is wrong- and I speak as somebody who is a social democrat of many decades standing who, I think and I hope, has a developed social conscience- to put forward a proposition in the case of services that state provision is good and that private provision is bad.

A pokud chodí s někým, kdo má sociální cítění, chci, aby u nás pracoval.- Dík. Pokud je zamilovaná, chci to vědět.
Thank you. I want to sign him up. and if it's with someone with a social conscience, If she's in love, I want to know.

Nevedla ji sem ani tak touha po dobrodružství či sociální cítění, jako spíš snaha„ušetřit prachy na víno", jak sama říká.
She was drawn here not so much by a desire for adventure or her social empathy, but rather in an attempt to"save money on wine", as she herself likes to say.

Ona je pravděpodobně někdo, komu chybí sociální cítění, tak buď a milý, dej jí něco zvláštního, zabij ji laskavostí.
She is probably… someone who just lacks social skills, so be nice, get her something special, kill her with kindness.

Ty keci o"sociálním cítění" byli jen nesmysly.
This talk about"social conscience" was just crap.

Chci zdůraznit, že je rozdíl mezi sociálním cítěním a socialistickým cítěním..
I want to point out that there is a difference between a social conscience and a socialist conscience..

Како се користи "sociální cítění" у реченици

Dokonce ani v tom nehrálo roli sociální cítění zlodějů ke středoevropanům.

Středem plotny přes 5 bh n.v. 4) Sociální cítění 5-; Ladislav Vörös, M.

Pro sociální cítění i náměty próz bývá často srovnávána s Boženou Němcovou, na rozdíl od ní se však vyjadřuje kriticky k problémům ve společnosti.

Ačkoli pocházel z rodiny primáře, vždy zdůrazňoval svoje sociální cítění a odsuzoval mj.

Odevzdával mi celé traktáty, chybělo jim však nutné sociální cítění, schizofrenií nejhlouběji narušené.

Mimo jiné posiluje sociální cítění, pocit sounáležitosti a naléhavě připomíná, že smyslem naší existence není pouze zvyšovat obrat.

To, že mám silné sociální cítění, je zřejmé z toho, že jsem se celý život jak teoreticky, tak prakticky zabýval souvislostmi mezi ekonomikou a sociální sférou.

Nevidím v něm však sociálního revolucionáře, jímž nikdy nebyl, ačkoliv měl hluboké sociální cítění.

S pádem socialismu ztratili jakékoli zábrany a s nimi i sociální cítění.

Pes chrání svou vlastní rodinu a má velké sociální cítění, stejně jako onen vlk v něm co stále dříme.