Sta znaci na Engleskom SPOLEČNÝ TRH - prevod na Енглеском

• common market

Примери коришћења Společný trh на Чешком и њихови преводи на Енглески

Evropská unie je dnes mnohem víc než jen společný trh zboží a kapitálu.
The EU is much more, nowadays, than just a common market for goods and capital.

Říkali nám, že to je společný trh, který nám zajistí levné víno a hezkou dovolenou.
We were told it was a common market, which would provide cheap wine and nice holidays.

Toto nařízení nám umožní posílit práva spotřebitelů a společný trh, a proto jsem hlasovala pro jeho přijetí.
This regulation allows us to strengthen consumers' rights and the common market, and so I voted in favour of its adoption.

Snažíme se vytvořit společný trh, a zároveň jsme vlastně ve vší tichosti vytvořili společnou zemi.
While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Dokud byly směnné kurzy měn pevné, nezpůsoboval měnový systém naší snaze vytvořit společný trh žádné potíže.
As long as the currency exchange rates were fixed, the monetary system did not upset our attempt to create a common market.

A proto potřebujeme vyvinout společný trh, společné standardy.
And for that too, we need to develop a common market, common standards.

Evropa se rovněž sbližuje a kulturní výchova může tomuto procesu posloužit neméně dobře, než například společný trh.
Europe is also coming together, and cultural education can serve this process no less, for example, than does the common market.

Je to další přirozený krok následující společný trh, přijetí jednotné měny a vytvoření Schengenského prostoru.
This is the next natural step after a common market, adopting a single currency and creating the Schengen area.

I v případě vozidel jsme z cesty přes Atlantik urazili jen polovinu, ačkoli v rámci Evropy již společný trh existuje.
For vehicles, too, although there is a common market within Europe, we stopped half-way through the process in the transatlantic area.

Společný trh a hospodářská soutěž, která na něm existuje, a především účinné investice, to vše vyžaduje dobré srovnatelné statistické údaje.
A common market and competition in it, and above all effective investment, require good, comparable statistical data.

Ještě k tomu zpráva obhajuje, mimo jiné, operační velitelství EU a společný trh v oblasti obranné výzbroje.
What is more, the report advocates, inter alia, an EU Operational Headquarters and a common market in defence equipment.

Společný trh by nám měl přinést větší hospodářskou soutěž a energetickou bezpečnost, což naši zákazníci očekávají především.
The common market should bring us greater competition and energy security, which is what our customers are eagerly awaiting in particular.

Když moji voliči v roce 1975 hlasovali pro členství v EHS, domnívali se, že společný trh znamená vzájemné uznávání výrobků.
When my constituents voted in favour of EEC membership in 1975, they understood the common market to mean mutual product recognition.

Pane předsedající, je na čase opět postavit do centra evropské agendy reálnou ekonomiku a obnovit důvěru občanů v náš společný trh.
Mr President, it is time to put back the real economy at the heart of the European agenda and to restore citizens' confidence in our common market.

Má důsledky pro společný trh a hospodářskou situaci obou stran, tedy jak příjemce výživného, tak dlužníka.
It has consequences for the common market and the economic situation of both parties, i.e. that of the maintenance creditor and that of the debtor.

Ústřední zásadou hospodářské politiky Unie by tedy měly být společné svobody a společný trh, a nikoli rozšiřování pravomocí Unie.
Therefore, common freedoms and a common market, and not extending Union competences, should be the central principle of the Union's economic policy.

Za prvé, společný trh přináší prospěch všem členským státům, starým i novým, všem dalším, kteří jsou přidruženi k tomuto společnému trhu..
Firstly, the common market benefits all the Member States, both old and new, and everyone else associated with this common market..

Komise bude mít jasné právo být na úrovni Rady vyslechnuta, neboť nemůže být pochyby o tom, že společný trh vyžaduje společná pravidla.
The Commission will have a clear right to be heard at Council level because there can be no doubt that a common market requires common rules.

RO Pane předsedající, pánové komisaři, Evropská unie není jen společný trh založený na konkurenceschopnosti; my musíme společně vybudovat sociální Evropu.
RO Mr. President, dear Commissioners, the European Union is not only a common market based on competition; we have to build a social Europe together.

