Sta znaci na Engleskom SOCIÁLNĚ VYLOUČENÝCH - prevod na Енглеском

• socially excluded

Примери коришћења Sociálně vyloučených на Чешком и њихови преводи на Енглески

Integrace sociálně vyloučených osob v pilotních lokalitách v Kosovu.
Integration of Socially Excluded Groups in the Pilot Municipalities in Kosovo.

Věříme, že kvalitní vzdělání je právě tou hybnou silou, která je schopna v dospělosti posunout člověka mimo život v sociálně vyloučených lokalitách.
We believe that quality education is the driving force capable to help people escape life in socially excluded locations.

Více o proměňujícím se charakteru sociálně vyloučených lokalit najdete ve vydání LN z 11.
More about the changing nature of socially excluded localities in 10th July issue of the newspaper.

V ten den se na celém světě pořádaly zvláštní akce jako projev solidarity a pochopení potřeb sociálně vyloučených osob.
On this day, all over the world, special events were organised to show solidarity and sympathy with the needs of the socially excluded.

Podle nově zveřejněné Analýzy sociálně vyloučených lokalit v ČR patří Olomoucký kraj mezi středně zasažené kraje.
According to a newly released analysis of socially excluded localities in the Czech Republic the Olomouc region belongs to the medium affected regions.

Máme proto jedinečnou příležitost zasvětit celé mezinárodní společenství do problémů chudých a sociálně vyloučených a navrhnout konkrétní řešení.
We have, therefore, a unique opportunity to introduce the entire international community to the problems of the poor and socially excluded and to suggest specific solutions.

Taková může být charakteristika sociálně vyloučených lokalit, ale i nejkrásnějších měst světa zapsaných na seznamu kulturního dědictví UNESCO.
This could be characteristic of socially excluded places, but is also occurring in one of the most beautiful cities in the world, one inscribed on the UNESCO World Heritage List.

Záměrem projektu je podpořit šance na sociální a ekonomickou inkluzi dětí a mládeže s postižením a dětí ze sociálně vyloučených komunit v municipalitě Prizren.
The aim of the project is to promote social and economic inclusion of children and youth with disabilities and children from the socially excluded communities in the municipality of Prizren.

Navzdory snahám o sociální začlenění socioekonomicky znevýhodněných populací a sociálně vyloučených komunit etnických menšin jako jsou Romové, naprostá většina jich zůstává marginalizována, a koncepce iniciativ často nezohledňují jejich pohled na svět a způsoby života.
Despite integration efforts targeting socio-economically disadvantaged and socially excluded ethnic minority populations such as the Roma, the vast majority of them continue to face marginalization, and initiatives tend to be designed without regard to their world-views and life-ways.

Od roku 2000 pracovala na různých terénních výzkumech, na pozici výzkumníka i koordinátora, týkajících se problematiky Romů a sociálně vyloučených lokalit v ČR i na Slovensku.
Since 2000, she had participated in various field research projects focused on the Roma and on socially excluded areas in Czechia and Slovakia both as researcher and coordinator.

Zaměří se na podporu dodržování práv a možnosti sociálně vyloučených lidí aktivně se znovu zapojit do společnosti, zdůraznění odpovědnosti každého člena společnosti v boji proti chudobě, šíření osvědčených postupů, pokud jde o sociální začleňování, posílení závazků hlavních politických činitelů.
It will focus on the following: support for observance of the rights and opportunities for socially excluded people to actively reintegrate themselves into society; emphasis on the responsibility of each member of society in the fight against poverty; broadening the tried and tested methods in the field of social inclusion; strengthening the commitment of the main political actors.

Lobbování a prosazování zájmů všech dívek a žen žijících v ČR v evropském kontextu, tedy včetně zájmů žen z marginalizovaných a sociálně vyloučených skupin, žen z etnických a národnostních menšin a žen cizinek/migrantek.
Lobbying and promotion of the interests of all girls and women living in the Czech Republic including interests of women from marginalised and socially excluded groups.

