Sta znaci na Engleskom SPOTŘEBNÍ DAŇ - prevod na Енглеском

• excise duty
• excise duties

Примери коришћења Spotřební daň на Чешком и њихови преводи на Енглески

Spotřební daň z rumu hlasování.
Excise duty on rum vote.

Rybářům je odepřena dokonce podpora, pokud jde o DPH a spotřební daň.
Fishermen are even refused support in terms of VAT and excise duty.

Spotřební daň je poněkud nepříjemná.
The excise duties are quite inconvenient.

V důsledku toho bude spotřební daň i nadále vybírána v cílové zemi.
As a result, excise duty will continue to be collected in the country of destination.

Spotřební daň z tabákových výrobků.
Excise duty applied to manufactured tobacco.

Letectví se současně zbavuje povinnosti platit spotřební daň na letecká paliva a DPH na letenky.
At the same time aviation gets away without paying excise duty on aviation fuel and VAT on flight tickets.

Spotřební daň, devizový zákon, máte spousty podvodů.
Excise, FERA There are a ton of violations.

Samozřejmě to není poprvé, co se dostáváme, paní Lullingová a já, do střetu ve věci podoby, kterou by spotřební daň v Evropě měla mít.
Of course, it is not the first time we have come into conflict with each other, Mrs Lulling and I, on the form excise duty should take in Europe.

Spotřební daň byla u paliv a minerálních olejů zavedena v roce 1992.
Excise duty was introduced for fuel, mineral oil, in 1992.

Služební vozidla skýtají daňové výhody a letecký průmysl neplatí spotřební daň z paliva- to znamená, že v této oblasti máme ještě hodně práce.
Company cars bring tax benefits and the airline industry does not pay excise duty on fuel, which means that we still have a great deal to do in this area.

Spotřební daň na alkohol navíc slouží cíli na snížení spotřeby alkoholu.
In addition, excise duties on alcohol serve the purpose of moderating alcohol consumption.

Z tohoto důvodu Komise ve věci týkající se nepřímého zdaňování postupně zavedla minimální sazbu na spotřební daň s cílem snížit narušení hospodářské soutěže.
This is why, in matters relating to indirect taxation, the Commission has gradually established a minimum rate for excise duty, in order to reduce distortion of competition.

Jaký je váš názor na spotřební daň na paliva, vzhledem k tomu, že současná situace nenaznačuje žádné dočasné řešení tohoto druhu?
What is your opinion on excise duty on fuel, as the current situation is not suggestive of any temporary solutions such as this?

Navíc je metla alkoholismu bohužel v přímé úměrnosti s úrovní spotřební daně, čím vyšší je spotřební daň, tím horší je problém alkoholismu v dané zemi.
Moreover, the scourge of alcoholism is, unfortunately, directly in proportion to the level of excise duty; the higher the rate of excise duty, the greater the scourge of alcoholism in countries.

Bylo by možné snížit spotřební daň na paliva, i když jen přechodně, s cílem zabránit nárůstu cen v potravinářském odvětví a v dalších odvětvích?
Would it be possible to reduce excise duty on fuel, if only temporarily, in order to prevent price increases in the food and other sectors?

Ve věci vracení spotřební daně malým distributorům paliv zastává Komise zásadu, že platební neschopnost konečného spotřebitele nemůže být důvodem pro zproštění povinnosti platit spotřební daň.
On the reimbursement of excise duty to small fuel distributors, the Commission maintains the principle that the insolvency of the final consumer cannot be a ground not to charge excise duty.

Jelikož Komise navrhla nový, aktuálnější právní rámec pro spotřební daň, bylo zjevně nutno některé političtější otázky související s touto legislativou znovu prodiskutovat.
Clearly, as the Commission had proposed a new and up-to-date legal framework for excise, some of the more political issues included in this legislation had to be re-discussed.

CS Pane předsedo, bezbariérový pohyb lidí a zboží patří k velkému úspěchu Evropské unie, ale špatně funguje u zboží, kde je ve hře různě vysoká spotřební daň mezi členskými státy.
CS Mr President, the free movement of people and goods is one of the great achievements of the European Union but it does not function well in the case of goods which are subject to varying high levels of consumer tax between the Member States.

A pak zaplatíte spotřební daň z pohonných hmot a DPH z této spotřební daně, měli byste pak zaplatit 25 liber jak daň za vjezd do centra Londýna.
And then pay fuel duty tax on the fuel and value added tax on that fuel duty tax, you should then pay £25 tax to drive into the centre of the capital.

Pokud někdo někde- poté co nakoupil zboží pro osobní potřebu- zaplatí spotřební daň, pak velkoobchodní ceny a částečně rozdílné sazby DPH spolu budou každopádně soutěžit.
If someone somewhere- having purchased goods for personal use- pays the excise duty, then the wholesale prices, and in part the divergent VAT rates will in any case compete with each other.

