Sta znaci na Engleskom SPOLÉHÁNÍ - prevod na Енглеском

• relying
• reliance

Примери коришћења Spoléhání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Na někoho… a teď je to spoléhání.
And now it's relying on someone like you?

Přehnané spoléhání se na své opatrovníky.
His over-reliance on his handlers.

Prvním z nich je to, že je nezbytné snížit spoléhání se na ratingy.
The first is that the reliance on ratings must be reduced.

Už žádné spoléhání ne mě, že zachráním lidskou rasu.
No more relying on me to save the human race.

Nebylo možné přežít v Polsku jako Žid bez spoléhání na někoho jiného.
It wasn't possible to survive in Poland as a Jewish person without relying on somebody else.

Dávám přednost spoléhání se na lidskost poroty.
Appealing to a jury's humanity. I prefer to call it.

Toto spoléhání se na obchod bylo způsobeno řadou změn v prostředí.
This reliance on the store has been caused by a variety of environmental changes.

Vytvořil to Brandon Wernis bez spoléhání na tradiční média.
It creates brand awareness without relying on traditional media.

Jestli naše spoléhání se na stroje nezachází až příliš daleko.
Our reliance on machines could go too far.

V tom případě musíte souhlasit,… že spoléhání na majora je nejmenším zlem.
Then definitely, you must agree that relying on the major is the least of all evils.

Namísto spoléhání na elektroniku potřebuješ svoje zaměřit oči na cíl.
Instead of relying on electronic intel you need to put your own eyes on the target.

Což by mohlo vysvětlit jejich spoléhání na hrubé slovní domluvě.
Which would explain the reliance on crude, verbal interplay.

Spoléhání na iniciativy vedené průmyslem příliš nestačí, neboť ty často slouží jasným zájmům.
Relying on industry-led initiatives is quite insufficient, for such initiatives frequently serve vested interests.

Jeho použití v armádě vede k otázce, jestli naše spoléhání se na stroje nezachází až příliš daleko.
Its integration into our military is leading some to ask whether our reliance on machines could go too far.

Zpochybnit spoléhání se FAÚ na aktualizované daňové informace, které má za následek zbytečné zdržení.
One can question the FAU's reliance upon updated tax information, which may have unnecessary delaying effect.

Zřejmě se u nich tato schopnost nikdy nevyvinula, což by mohlo vysvětlit jejich spoléhání na hrubé slovní domluvě.
Obviously, they never evolved that ability, which would explain their reliance on crude verbal interplay.

Doufám, že spoléhání na vzájemnou důvěru v systémech druhé strany podpoří uplatňování dohody.
I hope that reliance on mutual confidence in the systems of the other party will foster realisation of the Agreement.

Britské impérium vládli čtvrt zeměkoule, na někoho… jako Ty? a teď je to spoléhání.
Like you? the British Empire ruled a quarter of the globe, How is it possible that less than a century ago and now it's relying on someone.

Bothova chyba byla jeho spoléhání se na jeho bezpečnostní aparát, kterým si pojišťoval svoji sílu ve vládě.
Botha's mistake was his reliance on his security apparatus… at the expense of protecting his power base in Parliament.

Britské impérium vládli čtvrt zeměkoule, na někoho… jako Ty? a teď je to spoléhání.
How is it possible that less than a century ago like you? the British Empire ruled a quarter of the globe, on someone… and now it's relying.

Doufám, že spoléhání na vzájemnou důvěru v systémy druhé strany podpoří uplatňování této dohody.
I hope that the reliance on mutual trust of the other party's systems will favour the implementation of this agreement.

A zanechá nádherný odkaz lidem místní komunity Tento projekt vytvoří stovky pracovních míst bez spoléhání na hazardní hry.
Without relying on gambling. for the people of the local community This project will create hundreds of jobs and leave a wonderful legacy.

V tomto konkrétním případně tedy musíme místo spoléhání na volný trh členským státům nejen dovolit, aby uplatňovaly omezující opatření, ale ještě je v tom podporovat.
In this specific case, therefore, rather than relying on the free market, we must not just allow Member States to take restrictive measures but actually encourage them to do so.

A zanechá nádherný odkaz lidem místní komunity Tento projekt vytvoří stovky pracovních míst bez spoléhání na hazardní hry.
This project will create hundreds of jobs without relying on gambling. for the people of the local community and leave a wonderful legacy.

Vzájemné spoléhání na certifikační systémy druhé strany znamená posílení bezpečnosti celého systému, úspory času, který by si jinak vyžádalo opětovné provádění všech hodnocení provedených vyvážející stranou, a zajišťuje výhody pro letecké společnosti díky tomu, že mohou navzájem využívat zařízení pro opravy a údržbu druhé strany.
Relying on each other's certification systems means strengthening the security of the system, saving on time which would otherwise be lost through duplicating all the assessments carried out by the exporting authority, and guaranteeing benefits for aviation companies thanks to the possibility of using each other's repair and maintenance facilities.

A zanechá nádherný odkaz lidem místní komunity Tento projekt vytvoří stovky pracovních míst bez spoléhání na hazardní hry.
For the people of the local community and leave a wonderful legacy without relying on gambling. This project will create hundreds of jobs.

I přes významná vylepšení služeb pro děti, je otázkou, zda spoléhání na Centra rodinného typu a další malé skupinové služby domácího typu, které jsou základem strategie Akčního plánu deinstitucionalizace(DI), nakonec nepovede k pokračování institucionalizace dětí, jen v menších ústavech a jiných lokalitách.
Although a major improvement in children's welfare has been taken place in recent years, concerns are being expressed about whether the reliance on FTPCs and other small group home-type services, that are so central to the strategy of the Deinstitutionalisation(DI) Action Plan, will actually end up with children continuing to be institutionalised, but just in smaller institutions in new locations.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro právní záležitosti.- Pane předsedající, vítám bílou knihu o sportu a zejména podporuji důraz na zajištění větší právní jistoty, protože spoléhání na individuání přístup k jednotlivým případům u soudu vedlo k nestálosti přístupu v oblasti správy sportu.
Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs.- Mr President, I welcome the white paper on sport and I particularly support the emphasis on securing greater legal certainty, because relying on a case-by-case approach in the courts has led to an inconsistency of approach in terms of governing sport.

Како се користи "spoléhání" у реченици

Sarkozy, který zaostává, varuje před nebezpečím spoléhání na průzkumy.

Tou stagnací jsem měl na mysli spoléhání na Sojuzy a nevývoj dalších alternativ a díky tomu zamrzání člověka na nízké oběžné dráze kolem Země.

Spoléhání se na kreativní profesionální tým, udržuje spuštění nové technologie a produkty.

Tělesné jednání Spoléhání na sebe a život bez modlitby vedly k tomu, že Petr jednal tělesně.

Záměrem je eliminovat zdroje chemikálií, které jsou svojí podstatou nebezpečné, místo spoléhání na hodnocení rizika kvůli předpovědi současných nebo budoucích problémů.

U dětí je tak posilován obraz fatality hmotného zajištění, což v budoucnu může vést ke spoléhání na vnější zdroje (stát, širší rodina), nikoliv na vnitřní zdroje.

Investiční doporučení mají slouţitinvestorům, u nichţ se očekává, ţe budou činit vlastní investiční rozhodnutí bez nepřiměřeného spoléhání na informace uvedené v investičníchdoporučeních.

Bez spoléhání na někoho , kdo se o nás postará.

Spoléhání na sebe Šimon Petr mu řekl: „Pane, proč tě nemohu nyní následovat?

Spoléhání na to, že pokud existují, zaručují plnou bezpečnost Ruska, je zranitelné.