Sta znaci na Engleskom SOUHLASÍM S PANEM KOMISAŘEM - prevod na Енглеском

• i agree with the commissioner

Примери коришћења Souhlasím s panem komisařem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Souhlasím s panem komisařem.
I agree with the Commissioner.

Skutečně také zahrnuje- a v tomto souhlasím s panem komisařem- dozor nad skupinou.
It also does- and I agree with the Commissioner- contain group supervision.

Souhlasím s panem komisařem, že musíme tuto příležitost naplno využít.
I agree with the Commissioner that we have to take full advantage of this opportunity.

Paní předsedající, v prvé řadě musím poznamenat, že souhlasím s panem komisařem, a pochválit jej za jeho vyvážené vystoupení.
Madam President, firstly, I must say that I find myself in agreement with the Commissioner and compliment him on his balanced presentation.

Souhlasím s panem komisařem v tom, že činnost Evropské centrální banky je obdivuhodná.
I join with the Commissioner in admiring the actions taken by the European Central Bank.

(DE) Pane předsedající, ze všeho nejdříve chci říci, že souhlasím s panem komisařem, že v této věci nejsme ještě ani zdaleka u konce.
Mr President, first of all, I agree with the Commissioner that this is indeed not the end of the story.

Souhlasím s panem komisařem, že sociální dialog musí být těžištěm rozpravy.
I agree with the Commissioner when he says that social dialogue has to be at the heart of the debate.

Vážená paní předsedající, vážené dámy, vážení pánové, souhlasím s panem komisařem Špidlou: čelíme politickým krokům a událostem nebývalého významu.
Madam President, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Špidla: we are facing political acts and events of unprecedented gravity.

Souhlasím s panem komisařem- vlády by měly využívat strukturální fondy a tak dále, aby tuto otázku vyřešily okamžitě.
I agree with the Commissioner- the governments should use the structural funds, and so on, to deal with this work immediately.

Je třeba klást větší důraz na zvyšování povědomí a v tomto směru souhlasím s panem komisařem Michelem, pokud jde o citlivost veřejnosti v nových členských státech vůči významu rozvojové politiky.
More work is need on raising public awareness- and here I agree with Commissioner Michel about public sensitivity in the new Member States with regard to the importance of development policy.

Souhlasím s panem komisařem Louisem Michelem, který řekl, že Evropská unie bohužel svého jedinečného postavení vůči Africe nevyužívá.
I agree with Commissioner Louis Michel who said that, unfortunately, the European Union does not take advantage of its unique position toward Africa.

Pane předsedající, dámy a pánové, v případě Indie bych chtěl prohlásit, že jednoznačně souhlasím s panem komisařem, že je pro nás dobré vést s touto zemí jednání o obchodní dohodě.
Mr President, ladies and gentlemen, in the case of India, I would like to state that I expressly agree with the Commissioner that it is good for us to be in talks with this country regarding a trade agreement.

GA Naprosto nesouhlasím s panem komisařem v tom, že situace je uspokojivá.
GA I do not agree with the Commissioner at all that things are satisfactory.

Souhlasím s panem komisařem a předchozími řečníky, že tento problém má evropský rozměr, protože tato společnost má výrobní závody v mnoha členských státech Evropské unie.
I agree with the Commissioner and the previous speakers that this has a European dimension, because the company has sites in many of the Member States of the EU.

Na závěr chci říci, že souhlasím s panem komisařem, že je nezbytně důležité, abychom otázku energetiky přidali do nové Smlouvy.
Finally, I want to agree with the Commissioner that it is vitally important that we add the energy issue to the new Treaty.

Souhlasím s panem komisařem Dimasem, že náklady musí být hrazeny zaprvé z obchodování s oxidem uhličitým, zadruhé z investic soukromých společností a zatřetí ze státních pobídek.
I agree with Commissioner Dimas that the costs must be covered first of all from carbon dioxide trading, secondly from investments by private companies and thirdly from state incentives.

Jinak řečeno tedy zcela souhlasím s panem komisařem, že musíme zvážit každou možnost, protože EU v současnosti není schopná trhy náležitým způsobem regulovat.
In other words, I agree fully with the Commissioner that we have to think through every option, because at present, the EU is incapable of properly regulating the markets.

