Sta znaci na Engleskom SPOLUPRÁCI S KOMISÍ - prevod na Енглеском

• cooperation with the commission
• collaboration with the commission

Примери коришћења Spolupráci s komisí на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ve spolupráci s komisí.
In consultation with the committee.

Také mnohokrát děkuji i vám, paní komisařko, za vynikající spolupráci s Komisí.
Many thanks, Commissioner, for this excellent collaboration with the Commission as well.

V současnosti jsme ho v spolupráci s Komisí a Radou zdokonalili.
Now we have developed it in collaboration with the Commission and the Council.

Jsem si jist, že přikročíme k dalším, které budou mnohem obtížnější, a těším se v tomto směru na spolupráci s Komisí.
I am sure that we will move onto other far more difficult ones and we look forward to working with the Commission on that.

Tento plán byl vypracován v úzké spolupráci s Komisí a poté byl schválen správní radou.
This plan was prepared in close consultation with the Commission and was then endorsed by the Management Board.

Důvody k odložení jsou procesní a cílem je zajistit co nejlepší spolupráci s Komisí a Radou.
This postponement is justified on procedural grounds and is designed to ensure the best possible collaboration with the Commission and the Council.

Vede činnost Evropské rady, která ve spolupráci s Komisí stanovuje obecnou politickou linii a priority EU.
Leads the European Council's work in setting the EU's general political direction and priorities- in cooperation with the Commission.

Boj s daňovými podvody musí zahrnovat užší spolupráci mezi správními orgány členských států a také spolupráci s Komisí.
Combating tax evasion must involve closer cooperation between the administrative authorities of Member States, as well as cooperation with the Commission.

Chce Rada ve spolupráci s Komisí podpořit výstavbu dalších dvou až čtyř elektráren, a pokud ano, pak jakým způsobem?
Does the Council, in cooperation with the Commission, want to support the construction of a further two to four plants, and if so, how?

Paní Gebhardtová, velice děkuji za vaši zprávu, která je zcela mimořádná, a v neposlední řadě za intenzivní spolupráci s Komisí na tak ožehavém a citlivém tématu.
Many thanks, Mrs Gebhardt, for your report, which is quite remarkable, not least for your excellent degree of cooperation with the Commission on such a delicate and sensitive subject.

Rada byla vyzvána, aby ve spolupráci s komisí do červnového zasedání Evropské rady předložila plán rozvoje kapacit pro řízení migračních a uprchlických toků.
The Council, in cooperation with the Commission, was invited to submit- before the June European Council- a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.

Devátý evropský rozvojový fond: čtyři země si zvolily zemědělství nebo rozvoj venkova za odvětví, na které se ve spolupráci s Komisí chtějí zaměřit nebo soustředit.
The ninth European Development Fund: four countries chose agriculture or rural development as a sector on which to focus or concentrate in their cooperation with the Commission.

Parlament bude od roku 2010 chtít zahájit spolupráci s Komisí, Radou, švédským předsednictvím a budoucím španělským předsednictvím zaměřenou na tři hlavní témata.
Beyond 2010, Parliament will hope to undertake work jointly with the Commission, the Council, the Swedish Presidency and the future Spanish Presidency on three major issues for the future.

Rád bych jim oběma i jejich institucím před tímto Parlamentem poděkoval za jejich nesmírně pozitivní spolupráci s Komisí, zejména během tohoto obtížného zápasu s hospodářskou krizí.
Before this House, I want to thank them both, and also their institutions, for their extremely positive cooperation with the Commission, particularly during this difficult struggle with the economic crisis.

Kromě toho se Rada vyzývá, aby ve spolupráci s Komisí před červnovým zasedáním Evropské rady předložila plán rozvoje kapacit pro řízení migračních a uprchlických toků.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit, before the June European Council, a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.

