Sta znaci na Engleskom SPOLEČNOST JAKO CELEK - prevod na Енглеском

• society as a whole

Примери коришћења Společnost jako celek на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pokud nebudou mít budoucnost mladí lidé, nebude mít budoucnost společnost jako celek.
If there is no future for young people, there is no future for society as a whole.

Společnost jako celek prozkoumá. A myslím, že to, co bude ukázáno v následujícím desetiletí.
Society as a whole is going to explore this. And I think what's going to be shown in the next decade is that.

Jsme si dobře vědomi negativních důsledků hospodářské krize na pracovní trh a společnost jako celek.
We are well aware of the negative effects of the economic crisis on the labour market and on society as a whole.

Kteří přijali výzvu a odpovědnost vést společnost jako celek. Ano, samozřejmě, jsme jedinci.
Of course, we are individuals… who have accepted the challenge and the responsibility… to lead in the name of society as a whole.

Jedná se o zásadní problém nejen pro dotčené rodiny, ale také pro českou ekonomiku a společnost jako celek.
This is a big problem, not just for those families, but also for the Czech economy and society as a whole.

Kteří přijali výzvu a odpovědnost vést společnost jako celek. Ano, samozřejmě, jsme jedinci.
Yes, of course, we are individuals and the responsibility to lead in the name of a society as a whole. who have accepted the challenge.

K tomu je nutné, aby Cikáni měli své vůdce, které uznávají jejich společenství i společnost jako celek.
In order to do this, it is imperative that Gypsies have leaders recognised by their communities and by society as a whole.

Kteří přijali výzvu a odpovědnost vést společnost jako celek. Ano, samozřejmě, jsme jedinci.
And the responsibility to lead in the name of a society as a whole. who have accepted the challenge Yes, of course, we are individuals.

Ty by měly sloužit jako inspirace i pro diváky mimo uzavřený okruh světa umění a kultivovat společnost jako celek.
They should serve as inspiration also for spectators outside of world of art and cultivate society as whole.

Pro společnost jako celek je výsledkem vysoký počet pracovních dní ztracených v důsledku nemoci, což pro celou EU znamená miliardové náklady.
For society as a whole, the result is high numbers of days lost through sickness at a cost of billions across the EU.

Něčím novým v této naší Evropě je děsivá nejistota, která ovlivňuje mladé lidi v práci a poškozuje společnost jako celek.
What is new in this Europe of ours is terrible insecurity, which affects young people at work but damages society as a whole.

Pan Lenarduzzi, který chápe vzdělání jako součinně pracující proces, jehož hybnými silami jsou rodiče, škola a společnost jako celek, zdůraznil, jak je důležité učit se novým dovednostem po celý život.
Considering education as a synergic process driven by parents, schools and society as a whole, Lenarduzzi stressed how important it is to learn new skills all life long.

My, kteří věříme Bibli a víme, že Bůh zamýšlí manželství jako trvalý vztah, jsme zděšeni tímto hroucením rodinné jednotky a výsledným působením na děti a na společnost jako celek.
We who believe the Bible and know that God intends marriage as a permanent relationship are appalled at this breakdown of the family unit and the resulting effect on the children and on society as a whole.

Otázkou nyní je, zda by právo veřejnoprávních stanic nemělo být nadále odvozováno v první řadě z jejich užitečnosti pro společnost jako celek, nýbrž z možné deformace hospodářské soutěže ve vztahu ke komerčním stanicí.
The question is now whether the public broadcasters' right to exist should no longer be derived in the first instance from their usefulness to society as a whole, but from the possible distortion of competition in respect of commercial channels.

Projekt FabLabNet představuje významnou motivaci pro místní podnikání a zároveň integruje FabLabs do místních inovačních ekosystémů a přináší přímé výhody pro účastníky inovačního procesu a společnost jako celek.
FabLabNet project represents an important motivation for local business, while integrating FabLabs into local innovation ecosystems and bringing direct benefits for innovation actors and society as a whole.

