Sta znaci na Engleskom SPOTŘEBITELE A PODNIKY - prevod na Енглеском

• consumers and businesses
• consumers and business
• consumers and enterprises

Примери коришћења Spotřebitele a podniky на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky krátké přednesení.
Progress towards a European contract law for consumers and businesses short presentation.

Oddíl 3 Kvalitnější produkty, větší výběr a více příležitostí pro spotřebitele a podniky.
Section 3 Better products, more choice and greater opportunities for consumers and businesses.

Nejednotnost platných právních předpisů a norem je často demotivujícím faktorem pro spotřebitele a podniky, kteří zvažují, zda se zapojit do přeshraničního obchodu.
(SK) The lack of unity between existing laws and standards is often a disincentive for consumers and businesses who are considering participating in cross-border trade.

Hlasovala jsem pro tuto zprávu o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky.
I voted for this report on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.

Počítačové útoky jsou pro spotřebitele a podniky předmětem vážných obav; význam tohoto problému pravděpodobně vzroste, neboť digitalizace pokračuje, a vyžaduje vhodnou reakci.
Cyber threats are a major concern for consumer and businesses; this issue is likely to grow in importance as digitalisation progresses and needs an appropriate response.

Proto je velmi důležité, aby evropské právní předpisy chránily spotřebitele a podniky před takovými praktikami.
It is therefore vital that European legislation should protect consumers and businesses against this kind of practice.

Členské státy musí také provádět vyváženou finanční politiku a spravedlivě rozdělit daňovou zátěž mezi pracovníky, spotřebitele a podniky.
Member States must also conduct a balanced financial policy, dividing the tax burden fairly between workers, consumers and businesses.

Padesát sedm pracovníků této agentury se zabývá rozvojem bezpečnosti informací a sítí pro občany, spotřebitele a podniky, ale i pro veřejné organizace v Evropské unii.
Its 57 members of staff are concerned with the development of network and information security for citizens, consumers and businesses, and also for public organisations in the European Union.

Lepší izolace domů, energeticky účinnější doprava a účinnější přístroje zajišťují nižší účty za energii pro spotřebitele a podniky.
Better insulation for houses, more efficient energy transport and more efficient appliances ensure a lower energy bill for consumers and businesses.

Tím ochráníme naše spotřebitele a podniky a to nejenom s ohledem na textilní a oděvní výrobky, ale rovněž s ohledem na odvětví, která jsou citlivá z hlediska hospodářského růstu Evropy.
This will protect our consumers and enterprises, with regard not only to textile and clothing products, but also to sectors that are sensitive as far as European economic growth is concerned.

Zpráva paní Wallisové předkládá ambiciózní cíle, pokud jde o možné opatření s cílem vytvořit evropské smluvní práva pro spotřebitele a podniky.
The Wallis report sets ambitious objectives in respect of conceivable measures with a view to establishing a European contract law for consumers and businesses.

Ve většině členských států existují v současnosti překážky, které odrazují spotřebitele a podniky od individuálních soudních žalob o náhradu škody způsobené v důsledku porušení antimonopolních předpisů.
At present in the majority of Member States there are serious barriers that discourage consumers and businesses from going to court to claim compensation on a private basis for damages suffered as a result of a breach of antitrust rules.

V tomto okamžiku nemáme dostatečné znalosti následků, pokud jde o riziko zneužití, vyšší náklady pro spotřebitele a podniky a nárůst regulace.
We do not have enough knowledge at this stage of the consequences in terms of risk abuse, higher costs for consumers and businesses and more regulation.

Hlasoval jsem ve prospěch zprávy o vytvoření evropského smluvního práva pro spotřebitele a podniky, které přispěje k usnadnění přeshraničních transakcí a k posílení vnitřního trhu, zejména pro malé a střední podniky(MSP) a spotřebitele..
I voted in favour of the report on the creation of a European law of contract for consumers and businesses which will help to facilitate cross-border transactions and strengthen the Internal Market, especially for small and medium-sized enterprises(SMEs) and consumers..

Písemně.- Dne 1. července 2010 předložila Komise zelenou knihu o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky.
In writing.- On 1 July 2010, the Commission presented a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.

Návrh usnesení paní Wallisové podporuje vytvoření nepovinného nástroje pro evropské smluvní právo pro spotřebitele a podniky na základě obecného nařízení, a to je důvod, proč jsem hlasoval pro text.
Mrs Wallis's motion for a resolution favours the creation of an optional instrument for European contract law for consumers and businesses by virtue of a general regulation, and this is why I voted in favour of the text.

Já a mí kolegové jsme toho názoru, že naší prvořadou prioritou je zhodnotit, co tímto návrhem skutečně a prakticky uděláme pro spotřebitele a podniky.
My colleagues and I believe that our first priority is to evaluate what this proposal will do for consumers and business in real practical terms.

Zpráva také zdůrazňuje, že zpoždění nebo nesprávné prosazování evropských nařízení ovlivňuje spotřebitele a podniky a vyžaduje od členských států zvýšení jejich úsilí v prosazování SOLVIT síť na řešení problémů využívaná členskými státy za účelem řešení jakýchkoliv problémů, které mohou vzniknout díky nevhodnému provádění právních předpisů upravujících vnitřní trh, a to bez nutnosti hledat pomoc u soudu.
The report also stresses that delays or incorrect enforcement of European regulations affects consumers and enterprises and requires Member States to enhance their efforts to promote SOLVIT a problem-solving network used by Member States in order to solve any problems that may arise due to the inappropriate enforcement of internal market legislation, without recourse to the courts.

Písemně.- Hlasovala jsem ve prospěch tohoto usnesení o zelené knize Komise o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky.
In writing.- I voted in favour of this resolution on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and business.

