Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNÍ POKROK - prevod na Енглеском

• social progress
• social advancement

Примери коришћења Sociální pokrok на Чешком и њихови преводи на Енглески

Sociální pokrok?
What social advancements?

Pan Bertrand správně připsal úspěch Evropské unie tomu, že spojila hospodářský a sociální pokrok.
Mr Bertrand rightly ascribed the success of the European Union to its having married economic progress with social progress.

Sociální pokrok jde ruku v ruce s hospodářskou účinností, a nikoli naopak.
It is social progress that goes hand in hand with economic efficiency, not the other way round.

Je riskantní se domnívat, že hospodářský a sociální pokrok mezitím dosažený nejvzdálenějšími regiony činí opatření Evropské unie méně důležitá.
There is a risk of believing that the economic and social development achieved in the meantime by the ORs makes European action less necessary.

Zamítnutím pozměňovacích návrhů, které jsme předložili, řekli ne radikální změně v jednáních, která by upřednostnila rozvoj a sociální pokrok, vytváření pracovních míst s odpovídajícími právy a boj proti hladu a chudobě.
By rejecting our proposed amendments, they said no to a sea change in the negotiations, which would have prioritised development and social advancement, the creation of jobs with rights, and the fight against hunger and poverty.

FR Pane předsedající, pane Courarde, pane komisaři, hlavním cílem Evropské unie, cílem, který je zakotven v Lisabonské smlouvě, je rozvoj sociálně tržního hospodářství orientovaného na plnou zaměstnanost a sociální pokrok.
FR Mr President, Mr Courard, Commissioner, the principal objective of the European Union, an objective which appears in the Treaty of Lisbon, is the development of a social market economy oriented towards full employment and social progress.

Na jednáních musí dojít k zásadní změně, kdy bude položen důraz na rozvoj a sociální pokrok, vytváření pracovních míst s právy a na boj proti hladu a chudobě.
A profound change is needed in the negotiations to prioritise development and social advancement, the creation of jobs with rights, and the fight against hunger and poverty.

Dále je cílem hlavních směrů politiky zaměstnanosti zajistit, aby bylo v rámci strategie Evropa 2020 a správy ekonomických záležitostí dosaženo cílů zaměstnanosti a udržitelného hospodářského růstu a aby byl zaručen sociální pokrok.
Furthermore, the goal of the guidelines for the employment policies is to ensure that, under the Europe 2020 Strategy and economic governance, the employment targets are achieved and sustainable economic growth and social progress are guaranteed.

PT Pane předsedající, jsme solidární s arabským lidem, jeho bojem za svobodu, demokracii a sociální pokrok v Tunisku, Egyptě a Libyi, a máme přitom na paměti specifické podmínky v každé z těchto zemí.
PT Mr President, we are in solidarity with the Arab peoples in their struggle for freedom, democracy and social progress in Tunisia, Egypt and Libya, bearing in mind the specific circumstances of each of these countries.

Konečně, co se týká hospodářské a sociální situace, musíme pracovat na vytvoření nového hospodářského modelu, jehož prioritami budou zaměstnanost, sociální pokrok a dlouhodobá udržitelnost ve všech podobách.
Lastly, with regard to the economic and social situation, we must work on establishing a new economic model that gives priority to employment, social progress and the long term, in other words, sustainability in all its forms.

Sociální pokrok a dialog Zástupci zaměstnavatelů z evropského průmyslu PVC(ECVM, ECPI a ESPA) a odborů(EMCEF¹¹) podepsali v říjnu 2000 chartu o sociálním dialogu2, která se zabývá tématy okolo budoucnosti tohoto sektoru a jejich případnými sociálními dopady na zaměstnance.
Social progress and dialogue European PVC industry employers(ECVM, ECPI and ESPA) and unions(EMCEF11) signed in October 2000 a social dialogue charter on issues surrounding the sector's future and their potential social effects on employees.

Na pozadí současné prohlubující se krize kapitalismu tyto úmysly znamenají rovněž potlačování boje občanů za větší spravedlnost a sociální pokrok, který na sebe po celém světě bere nejrůznější podoby a formy.
Against the current backdrop of the deepening crisis of capitalism, these intentions also never fail to include the containing of peoples' struggles for greater justice and social progress, taking on diverse expressions and forms all over the world.

Vítám zprávu paní Rosbachové, protože jasně definuje HDP jako ukazatel hospodářské činnosti na trhu a výroby v dané zemi, ale který zároveň neměří environmentální udržitelnost, účinnost využívání zdrojů, sociální začlenění a sociální pokrok.
I welcome the Rosbach report because it clearly defines GDP as an indicator of the economic activity of the market and production in the relevant country, but which does not measure environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion and social progress.

