Примери коришћења Solanky на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Velmi jemně ji teď ponořte do solanky.
Just immerse that very gently into the saline.Výsledkem bude, že směs solanky NEMŮŽE nad tuto teplotu zamrznout.
Result will be that the brine mixture may NOT freeze above that temperature.Teď tu ruku opatrně ponoříme do solanky.
We will just dip that very gently into the saline.Výsledek: Spínače 10denního provozu čerpadla solanky VYPNUTO ZAPNUTO nebo ZAPNUTO VYPNUTO.
Result: 10‑day brine pump operation switches OFF ON or ON OFF.Tlak kapaliny- okruh prostorového vytápění a solanky.
Fluid pressure- Space heating and brine circuit.U solanky to závisí na odchylce teploty solanky v systému.
For brine, this is dependent on the variation of brine temperature in the system.Maximální tlak v okruhu kapaliny prostorového vytápění a solanky je 4 bary.
The maximum fluid pressure of the space heating and brine circuit is 4 bar.Výběr solanky MUSÍ být v souladu s příslušnými předpisy.
Všeobecná bezpečnostní upozornění Příprava 7.4.3 Připojení potrubí solanky a b.
General safety precautions Preparation 7.4.3 To connect the brine piping a b.Před připojením potrubí solanky Ujistěte se, že je namontována vnitřní jednotka.
Before connecting the brine piping Make sure Připojení přetlakového pojistného ventilu na vypouštěcí přípojku na straně solanky.
Connecting V případě úniku solanky mohou horké součásti uvnitř jednotky vytvořit nebezpečnou situaci.
In case of a brine leak, hot parts inside the unit can create a hazardous situation.Vnitřní jednotku musíte namontovat před připojením potrubí solanky a vodního potrubí.
You have to mount Odvzdušnění pomocí čerpadla solanky a plnicí stanice solanky Nutná podmínka.
To perform an air purge with the brine pump and a Aby se zabránilo zamrznutí jednotky,pečlivě zkontrolujte typ a koncentraci solanky.
To prevent freezing V takovém případě použijte plnicí stanici solanky a vlastní čerpadlo solanky jednotky současně.
In this case, use a brine filling station and the unit's own brine pump simultaneously.Před připojením elektrického vedení Ujistěte se, že je připojeno potrubí solanky a vodní potrubí.
Before connecting Připojení potrubí solanky se typicky skládá z následujících kroků: 1 Připojení potrubí solanky.
Connecting the brine piping typically consists of Jeho struktura je podobná jako u mozzarelly, má také silnou,slanou chuť nasávánou ze solanky.
Its texture is similar to that of mozzarella or thick feta, except that it has a strong,salty flavor imbibed from the brine preserve.Pro připojení tlakového spínače solanky k jednotce můžete použít kabel pro připojení tlakového spínače solanky.
To connect the brine pressure switch to the unit, you can use the cable for brine pressure switch connection.Obecné pravidlo: limitní teplota prevence zamrznutí jednotky MUSÍ být o 10 C nižší než je minimální možná vstupní teplota solanky pro jednotku.
General rule: the units freeze up prevention limit temperature MUST be 10 C lower than the minimum possible brine inlet temperature for the unit.Odvzdušnění pomocí plnicí stanice solanky Řiďte se pokyny zahrnutými v plnicí solanky místní dodávka.
To perform an air purge with a brine filling station Follow the instructions included with the brine filling station field supply.Během období s nadměrným požadavkem na výkon(příklad:funkce vysoušení podkladu), může být aktivováno omezení spotřeby energie podle rozměru zemního kolektoru solanky.
During periods of excessive capacity demand(example:screed dryout function), the power limitation can be activated in accordance to the dimension of the brine earth collector.Spusťte plnicí stanici solanky MUSÍ být spuštěna během 5~60 sekund po spuštění zkušebního provozu čerpadla solanky.
Start the brine filling station MUST be started within a time frame of 5~60 seconds after starting the brine pump test run.Vypouštěcí potrubí z tlakového pojistného ventilu solanky MUSÍ být ukončeno v bezpečné, viditelné poloze a nesmí vytvářet žádné nebezpečí pro osoby v blízkém okolí.
The discharge pipe from the brine pressure relief valve MUST terminate in a safe, visible position without forming any risk to persons in the vicinity.Teplota zamrznutí solanky V závislosti na typu a koncentraci nemrznoucí kapaliny v systému solanky se bude teplota zamrznutí lišit.
Brine freezing temperature Depending on the type and concentration of the anti-freeze in the brine system, the freezing temperature will differ.Příklad: Pokud je minimální možná vstupní teplota solanky při určité aplikaci 0 C, MUSÍ být limitní teplota prevence zamrznutí jednotky nastavena na -10 C nebo méně.
Example: When the minimum possible brine inlet temperature in a certain application is 0 C, then the unit freeze up prevention limit temperature MUST be set to -10 C or lower.Funkce odvzdušnění okruhu solanky Při instalaci a uvádění jednotky do provozu je velmi důležité odstranit z okruhu solanky veškerý vzduch.
Air purge function on the brine circuit When installing and commissioning the unit, it is very important to remove all air from the brine circuit.Jestliže je zkušební provoz čerpadla solanky aktivován jako součást 10denního provozu čerpadla solanky, je nutné aktivovat zkušební provoz co nejrychleji.
If the brine pump test run is activated as part of the 10‑day brine pump operation procedure, it is required to activate the test run as fast as possible.Kabel pro připojení tlakového spínače solanky(EKGSCONBP1) V závislosti na platných předpisech může být nutné instalovat tlakový spínač solanky místní dodávka.
Cable for brine pressure switch connection(EKGSCONBP1) Depending on the applicable legislation, you might have to install a brine pressure switch field supply.
