Примери коришћења Sociální situace на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sociální situace je však velmi obtížná.
However, the social situation is very difficult.Ano, taková je sociální situace v Tunisku.
Yes, this is the social situation in Tunisia.Také se obává, zda se v Ostravě nezhorší sociální situace.
He fears that the social situation in Ostrava would worsen.Neznámé sociální situace dej mi záchvaty paniky.
Unfamiliar social situations give me panic attacks.Tato opatření by zajisté přinesla nárůst zaměstnanosti a zlepšení sociální situace.
These measures would certainly bring a growth Sociální situace rodičů nesmí být důvodem k rozhodnutí o dání jejich dítěte k adopci.
The social situation of parents must not be a reason for deciding that their children should be adopted.Je pochopitelné, že hospodářská a sociální situace se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
It is understandable that the economic and social situations differ significantly in the Member States.Sociální situace Romů a zlepšení jejich přístupu na trh práce v EU.
The social situation of Tato rozprava se týká hospodářské,měnové a sociální situace.
Studium sociální situace." Roswitha, která se o sociální politiku rovněž zajímá, se k nim připojuje.
Study of the social situation." Roswitha, also interested in Členské státy by měly přispět zejména k rozhodnému zlepšení sociální situace žen v zemědělství v Evropě.
Sociální situace Romů a zlepšení jejich přístupu na trh práce v EU krátké přednesení.
The social situation of Tento nástroj nám totiž umožní poskytnout konkrétní pomoc dětem, které jsou oběťmi sociální situace, jež ohrožuje jejich duševní a fyzickou integritu.
This will enable us to provide specific help to children who are victims of a social situation that threatens their mental or physical health.Za prvé, sociální situace umělců: souhlasím s tím, že bychom měli vypracovat vhodný právní rámec v oblasti zdanění, práce a sociálního zabezpečení umělců.
First, the social situation of artists: I agree with Snímek popisuje novou formu odcizení, zdánlivě dobrovolnou, nicméně vyrůstající ze sociální situace a poukazující na proměnu světa ekonomickou globalizací.
The film depicts a new form of alienation, seemingly voluntary, but nonetheless emerging out of certain social circumstances, and revealing how economic globalisation is changing the world.Musí se proto urgentně změnit politiky, aby se předešlo jejich důsledkům pro Evropskou unii, zejména v nejkřehčích hospodářstvích, azabránilo se zhoršení sociální situace.
Policies must therefore be changed as a matter of urgency to forestall their consequences V Římě i přes četné zprávy, které jsou k dispozici, nebyly bohužel podniknuty žádné kroky jako reakce na některé sociální situace, mezi něž patří existence chudinských čtvrtí obývaných romskými občany.
In Rome, despite numerous reports, unfortunately no action has been taken in response to certain social situations, such as the slums inhabited by Roma citizens.Vývoj těžby i sociální situace kopíroval celý poválečný ekonomický vývoj: po krátkém poklesu přišlo období konjunktury, které ukončila světová hospodářská krize roku 1929.
Více jak třicet let po slavné Hodině vysokých pecí(1968)pokračuje Fernando Solanas v analýze politické a sociální situace své vlasti, která podlehla vleklé celospolečenské krizi.
More then 30 years after the famous film The Hour of the Furnaces(1968),Fernando Solanas continues in the analysis of the political and social situation in his country, that has truckled to a prolonged all-society crisis.Sociální situace se bohužel stále více komplikuje, protože politici nepřijímají potřebná opatření a naopak nadále roste počet nezaměstnaných a lidí s nejistým či špatně placeným zaměstnáním.
Unfortunately, the social situation is becoming increasingly complicated, because politicians are not adopting Pravděpodobně žádná jiná společnost na světě nezažila takovou zásadní politickou a hospodářskou přeměnu atakový pokrok v oblasti svých práv, svobod a sociální situace svých lidí jako Španělsko za posledních 25 let.
Probably no other society in the world has seen such a political and economic transformation and such progress in its rights,freedoms and the social situation of its people as Spain has seen in the last 25 years.Sociální situace se vyvíjí velmi příznivě, průměrný příjem na jednoho obyvatele ohromně vzrostl a velká většina Tunisanů nyní splňuje kritéria příslušnosti ke střední třídě.
The social situation has evolved very favourably, with a spectacular increase in Chtěl bych zejména zdůraznit křehkost ostrovních a okrajových regionů, jako je případ Madeiry,kde zvláštní povaha jejího hospodářství a sociální situace ještě více posiluje nutnost poskytnout jí co nejlepší pomoc.
I would stress particularly the fragility of insular and outermost regions, as in the case of Madeira,where the specific nature of its economy and social situation makes it all the more vital to provide the best aid possible.Konečně, co se týká hospodářské a sociální situace, musíme pracovat na vytvoření nového hospodářského modelu, jehož prioritami budou zaměstnanost,sociální pokrok a dlouhodobá udržitelnost ve všech podobách.
Lastly, with regard to the economic and social situation, we must work on establishing a new economic model that gives priority to employment,Zatímco Jerevan poskytuje více příležitostí Arménské mládeži realizovat se jako leadeři,slibná aktivní mládež z Arménských regionů, kde ekonomická a sociální situace je mnohem horší, má mnohem menší nebo vůbec žádné příležitosti rozvíjet a realizovat svůj potenciál jako nová generace leaderů.
While Yerevan provides greater opportunities for active Armenian youth to realize themselves as leaders,promising active youth from Armenian regions where the economic and social situation is much worse have much less or even no opportunities to develope and realize their potential as new generation of leaders.Souhlasím s tím, že současná finanční,hospodářská a sociální situace v EU zavazuje Evropský Parlament a další orgány EU, aby reagovaly s potřebnou kvalitou a efektivitou a aby uplatňovaly přísné řídící postupy, které by umožnily dosáhnout úspor.
I agree that the current financial,economic and social situation of the EU obliges the European Parliament and other EU institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings can be achieved.Dominantní metodologií, jejímuž studiu a rozvoji je věnována zvláštní pozornost,je metodologie právního pragmatismu umožňující při zachování základních pozitivistických paradigmat zohlednění důležitých mimoprávních faktorů, jakými jsou vlastnosti použitých technologií, sociální situace, ekonomické parametry aj.
The dominant methodology which study and development a special attention is paid to,is the methodology of legal pragmatism enabling under maintaining the basic pozitivistic paradigms the consideration of important non-legal factors which are properties of used technologies, social situations, economical parameters etc.Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, protože jsem přesvědčen, že současná finanční,hospodářská a sociální situace v Evropské unii nesmí zabránit orgánům v přijetí přísných procesů řízení, aby mohlo být dosaženo potřebných úspor.
I voted in favour of this report as I believe that the current financial,economic and social situation in the EU cannot prevent the institutions from employing strict management procedures so that the necessary savings may be achieved.Současná ekonomická a sociální situace v mnoha zemích Evropské unie vyžaduje zvláštní přístup ke stále rostoucímu rozdílu v postavení mladých lidí na pracovním trhu, přestože je uznávanou skutečností, že investice do mladých lidí a vzdělání jsou investicemi do budoucnosti.
The current economic and social situation in many European Union countries requires a special approach to the increasing gap between youth and the labour market, although it is acknowledged that investment in young people and education is investment in the future.(LT) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť za nynější složité hospodářské,finanční a sociální situace je ještě potřebnější než kdykoli dříve uplatňovat jeden z nejdůležitějších základních principů Evropské unie- rovnost žen a mužů.
I voted for this report, because with the complicated economic,financial and social situation, it is more important than ever to implement one of the most important fundamental principles of the European Union- equality between men and women.