Musíme propagovat spotřebu vína a zapojit mladé lidi a evropskou společnost jako celek do kultury, kultury vinařské turistiky, kultury pití vína, kultury znalostí o vínu a kultury diskuse a zapojení v rámci společnosti..
We must promote wine consumption and involve young people and European society as a whole in a culture, the culture of wine tourism, the culture of wine consumption, the culture of wine know-how and the culture of discussion and participation within society..

Ale nyní, nezapomeňme, že tento program představuje unikátní možnost, nejen pro naše děti, ale pro společnost jako celek, spolupracovat.
Now, let's not forget that this program presents a unique opportunity for not only our kids but for society as a whole to interact with.

Podle koncepcí liberalismu( a později neo-liberalismu), společnost jako celek(a i menší sociální skupiny) neexistují jako separátní bytost, ale jsou to shromáždění jednotlivců, spojených obrovskou sítí různých svazků a vztahů.
According to the concepts of liberalism(and later neo-liberalism), society as a whole(and even smaller social groups) does not exist as a separate being and is only a gathering of single individuals linked by a huge network of various bonds and relationships.

Kdekoli se lidé sjednotí ve společnost,… musí opustit zákony přírody a přijmout… A přijmout zákony lidí,… aby společnost jako celek mohla vzkvétat.
And assume the laws of men, they must quit the laws of nature and assume… For"Wherever men unite into society, so that society as a whole may prosper.

Zemědělci produkují zboží, které užívá společnost jako celek, ale nejsou jediní, kteří jsou společnou zemědělskou politikou ovlivněni, protože existuje vztah mezi zemědělstvím, životním prostředím, biologickou rozmanitostí, změnou klimatu a udržitelnou správou přírodních zdrojů, jako jsou voda a půda; existuje rovněž zřejmé spojení mezi zemědělstvím a správným ekonomickým a sociálním rozvojem rozsáhlých venkovských oblastí EU.
Farmers produce goods for use by society as a whole, but they are not the only ones affected by the CAP, because there is a relationship between agriculture, the environment, biodiversity, climate change and the sustainable management of natural resources such as water and land; there is also a clear link between agriculture and the proper economic and social development of the EU's vast rural areas.

Kdekoli se lidé sjednotí ve společnost,… musí opustit zákony přírody a přijmout… A přijmout zákony lidí,… aby společnost jako celek mohla vzkvétat.
For"Wherever men unite into society, And assume the laws of men, so that society as a whole may prosper. they must quit the laws of nature and assume.

Všichni musíme řešit ekologické a ekonomické problémy postihující společnost jako celek a odvětví rybolovu zejména: nové technologie, lovná zařízení, chov druhů, program námořního hospodářství pro tvorbu většího počtu pracovních míst a lepších pracovních míst, kvalitní dodávky, mezinárodní vztahy zaměřené na zamezení pirátství a podporu správy moří, která je zbavena překážek, a předcházení problémům s udržitelností jako v případě Islandu.
We must all address the environmental and economic problems affecting society as a whole and the fisheries sector in particular: new technologies, fishing gear, development of species, a maritime economy programme to create more and better jobs, quality supplies, international relations aimed at preventing piracy and favouring the governance of the sea, which is devoid of barriers, and not having any sustainability problems, as in the case of Iceland.

Pokud je lidem odpírána možnost pronajmout si bydlení nebo získat půjčku jen na základě toho, kým jsou, pak se nejen jedná o nespravedlivé zacházení, ale společnost jako celek se ochuzuje tím, že odepisuje lidi.
When people are turned down for rented housing or loans on account of who they are, not only are they themselves unfairly treated, but society as a whole also sells itself short by writing people off.

Rád bych dnes zdůraznil, že účast žen v těchto volbách a vyvážené zastoupení mužů a žen v Evropském parlamentu jsou mimořádně důležité pro rozvoj demokracie Evropské unie i pro naši společnost jako celek.
I wish to emphasise today that the participation of women in these elections and balanced gender representation in the European Parliament are particularly important both to the democratic development of the European Union and to our society as a whole.

