Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNÍ VYLOUČENÍ - prevod na Енглеском

• social exclusion

Примери коришћења Sociální vyloučení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dále je třeba zastavit sociální vyloučení starších lidí.
We must also stop the social exclusion of elderly people.

Současné mladé generaci, která trpí vážnými důsledky hospodářské krize, hrozí sociální vyloučení.
The current young generation, suffering a disproportionate impact from the economic crisis, are at risk of social exclusion.

Jak všichni dobře víme, sociální vyloučení Romů je složitý jev a k jeho řešení je proto potřeba důsledný přístup pokrývající všechny důležité aspekty jejich životů.
As we all know, the social exclusion of the Roma is a complex phenomenon and a consistent approach covering all the important aspects of their lives is therefore needed to tackle it.

Nynější hospodářská krize má obrovský dopad na zvyšující se nezaměstnanost, na nekontrolované chudnutí a na sociální vyloučení lidí po celé Evropě.
The current economic crisis has had an enormous impact on increasing unemployment, on unchecked impoverishment, and on the social exclusion of people all over Europe.

Pane předsedo Barroso, vím, že si nemyslíte, že další miliony nezaměstnaných a další sociální vyloučení jsou přijatelnou cenou za rychlou fiskální konsolidaci, zdá se však, že tento směr volíte.
President Barroso, I know that you do not believe that millions more unemployed and more social exclusion are an acceptable price to pay for rapid fiscal consolidation, but that seems to be the path you are treading.

Souhlasíme také s tím, že i v legislativě musí být jasněji odraženo, že cílovou skupinou jsou všechny zranitelné skupiny, pro které je obtížné začlenění nebo návrat na trh práce a kterým hrozí sociální vyloučení.
We also agree with the need to make it clearer in the legislation itself that the target group is all vulnerable groups who are finding it difficult to enter or re-enter the labour market and who are facing the threat of social exclusion.

Proto podporuji zpravodajku, která prohlašuje, že chudoba a sociální vyloučení žen v Evropě vyžadují konkrétní a různorodá politická řešení založená na pohlaví, a proto jsem také nastolení tohoto problému podpořila svým hlasem.
I therefore support the rapporteur, who says that women's poverty and social exclusion in Europe require concrete, diverse and gender-based policy solutions, and accordingly, I also supported the raising of this issue with my vote.

Finanční krize ve Spojených státech a vysoké ceny fosilních paliv a některých zemědělských výrobků bude mít zvláště tvrdé důsledky, pokud jde o chudobu a sociální vyloučení, a pocítí je země se slabší ekonomikou.
The financial crisis in the US and the high price of fossil fuels and certain agricultural goods will have particularly serious consequences in terms of poverty and social exclusion and will be felt in those countries with weaker economies.

Důvody rozdílů mezi občany jsou šíření extrémní chudoby, sociální vyloučení nebo úmyslné vyloučení, různými způsoby znevýhodněné regiony, které se nacházejí mimo informační společnost a od jejichž občanů ani nemůžeme očekávat, že mají společné evropské povědomí.
The reason for differences is the spread of extreme poverty, social exclusion or deliberate exclusion, regions with multiple disadvantages that have been left out of the information society, and whose citizens cannot even be expected to have a common European awareness.

Můžeme snadněji uzavřít dohodu se skupinou Mercosur, pokud najdeme řešení některých složitějších ekonomických problémů, a dobrá dohoda s Brazílií by ukázala, že podporujeme v daných zemích řešení problémů jako sociální vyloučení a chudoba.
It can make it easier to get a Mercosur agreement if we find solutions to some of our more intricate economic challenges and of course a good agreement with Brazil would signal to them that we support their domestic priority of tackling social exclusion and poverty.

