Примери коришћења Sociální politika на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
A jeho sociální politika.
And his social policies.Na výběr je buď trh, nebo sociální politika.
The choice is between the market and social policy.Sociální politika byla zahrnuta do všech bodů, kde to bylo nutné.
The social policy was included in all items where it was necessary to do so.Nemůžu uvěřit, že jejich sociální politika je tak složitá.
I can't believe their social politics are this complicated.V závěrech předsednictví se jen tu a tam zmiňuje sociální politika.
The Presidency Conclusions make scant reference to social policy.Rád bych ještě doplnil, že sociální politika byla zahrnuta do mnoha dalších projektů.
I would also like to add that the social policy has been included in numerous other projects.Sociální politika, která tlačí rodiny s více dětmi do oblasti chudoby a závislosti na státních dávkách.
We have a social policy that forces families with several children into poverty and dependency on State benefits.V tomto souboru otázek, které mi byly položeny,se tyto dvě oblasti- hospodářská soutěž a sociální politika -překrývají.
In this set of questions which I received,these two issues- competition and social policies- overlap.Vystudoval jsem obor Veřejná správa a sociální politika a nyní začínám podnikat v oboru IT a sociálních věd.
I graduated in Public Administration and Social Policy and I am now starting to do business in IT and Raději budou vinit jeden alkoholický výrobek z nárůstu protispolečenského chování, než aby přiznali, že jejich sociální politika selhala.
They would rather blame one alcoholic product for an increase in antisocial behaviour than accept that their social policies have failed.Odpovídající sociální politika musí stavět na skutečném hospodářském růstu, kterého lze dosáhnout na základě lisabonských reforem.
The appropriate social policy can be built only on the basis of real economic growth, which we will achieve through the Lisbon reforms.V kontextu současné hospodářské krize je nesmírně důležité, aby sociální politika šla ruku v ruce s hospodářskou politikou. .
In the context of the present economic crisis, it is extremely important that social policy go hand in hand with economic Avšak víc než jen sociální dialog, věřím, žejsme teď v etapě, kdy v centru politické rozpravy musí být sociální politika.
However, more than just Vnější sociální politika Evropské unie zaměřená na země, jež nechtějí vstoupit do EU, by měla být především soudržná, pragmatická a jednotná.
The European Union's external social policy, targeted at countries not wishing to join the EU, should, first and foremost, be coherent, pragmatic and uniform.Zejména v důsledku kol rozšíření v letech 2004 a2007 se musíme konečně odpoutat od názoru, že evropská sociální politika je doplňkem k vnitřnímu trhu.
Particularly as a result of the enlargement rounds of 2004 and 2007,we must finally distance ourselves from the view that European social policy is an adjunct to the internal market.Vzhledem ke stávající hospodářské krizi je zásadní, aby sociální politika šla ruku v ruce s hospodářskou politikou a směřovala k obnově evropského hospodářství.
In the framework of the current economic crisis, it is crucial that social policy goes hand in hand with economic Zdravá ekonomika je základ pro dobrou míru zaměstnanosti a sociální politiku, a naopak,dobrá míra zaměstnanosti a sociální politika jsou předpokladem pro zdravou ekonomiku.
A healthy economy is the basis for a good level of employment and Je nezbytné, aby sociální politika šla ruku v ruce s hospodářskou politikou, aby se zajistila udržitelná obnova nejen hospodářské, ale také sociální struktury.
It is vital that social policy goes hand in hand with economic Pokud nám naše zkušenost od roku1994 může něco vyjevit, je to, že nejprve musíme zajistit, aby veškerá sociální politika byla založena na přinášení výsledků lidem- nikoli pouze masírovat čísly, ale skutečně život lidí zlepšit.
If our experience since 1994 can show us anything,it is that first of all we must ensure that all social policy is predicated on the basis of delivering results for people- not just merely massaging figures, but actually making people's lives better.Sociální politika a vše, co lze zahrnout pod hlavičku"sociální zabezpečení", je vynikajícím příkladem oblasti členských států, a někdy jejich federálních států- ne Evropské unie.
