Примери коришћења Společné usnesení на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proč nejsme schopni vytvořit na toto téma společné usnesení?
Why are we unable to produce some common resolution on this?Vypracovali jsme společné usnesení, které se týká nejdůležitějších bodů.
We have drawn up a joint resolution which covers the most important points.V Radě existuje jeden členský stát, který společné usnesení Evropské unie bojkotuje.
There is one Member State in the Council boycotting a joint resolution of the European Union.Toto je společné usnesení, o kterém jsme pracně diskutovali ve vysoce smířlivém duchu.
This is a joint resolution which we have taken the trouble to debate in Domnívám se, že pochopíte, proč jsme předložili společné usnesení. Máme totiž skutečnou obavu.
I think you will understand why we tabled a joint resolution, because there is
Људи такође преводе
Společné usnesení o povolení používání Spojených států… ozbrojené síly proti Iráku by měly být ukončeny.
Ajoint resolution to authorize the use of United States… armed forces against Iraq should be brought to a close.Písemně.- Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance podpořila společné usnesení a také mnohé z předložených pozměňovacích návrhů.
In writing.- The Greens/EFA have supported the proposed common resolution, as well as many of the amendments suggested.Společné usnesení o povolení používání Spojených států… ozbrojené síly proti Iráku by měly být ukončeny.
Armed forces against Iraq should be brought to a close. Ajoint resolution to authorize the use of United States.Písemně.- Jako člen delegace EU-Indie podporuji společné usnesení o přípravě summitu EU-Indie 2008.
In writing.- As Písemně.- Podporuji společné usnesení k Úmluvě OSN o boji proti dezertifikaci a k pokračujícímu zasedání v Madridu.
In writing.- I am supporting this joint resolution regarding the UN Convention to Combat Desertification and the ongoing meeting in Madrid.Předložili jsme tři požadavky a chceme jasně prohlásit, že pokud nebudete hlasovat v jejich prospěch,pak nebudeme mít společné usnesení.
We have put our three demands on the table and I would like to state quite clearly that if you do not vote in favour of them,then we will not have a joint resolution.Společné usnesení z Evropského parlamentu vysílá jasný signál, že Evropský parlament odsuzuje nedávné obnovení násilí v Západní Sahaře.
This joint resolution sends out a strong signal from the European Parliament condemning the recent resurgence of violence in Western Sahara.Švédští konzervativci dnes, 25. února 2010, hlasovali pro společné usnesení o třináctém zasedání Rady OSN pro lidská práva.
Společné usnesení přivírá oči nad příčinami agresivní a barbarské války Izraele a považuje ji za odpověď na raketové útoky Hamásu.
The joint resolution turns a blind eye to ES- Pane předsedo,po konzultacích s politickými skupinami, které podepsaly společné usnesení, bychom chtěli požádat o změnu struktury bodu 3.
ES- Mr President,following consultation with Navíc společné usnesení nevyžaduje ukončení izraelské blokády Gazy ani nežádá, aby 27 členských států zrušilo veškerý vývoz zbraní do Izraele.
Furthermore, the common resolution does not demand an end to the Israeli blockade of Gaza nor does it demand that the 27 EU Member States cancel all arms exports to Israel.Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice nebude hlasovat ve prospěch návrhu na společné usnesení, který nám byl dnes předložen, a odmítá s ním být spojována.
The Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left will not vote in favour of the proposal for a joint resolution that has been put to us today, and it refuses to be associated with it.Společné usnesení bohužel obsahuje pozitivní odkazy na Evropskou bezpečnostní strategii a společnou bezpečnostní a obrannou politiku, kterou já i moje skupina odmítáme.
Unfortunately, the joint resolution contains positive references to Paní předsedající, paní Malmströmová, dámy a pánové, my jakoParlament přijmeme zítra společné usnesení, které znovu zdůrazní naše obavy týkající se výměny údajů jmenné evidence cestujících.