Význačnými rysy evropské chudoby je dětská chudoba, rostoucí nezaměstnanost mladých lidí, méněcenné postavení žen na trhu práce, sociální vyloučení přistěhovalců, status etnických menšin, jako jsou Romové, a tíživá situace nezaměstnaných ve věku před odchodem do důchodu.
Outstanding features of European poverty are child poverty, growing youth unemployment, the inferior position of women in the labour market, the exclusion of immigrants, the status of ethic minorities such as the Roma, and the plight of the unemployed of preretirement age.

Vážená paní předsedající, chudoba a sociální vyloučení představují popření lidské důstojnosti a porušení základních lidských práv, ale v kontextu Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení nám bohužel hrozí, že počet lidí žijících v chudobě dosáhne rekordní výše.
Madam President, poverty and social exclusion are violations of human dignity and fundamental human rights, yet well into the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we are sadly running the risk of reaching a record number of people living in poverty.

Nicméně dnes, kdy v důsledku hospodářské krize upadá EU ještě hlouběji do recese a nezaměstnanosti, dochází k uzavírání podniků a továren a zvyšuje se chudoba a sociální vyloučení, přestože byl rok 2010 v EU vyhlášen rokem boje proti chudobě, visí nad těmito cíli otazník.
However, today, as the economic crisis pushes the EU even further into recession and unemployment, into company and factory closures, poverty and social exclusion, despite 2010 being declared by the EU as the year for combating poverty, a question mark hangs over this objective.

Kdyby to učinila, došla by k závěru, že chudoba nikdy nezaznamenala tak prudký růst a že počet lidí žijících v chudobě v této bohaté Evropě nyní překročil 100 milionů a že rozhodnutí, jež přijala, jen dál zvyšují nezaměstnanost, nerovnost a sociální vyloučení.
If they had done, they would have concluded that poverty has never seen such a sharp increase, and that the number of people living in poverty in this wealthy Europe has now exceeded 100 million, and that the decisions that they have made will only continue to heighten unemployment, inequality and social exclusion.

V době hospodářské krize hrozí ve zvýšené míře chudoba a sociální vyloučení mnoha občanům, zejména však těm, kteří jsou na okraji společnosti, jsou nezaměstnaní a těm, kteří jsou závislí na různých záchranných sítích společnosti, jež v jednotlivých členských státech fungují.
During an economic crisis, there are increased risks of poverty and social exclusion for many citizens, but particularly for those on the margins of society, for those who become unemployed and for those who rely on the various social safety nets that operate within the different Member States.

Zatřetí bych rád vyjádřil naději, že rok 2010, jakožto Evropský roky boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, přiměje rozhodovací orgány k tomu, aby si uvědomily, že chudoba a sociální vyloučení má zničující dopad na hospodářský růst a sociální rozvoj.
Thirdly, I would like to express the hope that 2010, as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, will make all our decision makers aware that poverty and social exclusion have a destructive effect on economic growth and social development.

Černá Hora by proto měla usilovat o to, aby všechny sociální skupiny, včetně těch, jimž hrozí sociální vyloučení, měly možnost získat kvalitní všeobecné vzdělání a výcvik; díky tomu by byli všichni obyvatelé vybaveni dovednostmi zvyšujícími jejich šance na získání zaměstnání.
Montenegro should therefore make every effort to ensure that all social groups, including those at risk of social exclusion, have the opportunity to receive high quality general education and training, in order to equip its citizens with skills which increase their chances of employment.

Ve jménu udržitelnosti veřejných financí se v některých zemích, jako je Řecko a Portugalsko, zavádějí stále nová úsporná opatření, narůstají sociální nespravedlnosti a stále větší nezaměstnanost, chudoba a sociální vyloučení ohrožují 120 milionů osob v Evropské unii.
In the name of the sustainability of public finances, the austerity measures being imposed in some countries, such as Greece and Portugal, are multiplying, social injustices are on the increase, and growing unemployment, poverty and social exclusion are threatening 120 million people in the European Union.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.-(PT) V tomto stanovisku Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví zdůrazňuje, že chudoba a sociální vyloučení se vyznačují více rozměry, ale nejvýznamnější z nich jsou ekonomická situace rodin, podmínky bydlení a přístup ke vzdělání, zdravotní péči a dlouhodobé péči.
In this opinion the Committee on Women's Rights and Gender Equality stresses that there are a number of dimensions to poverty and social exclusion but that the most important of these are the economic situation of families, housing conditions, and access to education, to health care and to long-term care.

