Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNÍ ROVNOVÁHY - prevod na Енглеском

• social balance
• social equilibrium

Примери коришћења Sociální rovnováhy на Чешком и њихови преводи на Енглески

Takže jsme se vrátili do sociální rovnováhy?
Have you and I returned to a social equilibrium?

Musí to být plán, který podporuje snahy těchto států o zachování hospodářské a sociální rovnováhy.
It must be a plan which supports the efforts made by these states to maintain an economic and social balance.

Takže jsme se vrátili do sociální rovnováhy? Díky?
Thank you. So have you and I returned to a social equilibrium?

V takovémto případě musí rovněž jednat v oblasti, která v Evropské unii chybí především: v oblasti sociální rovnováhy.
In that case, they also need to act in an area which is most notably lacking in the European Union: social balance.

Mateřství a otcovství jsou pro účely sociální rovnováhy jistě nezcizitelná základní práva.
Motherhood and fatherhood are certainly inalienable fundamental rights for the purposes of social balance.

Díky. Takže jsme se vrátili do sociální rovnováhy?
So, have you and I returned to a social equilibrium? 谢谢?

V zájmu zachování vnitřní sociální rovnováhy EU musíme zvážit dopad, jaký může mít finanční a hospodářská krize, jako je ta současná, na evropské zájmy.
For the sake of the EU's internal social equilibrium, we need to think through the extent to which a financial and economic crisis like the current one impacts on Europe's interests.

Vaše rozhodnutí je v rozporu s touto politikou znovunalezení sociální rovnováhy a nezbytné sociální rozmanitosti.
Your decision runs counter to this policy of social rebalancing and of necessary social diversity.

Je to vynikající zpráva pro odvětví řetězce třtina- cukr- rum, jež má pro zachování hospodářské a sociální rovnováhy v těchto oblastech zásadní význam.
This is excellent news for cane-sugar-rum sector production, which is crucial to the economic and social balance of these territories.

Není sporu o tom, že politika soudržnosti musí zůstat nástrojem pro nastolení sociální rovnováhy a solidarity ve všech regionech.
It goes without saying that cohesion policy must remain an instrument for social balance and solidarity throughout all the regions.

Přestaveny jsou sociologické koncepty studia sociální koheze jak východisko pro zkoumání sociální rovnováhy na makrospolečenské úrovni.
The article presents sociological concepts of social cohesion as the base for the survey of social equality on macro societal level.

Pane komisaři, budou-li do tohoto paktu vtěleny vaše myšlenky, a dojde-li k obnovení hospodářské a sociální rovnováhy, jak navrhujete, nabere Pakt znovu správný směr.
Commissioner, if your ideas are incorporated in this pact, and the economic and social balance is restored as you suggest, then the pact will be on the right path again.

Vážný problém pro Evropu však představuje nedostatečná sociální rovnováha.
The lack of social equilibrium, however, is posing a serious problem for Europe.

Až na dvě výjimky dnešní návrhy vůbec nehovoří o solidaritě, rovných příležitostech, sociální rovnováze a veřejné účasti.
Apart from two exceptions, today's proposals say nothing of solidarity, equal opportunities, social balance or public participation.

Podpora přistěhovalectví jako společná reakce vyžaduje nejen regulaci ze strany EU, ale i vyváženou strategii zohledňující stejnou měrou jak udržitelný rozvoj, tak sociální rovnováhu.
Promoting immigration as a joint response requires not only regulation by the EU, but an even-handed strategy that takes into consideration sustainable development and social equilibrium in equal measure.

Správné provádění a uplatňování směrnic o vnitřním trhu má dopady na konkurenceschopnost a ekonomickou a sociální rovnováhu uvnitř EU.
Correct transposition and application of internal market directives have implications for competitiveness and the economic and social balance within the EU.

Pouze takto se dokážeme vyhnout situacím, které neumožňují udržet hospodářskou, ekologickou a sociální rovnováhu.
It is only in this way that we will manage to avoid situations that are unsustainable for economic, environmental and social stability.

Snížení této daně rovněž přispěje k větší hospodářské a sociální rovnováze v těchto regionech, a zajistí tak udržitelnost a možná i tvorbu nových pracovních míst, což je nezbytné z hlediska zachování místního hospodářství.
The reduction of this tax will also contribute to a greater economic and social balance in these regions, thus ensuring the sustainability and even the creation of jobs, which are crucial for safeguarding the local economies.