Social policy and everything that can be subsumed under the heading'social security' is an outstanding example of a domain of the Member States, and sometimes of their federal states- not of the European Union.Počínaje rokem 1919 Mezinárodní organizace práce rozvíjí a udržuje systém mezinárodních pracovních norem, které zahrnují širokou škálu témat jako práce, zaměstnání,sociální zabezpečení, sociální politika a související lidská práva.
Since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment,Je to jisté pojetí mainstreamu,čili nikoliv sociální politika omezená kdesi na okraji, s řadou nepochybně zajímavých a technických aspektů, ale přesto jistým způsobem marginalizovaná.
It is clearly Tento balíček obsahoval pět hlavních priorit: nejmodernější ochranu životního prostředí(včetně 10% zvýšení na program LIFE), inovační rozvoj podnikání, boj proti korupci,progresivní sociální politika a zásadní rozšíření největšího studentského výměnného programu Erasmus Mundus.
This package contained five main priorities: state-of-the-art environmental protection(including a 10% increase for the LIFE programme), innovative business development, the fight against corruption,progressive social policy and a significant expansion of the world's largest student exchange programme, the Erasmus Mundus.Voliči měli pocit, že sociální politika konzervativců byla sobecká. Přesvědčili se, že nejsme plýtvající, daně zvyšující liberálové, jak je přesvědčovali konzervativci.
We reached out to voters who felt that the social policies of conservatives were selfish and uncaring and convinced them that we were not the old style, wasteful tax-and-spend liberals conservatives would have them believe we were.A teď už něco o mě, původně jsem chtěla studovat předškolní pedagogiku,nakonec jsem nastoupila na obor veřejná správa a sociální politika, ale i v této oblasti se zajmám a spolupracuji s dětmi, například jsem absolvovala dvě praxe v dětském domově.
And now something about me, firstly I want to study pre-school pedagogy,eventually I got into the field of public administration and social policy, but also in this area I am interested in"work with children", for example I have passed two practices in a children's home.Písemně.-(PT) Sociální politika do velké míry náleží do pravomocí členských států a z tohoto důvodu souhlasím s prosazováním otevřené metody koordinace, i s výměnou osvědčených postupů zaměřených na boj proti sociálnímu vyloučení.
Social policy falls to a large extent under the competence of the Member States which is why I am in favour of promoting the open method of coordination as well as the exchange of best practices aimed at combating Loni uznala Evropská komise, že sociální ekonomie přispívá k takovým klíčovým politickým cílům EU jako je zaměstnanost a sociální politika, rozšíření, regionální rozvoj, veřejné nabídky, vlastnictví zaměstnanců, organizace práce a rozvojová pomoc 19.
Last year, the European Commission recognized that the Protože sociální politika nemá v EU takový vliv jako hospodářská politika, tato zpráva není ani tak zhodnocením- jak se uvádí v názvu- jako spíše seznamem požadavků na sociálněpolitická opatření v členských státech.
As social policy does not carry Ve své zprávě rovněž uvádíte jednu věc, která je pro sociální demokraty obzvláště důležitá,a sice že sociální politika by měla být považována za jádro politiky vnitřního trhu a že ochrana služeb obecného hospodářského zájmu má zvláštní význam.
In your report, you also state one thing which is particularly important for us Hlavním úkolem tedy je zajistit, aby sociální politika efektivně přispívala k aktivizaci práceschopných osob a k dosažení dlouhodobějšího cíle, jímž je zaručení přijatelné životní úrovně lidem, kteří jsou a nadále zůstanou mimo trh práce.
The main task, therefore, is to ensure that welfare policy helps to efficiently guarantee the mobilisation of those capable of working as well as achieve a longer-term goal- guaranteeing an acceptable lifestyle for those who are and will remain beyond the labour market.