Jako členka Výboru pro kulturu a vzdělávání věřím, že rozvoj dobrovolnických programů týkajících se mezigenerační solidarity a zapojení vlády, soukromých podniků a jednotlivců, je klíčovým bodem pro řešení nových výzev, které přináší demografické změny, chudoba a sociální vyloučení.
As a member of the Committee on Education and Culture, I believe that the development of volunteer programmes concerning solidarity between generations and the involvement of government, private enterprise and individuals is a key point for taking up the new challenges posed by demographic change, poverty and social exclusion.

Příběhy analyzovaly projektové týmy společně s evaluátorkami.„Nejvýznamnější“ z nich vybraly projektové týmy a evaluátorky na základě odsouhlasených kritérií(hodnot): silné sociální vyloučení, aktivní přístup rodičů ke vzdělání, spolupráce s projektem a využití různých projektových služeb.
The stories were analysed by the project team jointly with evaluators and the“most significant” ones were selected based on the criteria(values) agreed by the project team and evaluators: strong social exclusion, active approach of parents towards education, cooperation with the project and utilisation of different project services.

Chudoba a sociální vyloučení dosáhly nepřijatelné úrovně: téměř 80 milionů Evropanů žije pod hranicí chudoby, z toho 19 milionů tvoří děti- to odpovídá téměř dvěma z 10 dětí- a mnozí další čelí vážným překážkám týkajícím se přístupu k zaměstnání, vzdělání, bydlení a sociálním a finančním službám.
Poverty and social exclusion have attained unacceptable levels: almost 80 million Europeans are living below the poverty line, 19 million of whom are children- the equivalent of almost two in 10 children- and many others are facing serious obstacles in terms of access to jobs, education, housing, and social and financial services.

Všechny ukazatele naznačují, na rozdíl od toho, o čem nás zkoušejí přesvědčit, že budou-li dosud uplatňované strategie pokračovat, budou míry hospodářského růstu velmi nízké a nižší než v jiných částech světa, což znamená, že nezaměstnanost se zhorší, pracovní místa budou méně jistá a méně placená a chudoba a sociální vyloučení se zhorší.
In contrast to what they try to make us believe, all indicators show that, if the strategies followed up to now continue, rates of economic growth will be very low and lower than in other parts of the world, meaning that unemployment will get worse, jobs will get less secure and less well paid, and poverty and social exclusion will get worse.

Evropská unie a její členské státy musí zastavit chudobu a sociální vyloučení žen v Evropě zejména tím, že jim zajistí přístup ke kvalitnímu vzdělání a kvalitním pracovním místům, pomohou jim najít rovnováhu mezi jejich rodinným a profesním životem a pomohou jim bojovat proti násilí, jehož oběťmi se bohužel dosud tak často stávají.
The European Union and its Member States must put a stop to the poverty and social exclusion of women in Europe, in particular, by ensuring they have access to quality education and jobs, by helping them find a balance between their family life and work life, and by helping to combat the violence to which they, sadly, all too often, fall victim.

Jak s ohledem na výše uvedené hodlá španělské předsednictví, jako součást společné politiky ve spolupráci s nadcházejícím předsednictvím, podpořit nižší hospodářské a sociální vrstvy, aby mohly přežít, a současně chránit skupiny našich spoluobčanů, kterým hrozí chudoba a sociální vyloučení, a tím zabezpečit podstatu sociální Evropy?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and, at the same time, protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?

