Sta znaci na Engleskom SOULADU SE ZÁSADOU - prevod na Енглеском

• accordance with the principle
• line with the principle
• keeping with the principle
• compliance with the principle

Примери коришћења Souladu se zásadou на Чешком и њихови преводи на Енглески

To je v souladu se zásadou subsidiarity.
This is in line with the principle of subsidiarity.

Domníváme se, že by zmíněné pozměňovací návrhy měly být v souladu se zásadou subsidiarity.
We consider that the amendments in question should, as a matter of principle, be in keeping with the principle of subsidiarity.

Vždy jsme tak činili v souladu se zásadou solidarity, ale také zodpovědnosti.
Our involvement has always been in line with the principle of solidarity, but also of responsibility.

V souladu se zásadou vzájemnosti, která toto nařízení podporuje, by všichni občané Unie měli mít při cestách do Brazílie stejné právo.
In line with the principle of reciprocity, which underpins this regulation, all EU citizens should enjoy a similar right when they travel to Brazil.

Navrhované pozměňovací návrhy jsou v souladu se zásadou solidarity, proto je podporuji.
The proposed amendments are in line with this principle of solidarity, so I support them.

Proto budeme v souladu se zásadou nediskriminace muset sledovat i tento klesající trend, který je velmi znepokojivý.
Therefore, in accordance with the principle of non-discrimination, we will also have to monitor this downward trend, which is very worrying.

Komise bude sledovat postup v této kauze v souladu se zásadou lidských práv a právního státu.
The Commission will be monitoring the processing of this case in conformity with the principles of human rights and the rule of law.

V souladu se zásadou sdíleného řízení je výběr operací k financování ze strukturálních fondů v kompetenci členských států.
In line with the principle of shared management, the Member States are responsible for selecting operations for financing under the structural funds.

K tomuto bodu mohu uvést jen tolik, že v srpnu 2007 všechny parlamentní skupiny řekly, že jakékoli řešení musí být v souladu se zásadou rovnocennosti.
What I would say on that point is that, in August 2007, all the parliamentary groups said that any solution must be in line with the principle of equity.

Proto lze údaje v souladu se zásadou subsidiarity snadněji shromažďovat na úrovni Společenství.
This is why data collection can be done much better at Community level, in line with the principle of subsidiarity.

Tato směrnice se zabývá zejména ochranou práv osob pobývajících v členském státě, stejně jako právy občanů tohoto členského státu v souladu se zásadou reciprocity.
This directive is essentially concerned with protecting the rights of someone residing in a Member State, as well as the rights of citizens of that Member State, in keeping with the principle of reciprocity.

V souladu se zásadou subsidiarity by měla směrnice upravovat pouze oblasti, které se týkají přeshraniční mobility pacientů.
In keeping with the principle of subsidiarity, the directive should only regulate areas which concern the cross-border mobility of patients.

Omezení sběru údajů, které musí být vždy v souladu se zásadou proporcionality a nezbytnosti, má pro předávání údajů o cestujících prvořadou důležitost.
Restricting data collection, which must always be in keeping with the principle of proportionality and necessity, is of crucial importance to passenger data transmission.

V souladu se zásadou společného zájmu a prospěchu se zabývat specifickými problémy, kterým čelí tře země nebo které se dotýkají celého světa.
In accordance with the principle of common interest and benefit, to address specific issues faced by third countries or issues of global relevance.

Jakmile je účel zpracování naplněn, Společnost osobní údaje v souladu se zásadou minimalizace údajů a omezení uložení vymazává, pokud je není třeba uchovávat pro jiný účel.
Once the purpose of processing is met, the Company erases personal data in accordance with the principle of data minimization and the storage limitation if it is not necessary to store it for another purpose.

To je v souladu se zásadou subsidiarity, a proto nelze peníze evropských občanů využívat k účelům, které některé státy EU z etických, morálních a právních důvodů nepovažují za přijatelné.
That is in line with the principle of subsidiarity, which is why the European citizens' money may not be used for purposes that some EU Member States do not find acceptable on ethical, moral and legal grounds.

S politováním také konstatujeme, že náš návrh zavést všeobecné omezení rychlosti na 30 km/h s možností, aby si města v souladu se zásadou subsidiarity stanovila na některých silnicích vyšší rychlosti, nezískal podporu většiny.
We are sorry that our proposal to introduce a general speed limit of 30 km/h, with the facility for towns to set higher speeds on certain roads in accordance with the principle of subsidiarity, did not achieve a majority.

Některé vlády tvrdily, že v souladu se zásadou subsidiarity není v kompetenci Evropy či Evropské unie, aby v oblasti sociálních aspektů a vzdělávání přímo zasahovala.
Some governments were saying that, in line with the principle of subsidiarity, it was not up to Europe or the European Union to take direct action on social aspects and education.

Je tedy nezbytné, aby Evropská unie hovořila jedním silným hlasem a měla společnou vizi a následně jednotlivým státům umožnila, aby si v souladu se zásadou subsidiarity zvolily, jak budou opatření konkrétně uplatňovat.
It is therefore essential that the European Union speak with a single strong voice and have a common vision, subsequently allowing individual states a choice over the concrete application of measures in accordance with the principle of subsidiarity.

Vážený pane předsedající, podle směrnice a v souladu se zásadou nediskriminace mají všichni občané Unie a jejich rodinní příslušníci pobývající v členském státě EU právo na rovné zacházení.
Mr President, according to the Directive, and in compliance with the principle of non-discrimination, all Union citizens and their family members residing in a Member State should enjoy equal treatment.