(FR) Nový daňový režim bere v úvahu to, že se od roku 2001 výrazně zhoršila konkurenceschopnost tradičního rumu v zámořských departementech a to, že pro hospodářskou a sociální rovnováhu v těchto regionech je podpora řetězce třtina- cukr- rum nezbytná.
The new tax arrangements take account of the fact that the competitiveness of traditional rum from the overseas departments has deteriorated considerably since 2001, and that support for the cane-sugar-rum sector is crucial to the economic and social balance of these regions.

S ohledem na výroky Evropského soudního dvora v případech Viking, Laval a Rueffert se nejen odbory obávají, že sociální rovnováha v Evropské unii je v prekérním stavu.
In the light of the judgments of the European Court of Justice in the Viking, Laval and Rueffert cases, it is not only the trade unions that fear that the social balance of the European Union is in a precarious position.

Písemně.-(RO) Včasná realizace, přesné provedení a odpovídající prosazení směrnic o vnitřním trhu jsou předpokladem účinného fungování vnitřního trhu a ochrany spotřebitele, s důsledky pro konkurenceschopnost a sociální rovnováhu EU.
In writing.-(RO) Timely implementation, accurate transposition and appropriate enforcement of the internal market directives are prerequisites for the effective working of the internal market and for consumer protection, with effects on competitiveness and the economic and social balance of the EU.

Marketing a reklama se používají nejen v mediální oblasti- jsou součástí našich každodenních životů a naštěstí existují vynikající odborníci pracující v těchto oblastech, kteří si jejich značný vliv na sociální rovnováhu většinou uvědomují.
Marketing and advertising are not only in the realm of the media, they form part of our daily lives and, fortunately, there are excellent professionals working in those fields who, for the most part, are aware of the sway they hold over social balance.

Tato katedra by nám mohla umožnit určit, do jaké míry leží vina na konzervativcích jednajících podle přehnaného amerického neoliberalismu, a do jaké míry na sociálních demokratech, kteří dostatečně tvrdě neprosazovali sociální rovnováhu.
This chair would allow us to determine to what extent the blame lies with the Conservatives, driven by exaggerated US neoliberalism, and to what extent with the Social Democrats, who have not pressed firmly enough for social balance.

Bezpečná a stabilní Evropa se zdravou ekonomikou a sociální rovnováhou, která zároveň zastává vedoucí úlohu na světové scéně, kde se odráží její ekonomická síla, potřebuje silnou zahraniční politiku EU.
A secure, economically healthy, socially balanced and stable Europe that, at the same time, plays a leading role on a world stage that reflects its economic influence, needs a strong EU foreign policy.

Je to otázka rovnováhy mezi sociální Evropou a tržní Evropou.
It is a question of balance between social Europe and market Europe.

Dosažení takového konsenzu od nás bude vyžadovat novou rovnováhu mezi sociálními a hospodářskými aspekty ve strategii vnitřního trhu.
For us, achieving that consensus requires a new balance between the social and economic pillars of the internal market strategy.

Како се користи "sociální rovnováhy" у реченици

AGIL paradigma čtyř funkcí sociálních systémů, které umožňují systémům přežít , naplnit své základní potřeby a dosáhnout sociální rovnováhy .

Hlavní výzvou bude pro novou vládu vytvoření zdravé sociální rovnováhy, protože rozevírání sociálních nůžek nahrává extrémistům nalevo i napravo.

Získává základní poučení o zdraví jako stavu bio-psycho-sociální rovnováhy života, nemocech, prevenci, poskytování 1.

Tím ovšem argumenty kritiků sociálního státu o akutním ohrožení sociální rovnováhy v industriálních společnostech z důvodů vysoké nezaměstnanosti odporují faktům.

figuruje udržení stabilní ekonomické situace města s důrazem na efektivitu vynakládaných veřejných prostředků při současném zachování sociální rovnováhy.

Narušení tak problematicky konstituované sociální rovnováhy v poslední třetině 20.

Současně však touto praxí došlo k narušení makroekonomické i sociální rovnováhy realitního trhu.

Zároveň se věnoval podrobně studiu sebevražd, o kterých tvrdil, že jsou reakcí na nabourání sociální rovnováhy.

Institut IMP je zaměřen na dosahování a udržení psychické, tělesné a sociální rovnováhy, jako základní podmínky harmonického rozvoje osobnosti člověka, a tím i zdravých mezilidských vztahů.

Jedná se tedy o faktor agregace, který vysvětluje jeho význam pro existenci a zachování sociální rovnováhy.