To by umožnilo vyšší míru konkrétnosti opatření, jež by měly členské státy přijmout, a to v úzké spolupráci s Komisí, která by mohla programy předložené dotyčnými členskými státy posuzovat a potvrzovat.
This would allow for a higher degree of precision of the measures to be adopted by the Member States, in close partnership with the Commission, which could review and endorse the..

Evropská rada vyzývá Radu, aby ve spolupráci s Komisí prozkoumala iniciativy, které by měly být podniknuty v tomto směru, zejména v ohledu diversifikace zdrojů energie a zásobovacích tras.
The European Council invites the Council, in cooperation with the Commission, to examine initiatives to be taken to this end, in particular as regards diversification of energy sources and supply routes.

Pokud jde o zesílenou podporu občanské společnosti, požádala jsem Službu pro vnější činnost, aby ve spolupráci s Komisí připravila varianty naléhavých opatření zaměřených na nevládní organizace, média a studenty.
With regard to intensified support for civil society, I have asked the External Action Service, in cooperation with the Commission, to prepare options for urgent measures focusing on NGOs, media and students.

Ve spolupráci s Komisí a každý z nás v rámci vlastní sféry zodpovědnosti, samozřejmě, budeme předkládat opatření, která mohou být ve vyšší míře těmto otázkám nakloněna a mohou ve skutečnosti odrážet naše zájmy v sociální oblasti.
In cooperation with the Commission and each within our own sphere of responsibility we shall, of course, be presenting measures that may be more favourable and may in fact reflect our concerns on social matters.

Dále bych ráda zdůraznila přidanou hodnotu opatření podniknutých ve spolupráci s Komisí a strategie EIB, která spočívá v poskytování další podpory intervencím strukturálních fondů.
Furthermore, I would like to emphasise the added value of undertaking actions in cooperation with the Commission and the EIB's strategy of providing additional support and leverage to structural fund interventions.

Členské státy ve spolupráci s Komisí by se měly dále snažit rozvíjet politiky a podporovat evropské iniciativy v oblasti boje proti kouření, alkoholismu či obezitě, které rozhodně pomohou zvýšit kvalitu života našich spoluobčanů.
In addition to that, and in cooperation with the Commission, the Member States should develop policies and support European initiatives to combat smoking, alcoholism and obesity, which will help to improve the quality of life of our fellow citizens.

Pan Stockmann odvedl velký kus práce, která začala u návrhu směrnice, k němuž přistoupil inovativním způsobem s tím, že chtěl náležitě připravit zprávu ve spolupráci s Komisí a Radou, což se mu také s úspěchem podařilo.
He has got through a great deal of work, starting with the draft directive, which he approached in an innovative way, as he wanted to properly prepare the report in collaboration with the Commission and the Council, in which he was successful.

Rád bych mu zde veřejně ještě jednou poděkoval za jeho práci a spolupráci s Komisí při hledání úspěšného kompromisního řešení, které, jak jsem viděl, ocenili všichni, kdo zde dostali slovo.
I would like to thank him publicly once again for his work and cooperation with the Commission in finding a successful compromise solution which, as far as I can see, has been appreciated by all those who have taken the floor.

Co se týče otázek přistěhovalectví a azylu, na něž jste v mnoha projevech narazili, je třeba říci, že španělské předsednictví odpovídá za první hodnocení Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu, které připraví ve spolupráci s Komisí.
In relation to the subject of immigration and asylum, which has also been mentioned in many speeches, it should be said that the Spanish Presidency is responsible for the first evaluation of the European Pact on Immigration and Asylum, which it is going to prepare in cooperation with the Commission.

Agentura ECHA proto ve spolupráci s Komisí zahájila informační kampaň, jejíž součástí byl specializovaný oddíl na internetové stránce, organizování akcí zúčastněných subjektů a zveřejňování nástrojů, aby se společnosti mohly připravit na své předběžné registrace.
ECHA therefore launched- in collaboration with the Commission- an awareness campaign, which included a dedicated website section, the organisation of stakeholder events and the publication of tools to enable companies to prepare their pre-registrations.