Pokud jde o příspěvky na parlamentní asistenci, jsem přesvědčen, že je třeba zachovat svobodu poslanců při uzavírání smluv, která je podmínkou jejich nezávislosti, pod dohledem vnitrostátních orgánů v souladu se zásadou subsidiarity.
Concerning the parliamentary assistance allowance, I believe that the contractual freedom of MEPs has to be maintained, which is a condition of their independence, under the supervision of national authorities in accordance with the principle of subsidiarity.

Toto nařízení vytváří v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství o uvádění pesticidů na trh a jejich používání.
This regulation creates, in conformity with the principle of subsidiarity and proportionality, a common framework for the systematic creation of Community statistics on the marketing and use of pesticides.

Proto bych ráda zdůraznila, že vítám vytvoření společného rámce pro systematické vytváření statistik na úrovni Společenství vztahujících se k umisťování pesticidů na trh a k používání pesticidů, a to v souladu se zásadou subsidiarity.
This is why I want to emphasise that I welcome the creation of a common framework for systematically generating Community statistics relating to the placing of pesticides on the market and their use, in accordance with the principle of subsidiarity.

Nyní pod záštitou Evropské unie v souladu se zásadou subsidiarity a pomocí pokročilých a bezpečných telekomunikačních prostředků můžeme konečně účinně bojovat proti trestné činnosti a předcházet teroristickým útokům.
Now, under the auspices of the European Union, in line with the principle of subsidiarity and with advanced and secure telecommunications, we can finally fight crime effectively and prevent terrorist acts.

Z jakékoli dohody o zpětném přebírání osob mezi Evropskou unií a Libyí musí být vyloučeni všichni, kdo se prohlásí za žadatele o azyl, uprchlíky nebo osoby vyžadující mezinárodní ochranu, a musí být uplatňována plně v souladu se zásadou nevracení.
Any re-admission agreement between the European Union and Libya has to exclude all those who claim to be asylum seekers, refugees or persons requiring international protection, and it must be applied completely in accordance with the principle of non-refoulement.

Existuje už trend, aby lidé nekouřili a v souladu se zásadou suverenity by mělo být věcí každé země, zda se rozhodne zavést zákaz kouření například v restauracích, a jakou podobu by tyto zákazy měly mít.
There is already a trend for people to become non-smokers and, in line with the principle of sovereignty, it should remain a matter for each country to decide whether smoking bans should be introduced in restaurants, for example, and what form these bans should take.

Díky podrobným konzultacím s Radou se nám podařilo vytvořit text, který je spravedlivým kompromisem mezi snahou o zavedení harmonizovaných předpisů a respektem ke specifickým kulturním zvyklostem jednotlivých zemí, to vše v souladu se zásadou subsidiarity.
Close consultations with the Council have enabled us to produce a text that strikes a fair balance between the desire to draw up harmonised rules and respect for individual countries' specific cultural practices, in keeping with the principle of subsidiarity.

V souladu se zásadou subsidiarity tak usnesení volá po podpoře mobility učitelů a studentů, po uznávání kvalifikací na evropské úrovni a po tom, aby členské státy spolupracovaly v oblasti uměleckého a kulturního vzdělávání.
Thus, in line with the principle of subsidiarity, the resolution calls for teacher and student mobility to be promoted, for qualifications to be recognised at European level and for Member States to cooperate in the field of artistic and cultural education.

Příslušná směrnice se ani zdaleka nesnaží harmonizovat DPH ve všech členských státech, ale v souladu se zásadou subsidiarity chce zajistit stejné možnosti pro všechny členské státy, kterým umožňuje, aby si samy stanovily své vlastní snížené sazby.
Far from seeking to harmonise VAT in all Member States, the directive in question, in accordance with the principle of subsidiarity, intends to ensure equal opportunities for all Member States, while allowing them to set their own reduced rates.

V souladu se zásadou subsidiarity se mi zdá logické, aby při určování přechodných znevýhodněných oblastí bylo členským státům umožněno zohledňovat nejen biofyzikální, ale také jiná kritéria, jako např. je-li oblast ostrovem či nejvzdálenějším regionem.
In accordance with the principle of subsidiarity, it seems logical to me that, when identifying intermediate LFAs, the Member States be allowed to take into account not only biophysical criteria but also others, such as being an island or an outermost region.

Како се користи "souladu se zásadou" у реченици

Insolvenční soud tak postupoval v souladu se zásadami insolvenčního řízení, vyjádřenými zejména v ust. § 5 insolvenčního zákona, tedy v souladu se zásadou rychlosti a hospodárnosti řízení.

V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.

Eugene během semináře zdůraznil význam značky Dior při vytváření představy přirozeného make-upu, v souladu se zásadou méně je někdy více.

Za vývoj ECRIS-TCN odpovídá agentura eu-LISA v souladu se zásadou záměrné a standardní ochrany údajů.

Tato právní úprava není podle stì¾ovatele v souladu se zásadou subsidiarity a ani s èl. 5 Evropské úmluvy o ochranì lidských práv a základních svobod.

V souladu se zásadou absorpce v rámci správněprávního trestání Úřad ve správním řízení uloží pokutu podle přísněji trestného správního deliktu, tj.

V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.

V nyní posuzované vìci správce danì postupoval v souladu se zásadou volného hodnocení dùkazù.

Zdej¹í soud dospìl k závìru, ¾e za zji¹tìní skutkového stavu je v souladu se zásadou materiální pravdy primárnì odpovìdný správní orgán vedoucí øízení o podpoøe v nezamìstnanosti.

Jsou konstruovány v souladu se zásadou, pouze to, co je nezbytné, nebo s původním, původním provedením.