Směrnice o službách přijatá v prosinci 2006 uvádí do praxe zásadu volného pohybu s cílem vytvořit v rámci Evropské unie společný trh se službami.
The Services Directive, adopted in December 2006, puts the principle of free movement into practice, with the aim of creating a common market for services within the European Union.

Tímto referendem o vystoupení z EU. ohledně vstupu na společný trh bylo zvráceno Teď v 16:40 můžeme říct, že rozhodnutí, které tato země přijala roku 1975.
At 20 minutes to 5:00, has been reversed by this referendum to leave the EU. we can now say the decision taken in 1975 by this country to join the common market.

Doufám také, že výrobci automobilů zareagují na rostoucí spotřebitelskou poptávku po vodíkových vozidlech, aby mohl společný trh v této oblasti fungovat správně.
I also hope that vehicle manufacturers will respond to rising consumer demand for hydrogen powered vehicles so that a common market in this sphere can function properly.

Chceme-li v Evropě skutečně vytvořit společný trh, v jehož středu bude blahobyt spotřebitele, musíme účinně vyřizovat přeshraniční stížnosti a žaloby na náhradu škody.
If we really want to create a common market in Europe with the consumer's welfare at its heart, we must deal with cross-border complaints and compensation claims more efficiently.

Chtěl bych jen upozornit na skutečnost, že tím nejefektivnějším a nejsilnějším protikrizovým nástrojem, který máme k dispozici, je společný trh.
I would just like to draw attention to the fact that the most effective and the strongest anti-crisis instrument which we have available is the common market.

Zavedená řešení pomohou zlepšit situaci pacientů v Evropské unii a posílí společný trh, takže jsem hlasovala pro přijetí této směrnice.
The solutions introduced will help to improve the situation of patients in the European Union and will strengthen the common market, and so I voted in favour of adoption of the directive.

Společný trh ve skutečnosti vyžaduje přesnější a transparentnější pravidla, jako je například ustanovení o poskytování informací o mechanismech internetových transakcí.
In reality, the common market requires rules that are more precise and transparent, such as the clause on the requirement for information on the mechanisms of online transactions.

Písemně.-(NL) Paní předsedající, dámy a pánové, s plným přesvědčením jsem hlasovala pro třístrannou dohodu o tomto balíčku právních předpisů, které zajistí skutečně svobodný společný trh.
In writing.-(NL) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted with conviction for the three-party agreement regarding this legislation package to make the common market truly free.

Sjednocená Evropa není jen jednotná měna, volný pohyb osob a společný trh se zbožím a službami, Je to také nebo spíše především intelektuální, kulturní a sociální rozměr Evropy.
A united Europe is not just a matter of a single currency, free movement of people and a common market in goods and services. It is also, or even primarily, the intellectual, cultural and social dimension of Europe.

Společný trh, jehož podstatou je volný pohyb osob, služeb, kapitálu a zboží, podnítil výrazný hospodářský růst, zvýšení zaměstnanosti a zlepšení konkurenceschopnosti v evropském hospodářství.
The common market, which consists of the free movement of persons, services, capital and goods, has encouraged significant economic growth, increased employment and improved competitiveness in the European economy.

Za prvé, z mého pohledu je nejdůležitějším aspektem zemědělské politiky společný trh s 500 miliony spotřebitelů. Narušila Komise nebo zpráva pana Goepela tento trh?.
Firstly, in my view, the most important aspect of agricultural policy is the common market for 500 million consumers. Has the Commission or the Goepel report disrupted this market?.

Како се користи "společný trh" у реченици

A dejte pokoj i s heslem „chtěli jsme pouze společný trh“.

Obdrželi jste ji, uvedu evropský jednotný trh nebo společný trh.

Poloha, cena pracovní síly a společný trh EU jsou neúprosné.

U tohoto výrobku zřejmě společný trh EU nemá výrazný vliv na sjednocení úrovně cen vajec (CZV).

Společný trh je jedním ze základů Evropské unie.

Jisté je, že společný trh hraje velkou roli.

Ve vztahu s Unií je to docela jasné - Britové vystupují, neb nechtějí dále akceptovat právní systém v Unii, takže Británie skončí mimo společný trh.

V současné době má Švýcarsko přístup na evropský společný trh a dodržuje zásadu volného pohybu osob.

Bude společný trh stále stejně společný?

Jeho odpůrci však bohužel nechápou, co takový společný trh znamená.