Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNÍ INTEGRACE - prevod na Енглеском

• social integration
• social inclusion

Примери коришћења Sociální integrace на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zapojení NNO může značně usnadnit proces sociální integrace migrantů.
The involvement NGOs can significantly ease the process of social integration for migrants.

Třetí otázkou je sociální integrace, která je jedním z integrovaných hlavních směrů.
The third issue is social inclusion, which is one of the integrated guidelines.

Nezbytným předpokladem k řešení je jejich sociální integrace.
The essential precondition of the solution is the social integration of the Gipsy people.

Zlepšováním sociální integrace zahraničních VaV pracovníků a jejich rodinných příslušníků do české společnosti.
Improving the social integration of foreign R& D staff and their family members into Czech society.

To samé se vztahuje i na další námi navrhovaný projekt, konkrétně projekt sociální integrace přistěhovalců.
The same also applies to another project we have proposed, namely the social integration of migrants.

Zvláštní místo v tomto politickém cyklu sociální integrace má Světový akční program pro osoby se zdravotním postižením.
A special place in this policy cycle for social integration is given to the World Program for Action Concerning Disabled Persons.

Ty by měly mít nárok na poskytnutí pomoci a ta musí být zajišťována bezplatně v zájmu sociální integrace.
They should have the right to receive help and this must be provided free of charge in the interests of social integration.

Roma Spirit je často přehlídkou údajných úspěchů na poli sociální integrace, začleňování Romů však selhává.
The Roma Spirit alleges to showcase achievements in the field of Social Integration, however, Roma Inclusion is failing.

Z perspektivy sociální integrace koření v myšlence společnosti pro všechny generace, zakládající se na solidaritě a reciprocitě.
From the perspective of social integration, they are rooted in the idea of a society for all ages with its basis in solidarity and reciprocity.

Odborná publikace o roli neziskového sektoru v procesu sociální integrace pracovních migrantů.
An expert publication on the role of the non-profit sector in the process of social integration of migrant workers.

Zároveň to zvýší úroveň sociální integrace a tok znalostí a umožní opravdovou mobilitu občanů v Evropské unii.
This will, at the same time, increase the level of social integration and the flow of knowledge, and will make it possible for the citizens of the European Union to be truly mobile.

Opatření zabezpečující přístup k profesnímu životu, společenským právům a možnostem sociální integrace by ho měla zajímat.
He ought to take an interest in the measures for access to professional life, social rights and options for social integration.

Naše liberecká pobočka zaměřená na programy sociální integrace vznikla v roce 2002, kdy na Liberecku začalo působit několik terénních pracovníků.
The Liberec branch of People in Need, focusing on social interaction programmes, was established in 2002 after several field workers started operating in Liberec.

Mezi projekty s nižšími rozpočty patřily zejména akce vzdělávacího charakteru, projekty sociální integrace a projekty z oblasti zemědělství.
Among the projects with lower budgets there were the events of educational character, social integration projects and projects in the field of agriculture.

Tým Programů sociální integrace podporuje sociální vzestup chudých či ohrožených rodin prostřednictvím poradenských a vzdělávacích služeb.
The Social Integration Team assists disadvantaged or threatened families improve their status in society with the help of advisory and educational services.

Vznik odborné publikace- v rámci projektu pracujeme na vydání odborná publikace o roli neziskového sektoru v procesu sociální integrace pracovních migrantů v ČR.
Scholarly publication- as part of the project, we are preparing a scholarly publication on the role of the non-profit sector in the process of social integration of labour migrants in the Czech Republic.

Podle našeho názoru lze společný cíl sociální integrace a soudržnosti jednoduše a jasně interpretovat tak, že pracující v Evropě musí být schopní žít z toho, co si vydělají.
In our opinion, the common aim of social integration and cohesion can only be interpreted to mean, in plain and simple terms, that working people in Europe must be able to live on what they earn.

Vaším schválením jsme učinili krok směrem k širší podpoře celoživotního učení a vyšší míře zaměstnanosti, otevřenosti, mobility a sociální integrace pracovníků a osob, které se vzdělávají.
Through our approval we have taken a step towards broader support for lifelong learning and higher levels of employment, openness, mobility and the social integration of workers and people on educational courses.

Tato část se bude věnovat i současném postavení českých NNO v procesu sociální integrace pracovních migrantů obecně, jejich službách cílovým skupinám a jejich další perspektivě v této oblasti.
This section will also address the current status of Czech NGOs in the process of social integration of labour migrants generally, their services for target groups and their future prospects in this area.

Evropská komise bohužel stále neprokázala nezbytnou vůli koordinovat opatření pro zlepšení životní úrovně Romů a sociální integrace a pro boj proti rasistickým projevům vůči nim.
Unfortunately, the European Commission has still not proved that it has the necessary desire to coordinate the actions for improving the Roma's standard of living and social integration and for combating the racist actions directed against them.

A v neposlední řadě zdůrazňuji význam sociální integrace nemocných; neměli by se považovat za zdravotně postižené, a proto jsem přesvědčena, že psychický stav těchto pacientů by jim mohl v boji s onemocněním pomoci.
Last but not least, I emphasize the importance of the social integration of the ill; they should not consider themselves disabled and, for this reason, I believe the psychological condition of these patients could help them fight this disease.