Vzhledem k tomu, že je v této oblasti v rámci Evropské unie již v platnosti dobře fungující právní mechanismus, nepodporuji toto usnesení o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky, které navrhuje přijmout nové nařízení, jež by vytvořilo nový nepovinný nástroj, který by se vztahoval jak na transakce mezi podniky, tak na transakce mezi podniky a spotřebiteli..
Given that a well-functioning legal regulation mechanism is already in force in this area in the European Union, I do not endorse this resolution on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, which proposes adopting a new regulation, which would set up a new optional instrument, to be applied in business-to-business and business-to-consumer transactions.

Písemně.- Hodnotící zpráva o vnitřním trhu poskytuje užitečný přehled o uplatňování pravidel Společenství v oblastech, které jsou velmi důležité pro evropské spotřebitele a podniky.
In writing.- The Internal Market Scoreboard provides a useful overview of the application of Community rules in areas of vital importance to European consumers and businesses.

Tato zelená kniha představuje příležitost vyjádřit se k tomu, jak lze evropský trh retailových finančních služeb, zejména pojištění, úvěrů, plateb, běžných a spořicích účtů a jiných retailových investic, dále otevírat a přinášet tak lepší výsledky pro spotřebitele a podniky, a přitom udržet odpovídající úroveň ochrany spotřebitele a ochrany investorů.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services- namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments- can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.

Stávající systémy DPH a spotřební daně plně uznávají pravidlo jednomyslnosti v této citlivé oblasti a suverénní právo členských států na stanovení vlastních daňových sazeb, čímž nadále jednoznačně brání plné realizaci jednotného trhu a jeho výhod pro spotřebitele a podniky.
Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.

Různá navrhovaná opatření radikálně změní skladbu zdrojů energie členských států, povedou ke společné, dokonce jednotné, energetické politice, způsobí nesmírné finanční náklady, oslabí konkurenceschopnost našich průmyslových odvětví, a tedy i zaměstnanost v Evropě, zvýší ceny energií pro soukromé spotřebitele a podniky, budou mít významný dopad pro vnitrostátní rozpočty atd.
The various measures proposed are going to radically change the energy'mix' of the Member States, lead to a common, even single, energy policy, incur enormous financial costs, weaken the competitiveness of our industries and therefore employment in Europe, increase energy prices for private consumers and businesses, have significant consequences for national budgets, and so on.

Kromě toho, dámy a pánové, můžete se spolehnout, na mě, na nás, že vám odnynějška do začátku příštího roku budeme předkládat návrhy, jeden za druhým, krok za krokem, týkající se všech závazků, které jsme přijali, abychom se na evropské úrovni a v dobré spolupráci s ostatními regiony světa, a zejména se Spojenými státy, z této krize postihující občany, spotřebitele a podniky co nejvíce poučili.
Moreover, ladies and gentlemen, you can count on me and on us to make proposals to you, one by one, step by step, between now and the start of next year, on all the undertakings we have made, so that we may learn, at European level and in good cooperation with the other regions of the world and, in particular, with the United States, every single lesson from this crisis affecting citizens, consumers and businesses.

Dalším bodem je zpráva, kterou za Výbor pro právní záležitosti předkládá paní Wallisová o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky.
The next item is the report by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.

V oblasti energetiky by měl být středem pozornosti spotřebitel a ochrana jeho práv a EU musí usilovat o zajištění příznivých cen energií pro spotřebitele a podniky.
The focus in the field of energy should be on the consumer and the protection of his rights, and the EU must strive to ensure favourable energy prices for consumers and business.

Spotřebitelé a podniky narážejí na překážky v souvislosti s rozdílnými obchodními podmínkami.
Consumers and businesses encounter obstacles in relation to the differences in market conditions.

Spotřebitelé a podniky tedy mohou hledět do budoucnosti s novým optimismem.
Consumers and businesses can therefore look to the future with renewed optimism.

Jednotné podmínky, z nichž měli od roku 1992 užitek spotřebitelé a podniky v členských státech, je třeba zachovat a upevnit.
A level playing field which has benefited Member States' consumers and businesses so much since 1992 needs to be maintained and safeguarded.

Како се користи "spotřebitele a podniky" у реченици

Klíčovou složkou bude vytvoření jednotného digitálního trhu pro spotřebitele a podniky.

Otázkou už není zda, ale jak rychle dokážeme převést případové studie na relevantní aplikace pro spotřebitele a podniky.

Bezchybné, bezpečné a zabezpečené mezinárodní předávání údajů je prospěšné jak pro certifikované společnosti, tak pro evropské spotřebitele a podniky, včetně malých a středních podniků.

Novelty Lab plánuje vybudovat plnou operační výměnu, která bude poskytovat další generaci finančních služeb pro spotřebitele a podniky.

Tato zpráva poslouží jako základ pro další zlepšování právního rámce pro spotřebitele a podniky.

První místopředseda Komise Timmermans uvedl: „Dnešní nová dohoda se týká vytvoření spravedlivějšího jednotného trhu, který bude prospěšný pro spotřebitele a podniky.

Vnitrostátní právní předpisy a opatření, jež vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž brání v tom, aby účinně prosazovaly pravidla, nebudou znevýhodňovat spotřebitele a podniky.

Více než podíl na HDP: Ekonomický dopad na spotřebitele a podniky Internet ovlivňuje ekonomiku způsoby, které nejsou přímo zohledněny v údajích HDP.

Společnost ETIRA opět zdůrazňuje, že pro spotřebitele a podniky je nejlepším řešením repasovaná OEM kazeta, které dodává 3 000 společností v celé Evropě.