Sta znaci na Engleskom SPOLEHLIVÉ ÚDAJE - prevod na Енглеском

• reliable data
• reliable reading
• reliable information

Примери коришћења Spolehlivé údaje на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je obtížné sesbírat spolehlivé údaje.
It's been hard to collect reliable data.

Navíc kvalitní posouzení evropské politiky v oblasti životního prostředí je možné jedině za předpokladu, že budeme mít k dispozici spolehlivé údaje.
Moreover, a sound assessment of the European environmental policy is only possible if reliable data is available.

Je nemožné získat spolehlivé údaje.
Makes it impossible to get a reliable reading.

I tak je pro členské státy krokem vpřed, že přijaly myšlenku akreditace laboratoří, aby získaly spolehlivé údaje.
Even so, it is a step forward for Member States to have accepted the idea of laboratory accreditation in order to have reliable data.

Váha, která měří přesně a poskytuje Vám spolehlivé údaje o Vašich výrobcích.
This scale measures accurately and provides reliable information about your products.

Spolehlivé údaje budeme mít pouze tehdy, pokud bude systém správně fungovat, a díky tomu se budeme moci vypořádat s podílem nesrovnalostí a podvodů.
We will only have credible data when the system is up and running correctly, enabling us to deal with quota irregularities and fraud.

Dělá to nemožné dostat spolehlivé údaje.
Makes it impossible to get a reliable reading.

Harmonizované ukazatele rizik a spolehlivé údaje ze všech členských států to nyní umožní.
Harmonised risk indicators and reliable data from all the Member States will now make that possible.

Většina členských států nemá také žádné spolehlivé údaje o počtu bezdomovců.
Also, most Member States have no reliable data on the number of homeless people.

PL Pane předsedající, paní komisařko, k tomu, abychom měli dobře fungující společnou zemědělskou politiku, potřebujeme především přesné a spolehlivé údaje.
PL Mr President, Commissioner, in order to have a common agricultural policy that works properly, what is needed, above all, is precise and reliable data.

Zkušenosti z postupu autorizace ukazují, že potřebujeme spolehlivé údaje o používání pesticidů v Evropě a harmonizované metody sběru údajů..
Experience from the authorisation process shows that we need reliable figures on the use of pesticides in Europe and harmonised data collection methods.

Proto je rozumné doplnit hospodářské účty o faktory z oblasti životního prostředí, přičemž základem každé kvalitní rozvahy jsou adekvátní a spolehlivé údaje.
It therefore makes sense to supplement economic accounts with environmental factors, and the basis of any sound balance sheet is adequate and reliable data.

Stále tedy existuje naděje, že někdy bude fungovat středisko, jež bude shromažďovat spolehlivé údaje o násilí páchaném na ženách, k němuž stále dochází.
There is still hope then, that at some point, there will be a centre which will collect reliable data about the violence against women that continues to exist.

Pokud tomu dobře rozumím, spolehlivé údaje ještě nemáme, což je jedním z důvodů, proč se v Evropské unii stále vyskytuje poměrně velké množství různých druhů násilí.
To my understanding, we do not yet have reliable data and this is one of the reasons why rather a lot of different types of violence still exist in the European Union.

Zpráva o základních právech 2017 12 Sledování pokroku v oblasti integrace Romů vyžaduje spolehlivé údaje, a to jak o přijatých opatřeních a procesech, tak o jejich výsledcích pro občany.
Tracking progress on Roma integration requires solid data- both on the measures taken, the processes and their outcomes for the people.

Každý systém přívodu energie testujeme pomocí"tahového zkušebního stroje" ve zkušebně společnosti igus na pevnost v tlaku/mez pevnosti, abychom mohli poskytovat spolehlivé údaje o max.
We test every energy supply system with a"tweak testing machine" at the igus laboratory for compressive/breaking strength to provide reliable specifications on max.

Tlakoměry Alfa Laval poskytují přesné a spolehlivé údaje o vnitřním tlaku v nádobách a systémech používaných v odvětví produkce mléka, potravin a nápojů a v biofarmaceutickém průmyslu.
Alfa Laval pressure gauges provide accurate and reliable indication of internal pressure in vessels and systems used in the dairy, food and beverage and biopharm industries.

Nové a neřku-li dobré politické rozhodnutí a nový legislativní rámec lze vytvořit jedině v případě, že jsou k dispozici spolehlivé údaje a statistiky a je přístup i ke skutečné praxi.
A new or even a good policy decision and a new legislative environment can be created only with access to reliable data and statistics, as well as actual practice.

Existují velmi spolehlivé údaje ukazující, že v období let 1970-1995 evropská populace kormoránů velkých přezimujících na vnitrozemských vodních tocích vzrostla z necelých 10 000 na přibližně 400 000 jedinců.
There is very reliable data showing that between 1970 and 1995 the European population of great cormorants overwintering on inland waters grew from less than 10 000 birds to roughly 400 000.

Dnes si můžeme přiznat, i když se to zdá zřejmé, že až dosud jsme neměli žádné spolehlivé údaje a žádnou představu o tom, kolik lidí v Evropské unii žije.
Today, could we admit to ourselves, even though it seems obvious, that up to now we have had no reliable statistics and no idea about how many people live in the European Union and in what kind of accommodation.

Každý systém přívodu energie testujeme pomocí"tahového zkušebního stroje" ve zkušebně společnosti igus na pevnost v tlaku/mez pevnosti, abychom mohli poskytovat spolehlivé údaje o max.
We test each energy supply system for pressure/breaking force with the help of a Zwick testing machine in the igus laboratory in order to be able to provide reliable information on the max.