Při novém zaměření strategie pro růst a pracovní místa na lepší přístup založený na výkonnosti by neměly být za žádnou cenu ponechány stranou sociální integrace a ekologické požadavky jen proto, aby bylo dosaženo ekonomických cílů.
While refocusing the growth and jobs strategy on an improved performance-based approach, social inclusion and environmental standards should at no cost be left aside for achieving economic targets.

Posílení sociální integrace, snížení chudoby a boj proti sociálnímu vyloučení jsou některé z výzev, kterým EU čelí, zejména pokud zohledníme demografické změny, kterými mám na mysli stárnutí obyvatelstva a příliv migrantů.
Strengthening social integration, reducing poverty and combating social exclusion are some of the challenges faced by the EU, particularly when we take demographic changes into account, by which I mean an ageing population and an influx of migrants.

Druhou oblastí je zahájení dialogu se zaměstnavateli, sociálními partnery za účelem podpory větší sociální zodpovědnosti ze strany podniků a sociální integrace mladých lidí.
The second is to establish a dialogue with the employers, with the social partners, to promote greater social responsibility on the part of enterprises and the social integration of young people.

Identifikace známek poklesu v určitých oblastech a zintenzivnění práce na provádění politiky sociální integrace tvoří rámec veřejné politiky, která má účinně snížit nerovnosti a předejít sociálnímu vyloučení.
Identifying the signs of decline in certain areas and stepping up work to implement a social integration policy constitute a framework for a public policy to reduce inequality in an efficient manner and prevent social exclusion.

Publikace bude obsahovat i legislativní a jiná doporučení, zejména s ohledem na zajištění takového fungování úřadů práce, které by v budoucnu přispělo k usnadnění sociální integrace cizinců na území ČR z pohledu trhu práce.
The publication will contain legislative and other recommendations, in particular with a view to ensuring that labour offices function in such a way so as to contribute to easing the social integration of foreigners on the territory of the Czech Republic in the future from the point of view of the labour market.

Zpráva o začleňování Romů v podstatě nezohledňuje problémy v oblasti sociální integrace Romů, vezmeme-li v úvahu fakt, že často je to právě romská komunita, kdo se nechce integrovat do sociální struktury našich zemí.
Basically, the report on Roma inclusion does not bear in mind the difficulties faced in the social integration of Roma if one considers the fact that often, it is the Roma community itself that does not want to integrate in the social fabric of our countries.

V téže souvislosti se zdá být významná iniciativa Komise s cílem zlepšit metodu zviditelňování a práce v rámci strategie EU v oblasti sociální integrace a ochrany a upevnit její vzájemné působení s ostatními politikami.
In the same context, the Commission's initiative to improve the visibility and work methods under the EU Strategy on social integration and protection and to consolidate its interaction with other policies appears to be significant.

Při snaze o zajištění budoucí podpory odborného vzdělávání a přípravy bychom měli proto zároveň klást nejvyšší důraz na sledování účinnosti vzdělávání a na přístup zaměřený na dosažení cíle, jímž je zvýšení míry zaměstnanosti a sociální integrace.
When endeavouring to secure future support for vocational education and training, we should therefore, at the same time, attach the greatest importance to monitoring the effectiveness of training and to an approach focused on achieving the goal of increasing employment levels and social integration.

Je důležité zdůraznit, že dlouhodobá efektivita činností financovaných s využitím nástrojů mikroúvěrů a možnost dosažení plné sociální integrace do značné míry závisí na současně probíhajících programech vedení, instruktáže a školení, jež musí mikrofinancování doprovázet.
It is important to stress that the long-term effectiveness of activities financed by micro-credit instruments and the possibility of fully achieving social integration largely depend on simultaneous guidance, mentoring and training programmes, which must accompany microfinance.

Како се користи "sociální integrace" у реченици

Zaměření prioritní osy 2 OPPA Podpora vstupu na trh práce koresponduje s prioritními osami 2 a 3 OPLZZ (Aktivní politiky na trhu práce a Sociální integrace a rovné příleţitosti).

BERNARD, Josef Sociální integrace přistěhovalců z velkoměsta na vesnici v České republice a v Rakousku.

Klíčová slova: canisterapie – koterapeut – sociální integrace.

SPMP Trutnov je zkratka Společnosti pro podporu lidí s mentálním Více Sociální integrace osob se zdravotním znevýhodněním Kvadru o.p.s.

Parsons obzvláště zdůraznil uspokojení funkce sociální integrace, protože si myslel, že vyžaduje, aby členové společnosti přijímali a dodržovali sdílené hodnoty společnosti.

Rozvoj kapacit a materiálního vybavení zařízení sociální integrace (podpora znevýhodněných skupin obyvatelstva).

Ve výběru projektů bude rovněž dávána přednost těm, které budou příspěvkem k rozvoji veřejných služeb, sociální integrace a rozvoji infrastruktury pro využívání IKT.

Ta je zaměřena na oblast intervence a služeb sociální integrace.

Člověk v tísni Sociální integrace Praha Dluhy V oblasti dluhů řešíme dluhy ze spotřebitelských úvěrů, dluhy na povinném zdravotním pojištění, dluhy z pokut u dopravních podniků.

Rovněž je důležitá jejich sociální integrace, aby z nich nevyrostli samotářští podivíni.