Souhlasím s panem komisařem, že automobilovému průmyslu by měla být poskytnuta pomoc, a to i s ohledem na naše snahy o výrobu automobilů s nízkými emisemi a s nízkou spotřebou pohonných hmot.
I agree with the Commissioner that the car industry should receive assistance, in the attempts that we have requested to produce cars with low emissions and low fuel consumption.

Jak lze ze zprávy vyčíst, plně souhlasím s panem komisařem, který říká, že pro Afriku je zásadní rychlé vyplácení pomoci a evropských dotací, a že dělba úkolů mezi členskými státy a Komisí je nezbytná, pokud máme zdatně konkurovat tomu, co Čína v daném okamžiku v Africe financuje, aniž by vážila jiné důsledky této činnosti než vlastní zájem.
I am in complete agreement with the Commissioner, as is evident in the report, when he says that the rapid disbursement of aid or European funding is vital for Africa and that coordinated action and the sharing of tasks between Member States and the Commission is essential if we are to compete with the ease with which China finances Africa at the moment, without weighing up the consequences, apart from its own interests.

Obdobně naprosto souhlasím s panem komisařem Rehnem v tom, že přijatelným východiskem pro urovnání sporu o hranice je Charta Organizace spojených národů a že iniciativa Komise se nese ve stejném duchu.
I also fully agree with the Commissioner, Mr Rehn, that a suitable point of departure for the settlement of the border dispute is the United Nations Charter and that the Commission's initiative reflects the spirit of the Charter.

Zadruhé, zcela souhlasím s panem komisařem, když říká, že naše bezpečnostní normy musíme rozšířit do celého světa, protože pokud se něco stane v Mexickém zálivu nebo kdekoliv jinde, před důsledky nejsme imunní nikde.
Secondly, I agree totally with the Commissioner when he said that we must transport our safety standards throughout the world, because if something happens in the Gulf of Mexico or anywhere else, we are not immune to the fall-out from it.

Písemně.- Souhlasím s panem komisařem, že pokud budeme i nadále pokračovat se současným stavem věcí a budeme dávat přednost ochraně národních zájmů před obhajováním společných evropských zájmů a hodnot, potom se Evropské unii nikdy nepodaří vyřešit dramatické výzvy, kterým musí čelit.
In writing.- I agree with the Commissioner that if we agree to continue with the present status quo, protecting national interests more than standing up for common European interests and values, then the EU will be unable to address the dramatic challenges we face.

Při pohledu do budoucnosti souhlasím s panem komisařem: abychom se mohli vyrovnat s globalizací, stárnoucím obyvatelstvem a změnou klimatu, budeme muset přibrat nové země, zlepšit koordinaci, abychom z Lisabonské smlouvy učinili skutečnost, a provést změny, abychom mohli sledovat stabilitu kapitálových trhů.
Looking to the future, I agree with what the Commissioner said: in order to face the challenges of globalisation, an ageing population and climate change, internally we will need to take in the new countries, improve coordination in order to make the Lisbon Strategy a reality and make changes in order to monitor the stability of the capital markets.

Rovněž s panem komisařem souhlasím v tom, že k rozvojové politice je třeba evropská solidarita.
I also agree with the Commissioner on the need for European solidarity in development policy.

Souhlasím však s panem komisařem, že na tyto problémy musíme poukázat a zejména usilovat o to, aby byli k zodpovědnosti pohnáni lidé, kteří tyto zločiny páchají.
However, I agree with the Commissioner that we have to highlight these matters and, in particular, try and bring the people who commit these crimes to account.

Souhlasím s názorem pana komisaře Füleho, že je nutné dodržovat naše závazky v Evropské unii, a také s jeho poznámkami o významu zvyšování možností obchodu mezi nejméně rozvinutými zeměmi a Evropskou unií.
I agree with Commissioner Füle's opinion concerning the relevance of keeping to our commitments in the European Union and also his comments concerning the importance of increasing the possibility of trade between LDCs and the European Union.