Dámy a pánové, pokud by takto hospodařili ve svých firmách a domácnostech občané, jejichž peníze tak bezostyšně rozhazujeme, byla by Evropská unie plná sociálně vyloučených bezdomovců.
Ladies and gentlemen, if the citizens whose money we are so shamelessly squandering managed their own firms and households like this, the European Union would be full of socially excluded, homeless people.

Podle analýzy GAC(GAC, 2009) je předčasný odchod z primárního vzdělávání poskytovaného v rámci hlavního vzdělávacího proudu u sociálně vyloučených dětí přibližně třináctkrát častější než celostátní průměr.
According to the analysis by GAC(GAC, 2009) a premature departure from the primary education is approximately thirteen times more likely for socially excluded children than the national average.

Mezi 10 klíčovými oblastmi podpory a souvisejícími pracovními skupinami jsou již od minulého období rodiny s dětmi, občané ohrožení sociálním vyloučením a sociálně vyloučení a dále romské etnikum občané v sociálně vyloučených lokalitách 7.
The ten key areas of support and related working groups have been(since the Third Plan already) focused on families with children, people endangered by social exclusion and Roma people who live in socially excluded localities 7.

Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost(OP LZZ) je zaměřený na snižování nezaměstnanosti prostřednictvím aktivní politiky na trhu práce, profesního vzdělávání, dále na začleňování sociálně vyloučených obyvatel zpět do společnosti, zvyšování kvality veřejné správy a mezinárodní spolupráci v uvedených oblastech.
The Operational Programme"Human Resources and Employment"(OP HRE) is focused on reducing unemployment through an active job market policy and professional training, integrating socially excluded groups back into society, improving the quality of public administration and international cooperation in the mentioned areas.

SEDC se opírá o širokou základnu svých stálých i externích zaměstnanců specializovaných v národním i evropském kontextu: v oblastech politik rozvoje regionů a strategického plánování, vzdělávání a využívání nových technologií, kulturní turistiky a managementu kulturního odkazu, projektového managementu, sociálního a ekonomického rozvoje, integrace sociálně vyloučených skupin prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
The SEDC relies on a pool of its own freelance experts specialising in the EU and national context: regional development policies and strategic planning, training use of technologies, cultural tourism and heritage development, project management, social and economic development, integration of socially excluded groups through information and communication technologies.

Nadstandardně se věnujeme vzdělávacím činnostem, kromě přednášek a interaktivních akcí pro školní děti a mládež naši lektoři a mentoři doučují cca 60-80 dětí ze sociálně vyloučených lokalit, v čemž nám pomáhá také přibližně 40 dobrovolníků.
As an extra activity we focus on educational activities, apart from lectures and interactive events for school children and youth, our teachers and mentors tutor about 60-80 children from socially excluded localities; in this respect we are also assisted by approximately 40 volunteers.

Sdružení pro integraci a migraci se při své činnosti dlouhodobě věnuje podpoře rozvoje občanské společnosti a upevnění koalice nevládních organizací i dalších subjektů v tom smyslu, aby byly schopny účinněji hájit práva sociálně vyloučených skupin obyvatelstva, zejména cizinců a uprchlíků.
As part of its activities, the Association for Integration and Migration contributes to the long-term support of civil society development and to the reinforcement of NGO coalition, as well as other such entities so that they can more effectively defend the rights of socially excluded groups, especially foreigners and refugees.

Rodina bydlí v sociálně vyloučené lokalitě v domě ve vlastnictví města, opravovaným svépomocí.
The family lives in a socially excluded locality in a house owned by the City.

Rodina bydlí v sociálně vyloučené lokalitě v domě ve vlastnictví města, opravovaném svépomocí.
Relationship with my husband changed“ The family lives in a socially excluded locality in a house owned by the City.

Cílovou skupinou projektu jsou samozřejmě sociálně vyloučené děti a děti tímto vyloučením ohrožené.
Obviously, socially excluded children and children exposed to the risk of social exclusion are the project's target group.

Martina:„Největší změnou bylo, že dcerka začala mluvit“ Martina bydlí v bytě v sociálně vyloučené lokalitě.
Martina:“The most significant change was that my daughter started talking” Martina lives in an apartment in a socially excluded locality.