Je nezbytné, aby se diskriminace a sociální vyloučení, které postihují Romy, dostaly do středu zájmu, a je vskutku nepřijatelné, aby se útlak, jímž evropští Romové trpí v důsledku po několik století trvajícího vyloučení, vyčleňování na okraj společnosti a odmítání ze strany politické elity všech epoch, stal znovu nástrojem stranického politického boje.
It is important that we put the discrimination and social exclusion that afflict the Roma on the agenda, and indeed it is unacceptable that the oppression suffered by European Roma as a consequence of several centuries of exclusion, marginalisation and rejection by the political elite of all ages should again be a tool in the party political battle.

Nemám dost času na to, abych popsal opatření, která jsme v oblasti rybolovu již přijali nebo která plánujeme v nejbližší době přijmout, například IEU, strukturální metody rybolovu, přístup orientovaný na ekosystémy, praxe výmětů, strategie pro přístavy, námořní doprava, námořní a mořský výzkum, mořské prostředí, energetika, řízení, dohled či sociální vyloučení námořníků.
I do not have time to outline the actions already taken or envisaged in the short term on fisheries like IEU, the structural fishing practices, the ecosystem approach, discards, port strategy, maritime transport, marine maritime research, the marine environment, energy, governance, surveillance or the social exclusion of seafarers.

Nakonec v této souvislosti vyjadřuji politování nad tím, že byly provedeny škrty v podpoře pro kandidátské země, nástroji předvstupní pomoci pro regionální rozvoj a lidské zdroje, který se zabývá oblastmi, jako je nezaměstnanost, sociální vyloučení a investice do vzdělávání- škrty ve výši 7 milionů EUR, což představuje 0,5% z dostupných provozních úvěrů, které jdou na administraci- bez ohledu na to, že je nutné zajistit dobrou místní administraci, a bez ohledu na základní zásady řádného finančního řízení, na které tato sněmovna tolik dbá.
Lastly, in this context, I regret the cuts in support for candidate countries, the IPA regional development and human resources instrument, which addresses areas such as unemployment, social exclusion and education investment- a cut of EUR 7 million, which is 0.5% of the available operational credits that go to administration- without regard to the need of ensuring good local administration and without regard to the basic principles of good financial management which is so dear to this House.

Hovořili jsme dnes dopoledne o chudobě a sociálním vyloučení.
This morning we debated poverty and social exclusion.

Moc se mi líbí, že jste toho napsal tolik o sociálním vyloučení.
I love that you have written so much on social exclusion.

Како се користи "sociální vyloučení" у реченици

Přehledové studie 07/11 Download "Sociální vyloučení a prostorová segregace.

Divadlo Radost, kultura, rasismus, sociální vyloučení Zápisky z cest po koncertních sálech, díl 1. – Polsko · 26. 3.

Zobrazit více SOCIÁLNÍ VYLOUČENÍ A PROSTOROVÁ SEGREGACE Mgr.

In Kdo drží Černého Petra: sociální vyloučení v Liberci, Plzni a Ústí nad Labem. Člověk v tísni, o.p.s., Srv.

Sociální vyloučení v obci V Chodově se mluví o několika lokalitách, jež vykazují znaky sociálního vyloučení.

Příčiny, které sociální vyloučení způsobují, jsou různorodé.

Kdo drží Černého Petra: sociální vyloučení v Liberci, Plzni a Ústí nad Labem.

Podle její rozsáhlé studie má osamocení a sociální vyloučení na zdraví stejně zhoubný vliv jako patnáct cigaret denně a alkoholismus.

In Kdo drží Černého Petra: sociální vyloučení v Liberci, Plzni a Ústí nad Labem. Člověk v tísni, o.p.s., MAREŠ, Petr Faktory sociálního vyloučení.

Politiky, jejichž cílem je „zneviditelnění“ sexuálních služeb a jež vylučují osoby, které se prostituují / sexuální pracovníky z veřejných míst, posilují stigma, sociální vyloučení a zranitelnost.