Existuje zde problém i z hlediska hospodářské soutěže, neboť zásilkoví prodejci mohou nabízet stejné produkty jako vnitrostátní aktéři, avšak podstatně levněji, jednoduše proto, že neplatí spotřební daň ve stejné zemi.
There is also a problem from the point of view of competition, as a distance seller can offer the same product as national players, but considerably cheaper, simply because excise duty is not paid in the same country.

Kdyby se omezila maximální cena, kterou vlády mohou stanovit za paliva, upravila by se podle tohoto stropu automaticky spotřební daň, aniž by se tím porušila daňová subsidiarita nebo zákony volné hospodářské soutěže.
If the maximum price governments could charge for fuel were capped, excise duty would automatically be adjusted to this ceiling without infringing either fiscal subsidiarity or the laws on free competition.

RO Kolegyně a kolegové, spotřební daň a elektronický systém výběru se obecně jeví jako technické otázky, ale slouží zároveň k dosažení určitých významných politických cílů.
RO Fellow Members, excise duty and electronic charging systems in general appear to be technical matters, but they also serve certain powerful political objectives. However, to be able to use them, we need to take account of the specific situations in Member States.

Pane předsedající, tyto zprávy bezpochyby představují pozitivní úsilí o vytvoření legislativního rámce pro správní spolupráci na úrovni Evropské unie v oblasti přímého a nepřímého zdanění jiného než DPH a spotřební daň.
Mr President, without doubt, the reports in question make a positive effort towards creating a legislative framework in terms of administrative cooperation at European Union level in the field of direct and indirect taxation other than VAT and excise.

Je tomu tak, protože kromě DPH platí ještě spotřební daň, u které nyní EU požaduje další zvýšení; čelíme opravdu paradoxní situaci- čím dražší budou paliva, tím více peněz si vlády vezmou od svých občanů.
This is because, on top of VAT, they are paying excise duty, in which the EU is actually calling for a further increase; we are facing a truly paradoxical situation- the more expensive fuel becomes, the more money governments take from their citizens.

Pokud je naším hlavním cílem konvergence a pokud se v tomto ohledu máme někam posunout, potom bychom v oblasti nepřímého zdanění, jako je spotřební daň, měli zavázat nejen ty země, které se pohybují v blízkosti minimální sazby, ale také ty, které využívají daleko vyšších sazeb.
If convergence is our primary goal, then in indirect taxation for example, such as excise duties, if we are to get anywhere, we should be obliging not only countries operating at around the minimum rate to achieve convergence, but also countries that apply much higher rates.

Spotřební daň nadále roste: na jedné straně kvůli"ekodaním", které až příliš často nemají vůbec žádný ekologický účinek, a to dokonce i při neexistenci alternativ, ale které, řečeno bez obalu, obírají rozpočty; a na druhé straně kvůli skutečnosti, že daně z přidané hodnoty neustále rostou a v mnoha zemích již dosahují naprostého stropu dohodnutého rozmezí.
Excise duty is increasing ever further- on the one hand because of'eco-taxes', which often enough have no ecological steering effect at all even in the absence of alternatives, but which quite frankly fleece budgets, and on the other hand because of the fact that value added taxes are constantly increasing and in more and more countries are approaching the top end of the agreed range.

Celní řízení ve vazbě na daň z přidané hodnoty a spotřební daně dotace 1/2.
Customs procedure in relation to value added tax and excise duty allowance 1/2.

Spotřební daně v zemích EU dotace 2/0.
Excise duties in the EU countries allowance 2/0.

Sazby, kalkulace a vracení spotřebních daní dotace 10/0.
Rates, calculation and return of excise duties allowance 10/0.

Како се користи "spotřební daň" у реченици

To znamená, že za určitou část výroby odvádějí spotřební daň, ale zároveň jsou schopny svoji výrobní a distribuční kapacitu navázat také na černý trh.

Daň z přidané hodnoty, spotřební daň. 12.

Minerální oleje sytí rozpočet Vyšší položkou, která z části „přistála" ve státní kase, je však spotřební daň, kterou celníci odvedli na cle a daních.

V případě dovozu většího množství se vyměřuje clo a daň z přidané hodnoty, jakož i spotřební daň, což se pohybuje kolem 50% hodnoty zboží.

Podle něj navíc žádná skutečně vinařská země v Evropské unii spotřební daň na víno nemá.

VEŘEJNÁ KONZULTACE: Spotřební daň u alkoholu a alkoholických nápojů Evropská komise dnes spustila veřejnou konzultaci týkající se spotřební daně u alkoholu a alkoholických nápojů.

Schillerová mluvila i o možnosti zvýšit spotřební daň na alkohol a cigarety nebo o zdanění hazardu.

JAPONSKO: Nejasná daňová budoucnost Spotřební daň je v japonském ekonomickém systému poměrně nový fenomén.

I zde je však třeba připomenout - v ceně benzinu i nafty je speciální spotřební daň přes 10 kč/litr.

Je to speciální přirážka k DPH - cena z rafinérie + spotřební daň = velkoobchodní cena benzínu bez DPH a marže pumpařů.