Irena:„Dcera je samostatnější, chytřejší a vyzrálejší“ Irena bydlí v bytě v sociálně vyloučené lokalitě.
Irena:„My daughter is more independent, clever and mature“ Irena lives in an apartment in a socially excluded area.

Je to jediný způsob, kterým nebude mobilita na trhu práce vytvářet sociálně vyloučené skupiny, jejichž chování se stane dříve či později deviantním.
This is the only way in which mobility on the labour market will not generate socially excluded groups, whose behaviour becomes deviant sooner or later.

Snaží se zkoumat mechanismy, které definují určité skupiny jako podřadné nebo sociálně vyloučené a ukazují nebezpečí nárůstu nenávisti ve společnosti.
They strive to explore the mechanisms that define certain groups as inferior or socially excluded, and show the danger inherent in the growth of hate in society.

Později se poskytované služby rozšířily o další podpůrné programy pro sociálně vyloučené jedince a rodiny.
Later the services provided expanded by adding more support programmes for socially excluded individuals and families.

Studie se zabývá analýzou dostupnosti bydlení pro sociálně vyloučené v ČR na základě zkušeností neziskových organizací a případových studií.
Policy paper deals with an analysis of housing affordability and availability for social excluded in the Czech Republic based on the case studies and the experiences of non-profit organisations.

Olomoucký kraj, ve kterém bude projekt realizován nemá velké sociálně vyloučené lokality typu Chánov, Předlice apod., ale i zde se problém sociálního vyloučení a jeho dopadů do vzdělávání vyskytuje.
Olomouc Region, where the project is located, does not host major socially excluded localities like Chánov, Předlice etc., but also here the problem of social exclusion and its impact in education occurs.

Pane Watson, ne naše protesty proti agresivnímu globálnímu chování společností Unilever, Thyssen-Krupp, Nokia a mnohých dalších obcházejí skutečnost, ale neschopnost Komise a Rady postavit se agresivním globálním korporacím a přiřadit dostatečnou prioritu ochraně příslušných zaměstnanců a osob, které jsou sociálně vyloučené.
Mr Watson, it is not our protests against the aggressive global conduct of Unilever, Thyssen-Krupp, Nokia and many others that are unrealistic, but the refusal of the Commission and Council to confront the global corporations that are acting so aggressively and attach the appropriate priority to protecting the employees concerned and those who are socially excluded.

Како се користи "sociálně vyloučených" у реченици

Zaměstnávání znevýhodněných osob, integrace, rozvoj a pracovní návyky sociálně vyloučených osob, hledání společné strategie rozvoje činností a vhodné náplně práce těchto osob.

Chudoba se u nás týká především obyvatel sociálně vyloučených lokalit.

Talentované děti ze sociálně vyloučených lokalit tak mají příležitost pravidelně rozvíjet své hudební nadání pod vedením uměleckého týmu Idy Kelarové.

V některých sociálně vyloučených rodinách se pak setkáváme i se zanedbáváním nezbytné hygieny.

Jestliže by se srovnalo vzdělávání sociálně vyloučených s celostátním průměrem, získal by stát až 16,5 miliardy korun, vyčíslila agentura.

Se starosty obcí, kde problémy sociálně vyloučených lokalit řeší, se proto tento týden sešel premiér Bohuslav Sobotka ČSSD.

Podle ní školy předčasně opouští zhruba dvě třetiny žáků ze sociálně vyloučených lokalit.

František Steklík, pracovníci SKP-CENTRUM, o.p.s., a lídři ze sociálně vyloučených lokalit ve městě Ústí nad Orlicí.

Není neobvyklé, že romští rodiče ze sociálně vyloučených komunit musí být třeba i několikrát vyzváni, aby se s dítětem dostavili na pravidelné lékařské prohlídky, očkování atp.

Martina Kupková – lokální síťař MPSV, pracovníci SKP-CENTRUM, o.p.s., a lídři ze sociálně vyloučených lokalit ve městě Ústí nad Orlicí.