Na této konferenci vzala Komise v úvahu, že HDP není vhodným systémem pro dlouhodobé měření, stejně jako ekonomický a sociální pokrok nejsou dostatečné pro posouzení otázky, jako je změna klimatu, účinnost využívání zdrojů a osobní pohoda.
At this conference, the Commission considered that GDP is not a suitable long-term measurement system, just as economic and social progress are not sufficient to assess issues such as climate change, resource efficiency or personal well-being.

Potřebné kroky- počínaje nutným posílením rozpočtu Unie na základě příspěvků členských států v poměru k jejich hrubému národnímu důchodu- spočívají v odpoutání od těchto politik a ve skutečné snaze o soudržnost, sociální pokrok a ochranu životního prostředí.
What is needed- starting with the necessary reinforcement of the Union budget, based on contributions from the Member States in proportion to their gross national income- is a break with these policies and a genuine commitment to cohesion, social progress and environmental conservation.

Udržitelný rozvoj v Evropě je založen na vysoké konkurenceschopnosti sociálně tržního hospodářství, což znamená plnou zaměstnanost a sociální pokrok, boj proti sociálnímu vyloučení a proti diskriminaci, prosazování spravedlnosti a odstranění chudoby.
Sustainable development in Europe is based on the high competitiveness of the social market economy, which means full employment and social progress, the fight against social exclusion and discrimination, the promotion of justice and the eradication of poverty.

Že takzvané dočasné stabilizační opatření a s ním spojený fond nepřinese nic víc než prostředek k utišení bolesti způsobené finanční krizí, budou raději ignorovat a budou skrývat fakt, že jedině odmítnutí současných politik a změna kurzu může přinést sociální pokrok.
They prefer to ignore that the so-called'temporary stabilisation measure' and related fund will be nothing more than means of easing the pain of the financial crisis, used to conceal the fact that only a break with current policies and a change of course can bring social progress.

Jsem přesvědčena, že opatření strategie Evropa 2020 jsou velmi důležitá pro budoucí možnosti všech evropských občanů tím, že budou vytvářet udržitelná pracovní místa, dlouhodobý hospodářský růst a sociální pokrok, sdílím ale obavy v návrhu usnesení, že strategie Evropa 2020 nebude schopna naplnit své sliby kvůli tomu, že má chabou strukturu řízení.
I believe that the Europe 2020 actions are of crucial importance to the future prospects of all European citizens, delivering sustainable jobs, long-term economic growth and social progress, but I share the fears set out in the motion for a resolution that the Europe 2020 Strategy will not be able to deliver on its promises due to its weak governance structure.

Domníváme se, že je zapotřebí podpořit veřejný výzkum a jednoduše, bez byrokracie zpřístupnit jeho výsledky, a to tak, že budeme podporovat: výrobní a obchodní činnost a zejména malé a střední podniky, vytváření kvalifikovaných pracovních míst s právy, sociální pokrok a udržitelný rozvoj.
We believe that there is a need to support public research and make its results available in a simple way, without bureaucracy, by promoting: productive and business activity, and small and medium-sized enterprises, in particular; the creation of skilled jobs, with rights; social progress and sustainable development.

Je načase, abychom upustili od Paktu o stabilitě a růstu a jeho nesmyslných kritérií a nahradili jej skutečným paktem pro zaměstnanost a sociální pokrok, který by podněcoval drobné investice, který by mikropodnikům umožnil růst, a podporoval především skupiny- například mladé podnikatele-, které jen stěží hledají příležitost pro uplatnění svých podnikatelských záměrů, a podporoval zaměstnanost s právy a lepší životní podmínky, aby vzrostla kupní síla obyvatel.
The time is right to abandon the SGP and its irrational criteria, and replace it with a genuine pact for employment and social progress that incentivises small-scale investments; that gives micro-enterprises the opportunity to grow and, especially, to support groups- for example, young entrepreneurs- that are having problems finding borrowing opportunities for their business ideas; and that promotes employment with rights and improved living conditions, so that the population's purchasing power increases.

Paní předsedající, je také zjevné, že ačkoli demokratické svobody a lidská práva lze iniciovat šestnácti dny protestů, odvahou veřejnosti a proklamací právních předpisů od rána do večera, hospodářský a sociální pokrok bohužel stejným způsobem zařídit nejde.
Madam President, it is also evident that, although democratic freedoms and human rights can be initiated by sixteen days of protest and public spiritedness, and be proclaimed by law from morning to night, economic and social progress cannot, unfortunately, be marshalled in the same manner.

Ve světě, v němž je kvalita života lidí stále více měřena pomocí jiných, neekonomických faktorů, různé mezinárodní instituce, jako je Organizace spojených národů(OSN), Světová banka a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD), v současné době zkoumají vymezení nových ukazatelů, aby bylo možné měřit a analyzovat hospodářský a sociální pokrok.
In a world in which people's quality of life is increasingly measured using other, non-economic factors, various international institutions, like the United Nations(UN), the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), are currently studying the definition of new indicators, so as to measure and analyse economic and social progress.