Madam President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, we, as Parliament,will tomorrow adopt a joint resolution which once again emphasises our concerns regarding the exchange of passenger name record data.Hlasoval jsem pro společné usnesení o roli kultury v rozvoji evropských regionů, neboť se domnívám, že Evropská unie musí kulturní projekty více podporovat.
I voted in favour of the joint resolution on Zaprvé bych chtěla poděkovat stínovým zpravodajům všech politických skupin za jejich společnou práci asnahu, kterou vyvinuli, aby mohli za tak krátkou dobu předložit společné usnesení.
Firstly, I would like to thank the shadow rapporteurs of all the political groups for their (CS) Jsem rád, že se nám podařilo vytvořit společné usnesení, které je velmi dobrým kompromisem a mohlo by přispět ke snížení počtu úmrtí a nemocí způsobených kouřením.
I am delighted that we have succeeded in creating a joint resolution which represents Naprosto souhlasím a musím říci, že někteří lidé, kteří nyní o těchto věcech hovoří, odmítli podpořit společné usnesení tohoto Parlamentu k této problematice, jež podpořila většina skupin této sněmovny.
I am completely in agreement, and I have to say that some of the people that are now talking about these issues refused to endorse this Parliament's joint resolution on this subject, which was supported by the majority of the groups in the House.Společné usnesení se navíc nezmiňuje o okolnostech vedoucích ke konfliktu a neobsahuje ani zmínku o 8 000 útocích Hamásu či dalších ozbrojených skupin na izraelské civilní obyvatelstvo.
In addition, the joint resolution does not mention the circumstances which led to the conflict, neither does it contain any reference to the 8 000 attacks on Israeli civilians organised by Hamas and other armed groups.DE Pane předsedající, jen bych chtěl poukázat na to, že máme společné usnesení ze čtyř politických skupin, které se dohodly na tom, že již nebudou předkládány žádné pozměňovací návrhy ke společnému textu.
DE Mr President, I should just like to point out that we are voting on a joint motion for a resolution by four political groups, who have agreed not to table any amendments to the Společné usnesení evropských parlamentních skupin o řeckých lesních požárech, jejich důsledcích a závěrech, které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření, přehlíží skutečné příčiny a protilidovou politiku Evropské unie a vlád členských států.
The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive measures and early warning overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.Pár dnů před zahájením konference o změně klimatu v Cancúnu společné usnesení odhlasované Evropským parlamentem vyzývá"hlavy států a předsedy vlád na celém světě, aby během jednání prokázali skutečné politické vedení a ochotu.
A few days before the opening of the climate change conference in Cancún, the joint resolution voted on by Parliament calls on'Heads of State or Government worldwide to demonstrate real political leadership and willingness during the negotiations.Proto odmítáme společné usnesení Evropského parlamentu, které se mimo jiné snaží ignorovat veškeré vnější zásahy, které se pokusily podmínit a ovlivnit svobodou volbu lidu Východního Timoru.
We therefore reject the joint resolution of the European Parliament which, among other aspects, seeks to ignore all the outside interference which has tried to condition and mould the free choices of the East Timorese people.DE Paní předsedající, zaprvé, důvodem, proč jsem reagoval tak ostře, je, že se zlobím, že se nám nepodařilo přijmout společné usnesení o bezpečnosti, protože pro někoho bylo důležitější zaujmout absolutistické stanovisko a nehledat společnou půdu.
DE Madam President, firstly, the reason why I reacted so strongly is that I am still annoyed that we have not managed to adopt a joint resolution on safety, because it was more important for some people to take up an absolutist position rather than to find common ground.Nemyslím si, že společné usnesení o realizaci Goldstoneových doporučení o Izraeli a Palestině plně odráží názory členů Evropského parlamentu, které byly vyjádřeny během debaty, jež se konala 24. února v Bruselu.
I do not think the joint resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine fully reflects the views expressed by Members of the European Parliament during the debate which took place in Brussels on 24 February.