Domnívám se, že členské státy- s podporou jasných, transparentních směrnic a politiky Společenství- by měly vytvářet vhodné prostory pro sport a zapojit společnost jako celek, včetně znevýhodněných skupin, aby sportovní činnost mohla napomáhat sjednocování lidí a boji proti rasismu a xenofobii.
I believe that the Member States- backed by clear, transparent Community guidelines and policies- should make suitable spaces available for sport and involve society as a whole, including disadvantaged groups, in order that sporting activity can bring people together and help combat phenomena such as racism and xenophobia.

Začínáme si být vědomi faktu, že problémy s duševním zdravím často mají dopad, z humanitárního i finančního hlediska, na osobní, rodinné, profesní a společenské životy jednotlivců a jejich rodin a na společnost jako celek.
We realise that mental health problems frequently have an impact, from a humanitarian and financial point of view, both on the personal, family, professional and social lives of the individuals and their families and on society as a whole.

Kvalitní vzdělávání v raném věku může pomoci snížit předčasné ukončování školy, odstranit znevýhodnění ve vzdělávání, jimž čelí děti ze znevýhodněných sociálních a kulturních skupin, a omezit z toho plynoucí sociální nerovnosti, což všechno ovlivňuje společnost jako celek.
Quality early years education can help reduce early school leaving, combat educational disadvantages faced by children from disadvantaged social and cultural groups and reduce the resulting social inequalities, all of which affect society as a whole.

Dle mého názoru je to nevyhnutelná pravda, že by měl finanční sektor spravedlivě přispět k oživení a rozvoji ekonomiky, zejména vzhledem k tomu, že značné náklady a důsledky krize hradila reálná ekonomika, daňoví poplatníci, spotřebitelé, veřejný sektor a společnost jako celek.
It is an unavoidable truth that the financial sector should contribute fairly to the recovery and development of the economy, especially given that considerable costs and the consequences of the financial crisis were borne by the real economy, taxpayers, consumers, the public sector and society as a whole.

Je nanejvýš důležité, aby násilí páchané na ženách bylo konečně vnímáno jako přečin, a to nikoli pouze z hlediska žen samotných nebo z hlediska rodinných jednotek, ale abychom si uvědomovali i s tím spojené náklady, které nese společnost jako celek, což se stává stále častěji.
It is of the utmost importance that violence against women should finally be perceived as wrongdoing, and not only from the perspective of the women themselves, or the social unit of the family, but also that we should be aware of the attendant costs which are borne by society as a whole, as is happening ever more frequently.

Како се користи "společnost jako celek" у реченици

Univerzity, a vlastně i americká a západní společnost jako celek, byly radikálně proměněny sexuální revolucí z šedesátých let dvacátého století.

Míra regulace, pravidel, která na sebe uvalujeme, je přímo úměrná tomu, jak danou potřebu cítí společnost jako celek.

Jde o velmi užitečný trend pro spotřebitele, ekonomiku a společnost jako celek,“ říká Jan Hlaváč, zástupce BSA.

To je spíše banalizace věcí než skutečná analýza, dialog, který posouvá společnost jako celek dál.

Sociologie přecházela od makrosociálních problémů (společnost jako celek a velké skupiny) k problémům nižší úrovně.

A že to lze úspěšně aplikovat i na společnost jako celek, pokud se ovšem dokážeme oprostit onoho zvířecího dědictví.

Otevřená a férová konkurence je v nejvyšším zájmu společnosti Alstom a je přínosná pro zákazníky, spotřebitele i společnost jako celek.

Jan Mléčka: V naší perspektivě u nás na prvním místě vždycky stál člověk a společnost jako celek.

Od ostatních společenských věd se odlišuje především tím, že nezkoumá pouze jeden aspekt společnosti, ale hledá mezi nimi spojitosti a nahlíží na společnost jako celek.

Ve skutečnosti to, co je za hranicí dosud nepoznaného, je obohacující nejen pro vás, ale i pro společnost jako celek.