Politická, sociální a hospodářská nestabilita, nedostatečná bezpečnost, politický útlak i změna klimatu tlačí společenství k migraci, a proto je zapotřebí, aby Unie vypracovala společnou přistěhovaleckou politiku, která konkrétně podpoří hospodářský a sociální pokrok v přijímacích a tranzitních zemích a v zemích původu a lepším začleňováním přistěhovalců posílí sociální soudržnost.
Political, social and economic instability, lack of security, political repression and climate change push communities into migration, so the EU needs to develop a common immigration policy, to include, specifically, promotion of economic and social progress in receiving, transit and origin countries, and enhancing social cohesion by improving the integration of migrants.

Naopak jste vytrvale odmítali zahájit diskusi o zřízení sociálního a environmentálního rozvojového fondu financovaného z daně z pohybu kapitálu a vzestupné harmonizace kapitálové daně, o tvorbě peněz Evropskou centrální bankou pro vykoupení dluhu členských států a o rozvoji veřejných služeb, které jsou klíčové pro spravedlnost a sociální pokrok.
Yet you continuously refused to initiate a debate on the setting up of a social and environmental development fund financed by a tax on capital movements and the upward harmonisation of taxation on capital, on the creation of money by the European Central Bank for the repurchase of the debt of Member States, and on the development of public services that are crucial for justice and social progress.

Pokud se však vrátíme k dnešní rozpravě, domnívám se, že dvě z našich přípomínek spojených s Turkmenistánem mají jednoznačně největší význam- je to hospodářská spolupráce, zejména v oblasti ropy a plynu, a sociální pokrok a lidská práva v této zemi, jak uvedla i paní komisařka.
However, returning to today's debate, I believe that among our concerns with regard to Turkmenistan there are clearly two which stand out of equal importance: economic cooperation, specifically in the area of oil and gas, as well as social progress and human rights in this country, as also mentioned by the Commissioner.

Chápu, odkud tyto změny v zásadě pocházejí, nicméně bych chtěl zdůraznit, že Evropská konfederace odborových svazů před několika dny opět hovořila s předsedy politických skupin a sdělila jim, že přijetí této směrnice v nezměněné podobě vyšle silný signál, že sociální pokrok na úrovni EU je nutný a také možný, a že sociální Evropa je stále živá.
I understand where these amendments are coming from, in essence, but I should nevertheless like to emphasise the fact that the European Trade Union Confederation once again spoke to the chairmen of the political groups, a few days ago, to say that the adoption of this directive, in unamended form, would send a strong signal that social progress at EU level was both necessary and possible, and that social Europe was still alive.

Nepřijímají Pakt o solidaritě a sociálním pokroku.
They do not adopt a Solidarity and Social Progress Pact.

To je jeden z klíčů k sociálnímu pokroku v Evropě.
That is one of the keys to social progress in Europe.

Recepce(domovnice) není útočiště před sociálním pokrokem nebo mzdovými předpisy!
The lodge isn't a sanctuary from social progress or wage laws!

Rovné příležitosti nabízejí oživení sociálního pokroku, a nesmějí jednoduše zůstat soudním nástrojem.
Equal opportunities offer a boost for social progress and must not simply remain a judicial instrument.

Како се користи "sociální pokrok" у реченици

Mimo jiné se zabývá i oblastí ekonomiky, kultury, vìdy èi bezpeènosti a snaží se posilovat sociální pokrok a životní standard øadového obyvatelstva.

Vaše diplomová práce na Vysoké škole politické ÚV KSČ měla název Studenti v boji za mír a sociální pokrok.

Pražské teoreticko-politické konferenci, konané v sobotu v Praze na téma „Jednota a součinnost komunistického hnutí v boji proti antikomunismu a válečnému nebezpečí, za sociální pokrok“.

C H A R T A Z Á K L A D N Í C H P R Á V E V R O P S K É U N I E K tomuto účelu je nezbytné posílit ochranu základních práv s ohledem na společenský vývoj, sociální pokrok a vědeckotechnologický rozvoj zřetelnějším vyjádřením těchto práv v podobě listiny.

Podle Lavrova sovětská vnitřní politika inspirovala západoevropský sociální pokrok.

Usiluje o řešení celosvětových i regionálních problémů a prosazuje globální hospodářský a sociální pokrok cestou účinné ekonomické spolupráce.

což byl na tu dobu technický i sociální pokrok a zařízení největší svého druhu v Evropě.

Klademe velký důraz na vý… [+] zkumných kapacit --- náš výzkum přispěje k rozvoji znalostí, stipendia a inovací, s udržitelným dopadem na sociální pokrok a lidské zájmy.

Psal jsem diplomovou práci na téma “ Boj studentů za mír a sociální pokrok“.

Určitě jím lze nadělat více škody, než užitku, ale také může znamenat ohromný sociální pokrok a rozšířit naši svobodu.