Aby ti, kdo v Evropě přijímají rozhodnutí, a podnikatelé splnili naše očekávání, potřebují aktuální a spolehlivé údaje, které budou brát v úvahu technologické změny a nové trendy v chování spotřebitelů.
In order to meet our expectations, European decision makers and entrepreneurs need up-to-date and reliable data, which take technological changes and new trends in consumer behaviour into account.

Spolehlivé údaje a z nich vyplývající předpovědi využití přírodních zdrojů nám umožní jasně měřit úspěch udržitelné hospodářské politiky, současně však poskytnou důležitou přidanou hodnotu členským státům.
Reliable data and the resulting predictions with regard to the use of natural resources will not only enable us to clearly measure the success of a sustainable economic policy, but will also provide very important added value for the Member States.

Komise v něm konstatovala, že jsou k tomu potřebné lepší, srovnatelné, vyčerpávající, aktuální a spolehlivé údaje, a to je přesně důvod, proč zpráva pana Simpsona vytyčila tyto nové směry a požadavky.
It stated that better, comparable, exhaustive, up-to-date and reliable data were needed to achieve this, and this is precisely why Mr Simpson's report has set out these new directions and requirements.

Bohužel dnes musím připustit, že dosud neexistují spolehlivé údaje o tom, kde jsou koncentrovány zvláštní vyloučené skupiny, a proto není možné křížově ověřit naší nově dostupnou informaci o tom, na co a kde se vynakládají finanční prostředky politiky soudržnosti, včetně umístění těchto skupin.
Unfortunately, I must admit today that reliable data does not yet exist on where particular excluded groups are concentrated, hence it is impossible to cross-match our newly available information on what and where cohesion policy resources are spent on with the location of such groups.

Měli bychom se- v souladu se zásadou předběžné opatrnosti- vyhnout používání některých složek, pro které nemáme spolehlivé údaje a nezávislé vědecké hodnocení ohledně jejich vlivu na zdraví spotřebitelů.
We should- in line respect to the precautionary principle- avoid the use of certain compounds for which we lack reliable data and independent scientific assessment on their consequences on consumers' health.

Pokud jde o uzavřené oblasti, v souvislosti s nimiž nejsou dostupné žádné spolehlivé údaje, odborníci doporučili, aby tyto oblasti byly znovu vymezeny a zmenšeny, protože uzavírání zón, jejichž využívání je realizovatelné, by v praxi vedlo k rozšířenějšímu nezákonnému rybolovu s větší beztrestností, a to vzhledem k nedostatku rybolovných zájmů stran, čímž by se také zhoršil nedostatek údajů, pomocí nichž by se určil stav populací.
With regard to closed areas, for which no reliable data are actually available, the experts advised that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to more illegal fishing with greater impunity, given the lack of fishing interest among the parties, which would also exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks.

Písemně.- K zajištění trvale udržitelného rozvoje a odpovídající politiky životního prostředí na úrovni EU je nezbytné, aby tvůrci politik měli k dispozici spolehlivé údaje o dopadu hospodářských činností na životní prostředí.
In writing.- In order to ensure sustainable development and appropriate environmental policies at EU level, it is essential that policy makers are provided with reliable data on the environmental impact of economic activities.

Hlavním cílem tohoto návrhu je tedy zajistit, aby byly ve všech členských státech shromažďovány a předávány Komisi porovnatelné a spolehlivé údaje, aby bylo možné vypočítat harmonizované ukazatele rizik a měřit dosažený pokrok v rámci tematické strategie.
The main objective of this proposal is thus to ensure that comparable and reliable data are collected in all Member States and transmitted to the Commission, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress of the Thematic Strategy.

V zájmu posouzení a přezkoumání politik zaměřených na dosažení rovných příležitostí mezi muži a ženami jsou nutné spolehlivé údaje rozdělené podle pohlaví a je také třeba zvážit zavedení standardizovaných společných ukazatelů pro měření nerovnosti mezi ženami a muži.
In order to assess and review policies aimed at achieving equal opportunities between men and women, reliable data broken down by gender is necessary, and it would also be worth considering the introduction of standardised, common indicators for measuring gender inequality.

Како се користи "spolehlivé údaje" у реченици

Známe spolehlivé údaje o tom, jak se zrychlí nebo zpomalí nástup prvních známek poškození ledvin nebo očí podle určité hladiny glykovaného hemoglobinu.

O původu háčkování neexistují žádné spolehlivé údaje.

Spolehlivé údaje o dlouhodobé prognóze většiny vrozených anomálií ledvin týkajících se počtu či velikosti ledvin chybějí.

Aby bylo možné účinněji monitorovat, zda je povinnost vykládky plněna, je důležité mít spolehlivé údaje o úlovcích a výmětech.

Správné účtování vyžaduje spolehlivé údaje, tedy i správné měření.

Více než čtyři z pěti zaměstnanců (82 %) uvedli, že spolehlivé údaje získané pomocí nových technologií zvýší spravedlnost v oblasti odměňování, povyšování a hodnocení zaměstnanců.

Spolehlivé údaje o tom však nejsou k dispozici.

Souhlasí s názorem, že pokud nebudou předloženy spolehlivé údaje o kvalifikaci jednotlivých běženců, nemůže potom vláda udělat přesné propočty toho, kdo by se ,,kam hodil".

Počet rostoucích folikulů je však parametr nedostatečný, neposkytující spolehlivé údaje o rozvoji OHSS.

I bezdotykové teploměry mohou být vskutku spolehlivé. Údaje o přesnosti najdete v popisu jednotlivých teploměrů.