Chtěla bych poděkovat poslancům Evropského parlamentu, zpravodaji a především členům své parlamentní skupiny za to, že nám umožnili dosáhnout dohody a ve spolupráci s Komisí a Radou připravit dobrý návrh, který obsahuje většinu našich hlavních myšlenek.
I would like to thank the MEPs, the rapporteur and especially the members of my parliamentary group for enabling us to reach agreements and, in cooperation with the Commission and the Council, to prepare a good proposal containing most of our principal ideas.

Chtěl bych poděkovat Evropskému parlamentu, předsednictví a Radě za vynikající spolupráci s Komisí, pokud jde o klimatický a energetický balíček opatření i příslušné návrhy týkající se aut a oxidu uhličitého a směrnice o jakosti pohonných hmot.
I would like to thank the European Parliament, the Presidency and the Council for their excellent cooperation with the Commission both on the package of measures on climate change and energy as well as on relevant proposals for cars and carbon dioxide and the directive on fuel quality.

Můžete tedy vidět dvě roviny vlivu, jenž takový nástroj umožňuje, a tím je podle nás zřejmé, že o to účinnější bude příspěvek EIB k naplňování strategie, protože se též budeme moci spolehnout na pragmatickou spolupráci s Komisí i dalšími finančními institucemi.
You can therefore see the two kinds of leverage that such an instrument affords, and so it seems clear to us that the EIB's contribution to the Europe 2020 strategy will be all the more effective because we will be able to rely on pragmatic cooperation with the Commission and with other financial institutions, too.

Domnívám se také, že vedením Evropské unie je i to, že máme velmi dobrou shodu a spolupráci s Komisí, pokud jde o návrh, který Komise předloží o koordinaci hospodářských politik na základě uplatnění článku 136 Lisabonské smlouvy.
I also think that it is leading the European Union to be very much in agreement and work with the Commission on the proposal that the Commission will submit on the coordination of economic policies in enforcement of Article 136 of the Treaty of Lisbon.

Co jsem položil otázky jménem Výboru pro mezinárodní obchod, chtěl bych na závěr zdůraznit, že tento parlamentní výbor považuje za velmi důležité sdílet novou odpovědnost a využívat nové pravomoci, které mu dává Lisabonská smlouva, a chtěl by také navázat užší a plodnější spolupráci s Komisí v oblasti mezinárodního obchodu.
Having put the question on behalf of the Committee on International Trade, I should like to end by emphasising that this parliamentary committee attaches great importance to shouldering the new responsibilities and making use of the new powers granted to it under the Treaty of Lisbon, and it would also like to establish closer and more fruitful cooperation with the Commission in the area of international trade.

Како се користи "spolupráci s komisí" у реченици

Na základě všech výše zmíněných dokumentů nyní během 14 dnů ve spolupráci s komisí rozhodčích rozhodneme.

Velký počet účastníků konference, přes 140, je výrazem zájmu občanské společnosti o spolupráci s Komisí v oblasti boje proti drogové závislosti.

Každopádně jsem rád za spolupráci s Komisí i s paní Nieblerovou a věřím, že zítřejší hlasování skončí úspěšně.

Preventisté prohloubili spolupráci s komisí veřejného pořádku MNV.

O2 TV Helmet Cam bude nasazována do přenosů ve spolupráci s komisí rozhodčích, která může na vybraná utkání uplatnit právo veta.

Ve spolupráci s Komisí kulturní zpracujeme řešení systému rozdělování dotací v oblasti kultury.

Navrhuje PMG - ve spolupráci s komisí rozhodčích - nominace mezinárodních rozhodčích na mezinárodní soutěže a školení 6.

Rozhodčí Zajistí pořadatel ve spolupráci s komisí rozhodčích ČBF. 19.

Ve spolupráci s komisí trenérsko metodickou se podílí na koncepci rozvoje MG. 3.

Zejména vypracujeme ve spolupráci s Komisí návrhy, jež zlepší účinnost rozpočtových zdrojů EU a finančních prostředků skupiny EIB.