Sta znaci na Engleskom SPRÁVCI DANĚ - prevod na Енглеском

• tax administrators
• tax administrator

Примери коришћења Správci daně на Чешком и њихови преводи на Енглески

A to je právě to, co správci daně, stejně jako malé podniky.
This is just what tax administrations and small entrepreneurs alike can do without.

Je tak zřejmé, že i v tomto případě finanční správa připravila metodiku, kterou uplatňují správci daně bez rozdílu.
It is therefore obvious that the financial administration has prepared a methodology to be applied by the tax authorities without exception.

Proč tedy správci daně zpochybňují náklady v podobě přijatých služeb?
Why do tax administrators actually challenge expenses for received services?

Na základě dvoutýdenní reposazby ČNB stanovují správci daně úrok z prodlení podle§ 252 daňového řádu.
The CNB two-week repo rate is also taken as a basis by tax administrators when determining default interest under Section 252 of the Tax Procedure Rules.

Jak budou správci daně k tomuto kritériu přistupovat, ukáže až praxe.
We have to wait and see how the tax administrators will apply the new criterion in practice.

Finanční správa v poslední době stále častěji koncentruje související daňové kontroly k jednomu správci daně.
Increasingly often, the financial administration has been concentrating related tax inspections into the hands of a single tax administrator.

Materiál nicméně poskytuje správci daně návod, jak posoudit určitou část dluhu jakožto financování kapitálem.
However, it provides guidance for tax administrators on how to treat a certain part of debt as capital financing.

Pokud daná transakce, struktura či daňový režim splní alespoň jeden z vyjmenovaných znaků, bude muset být oznámen správci daně.
If the transaction, structure or tax treatment shows at least one of the listed hallmarks, it has to be reported to the tax administrator.

Rovněž dodavatel předložil správci daně dodací listy a potvrzení o registraci odběratele k DPH v Německu.
The supplier also submitted delivery notes and a confirmation of the customer's registration for VAT in Germany to the tax administrator.

V této konkrétní kauze tak již„lhůta pro doměření daně" uběhla a správní soudy zakázaly správci daně pokračovat v daňové kontrole.
In the case in question, the period for tax assessment had therefore already elapsed and the administrative courts prohibited the tax administrator from continuing the tax inspection.

Není proto divu, že se správci daně na tuto oblast zaměřují a zkoumají adekvátnost fakturovaných částek.
It is therefore not surprising that tax administrators have started to pay increased attention to this area and are evaluating the adequacy of invoiced amounts.

Stát může obecně činit jen to, co mu zákon umožňuje a nelze tedy správci daně dávat další procesní možnosti nad rámec daňového řádu.
Generally, the state can only do what the law allows it to do and, accordingly, the tax authorities may not be given other procedural options reaching beyond the scope of the Tax Procedure Rules.

Přesto správci daně stále nevyplácejí úrok ze zadržených prostředků automaticky a daňové poplatníky stojí často mnoho sil se ho domoci.
Despite the court's decision, tax administrators still do not pay interest on retained funds automatically and taxpayers often have to summon up great strength to recover their funds.

Poplatník musí podat přiznání k dani z převodu nemovitostí správci daně nejpozději do konce tří měsíců od zapsání vkladu práva do katastru nemovitostí.
Tax payer has to submit the tax statement from the transfer tax latest until 3 month from the registration of the buyer s ownership in cadastral ofiice.

Nově budou správci daně dostupné informace o zmocněncích, osobách, které prostředky na účet vložily, o příjemcích plateb a zřízených bezpečnostních schránkách.
According to the new regulations, the tax administrators will have access to information about the following: authorised persons; persons who have deposited funds in an account; payment recipients; and established safe deposit boxes.

Daňový subjekt zasažený zajišťovacím příkazem má možnost správci daně prokázat, že důvody zajištění již netrvají, nebo jejich váha byla oslabena.
Taxpayers affected by a securing order have the option to prove to the tax administrator that the reasons for securing the tax no longer exist, or that their relevance has weakened.

Uznává zahrnutí všech typů přímých i nepřímých daní, kromě DPH a spotřební daně, přičemž zavádí automatickou výměnu informací mezi správci daně, která nahrazuje výměnu informací na vyžádání.
It agrees to include all types of direct or indirect tax, except VAT and excise duties, introducing the automatic exchange of information between tax administrations, instead of exchange on request.

V posuzované věci daňový subjekt správci daně předložil projekty nejprve v elektronické podobě, která neobsahovala dílčí náležitosti.
In the case in question, the taxpayer first submitted the project to the tax administrator only in electronic form that did not contain the necessary underlying materials.

BEPS Akční plán 13, na základě kterého se Country-by-Country Reporting implementoval, hovoří pouze o tom, že údaje budou správci daně sloužit k základnímu ověření správnosti převodních cen.
The BEPS Action Plan 13, based on which the country-by-country reporting has been implemented, only states that the data will be used by tax administrators for a high-level review of the correctness of transfer prices.

Co se svědek i přes předchozí telefonický příslib ke správci daně k poskytnutí výpovědi nedostavil, správce daně již další pokusy neučinil a konstatoval, že daňový subjekt neunesl důkazní břemeno.
Hence, the tax administrator made no further attempts to hear the witness and concluded that the taxpayer had failed to bear the burden of proof.

Poslanecká sněmovna schválila na samém začátku jara novelu daňového řádu, která rozšiřuje informační povinnost vůči správci daně z finančních institucí také na advokáty a daňové poradce.
In early spring, the Chamber of Deputies approved an amendment to the Tax Procedure Code, expanding the information duty towards tax administrators from financial institutions to attorneys and tax advisors.

Správci daně se i přes několikeré mezinárodní dožádání nepodařilo získat od polských orgánů verifikaci pravosti doloženého potvrzení, resp.
Despite submitting repeated international requests for information to the Polish tax administrators, the Czech tax administrator was unable to obtain any verification as to the authenticity of the confirmation submitted, i.e.

Společnost může ukončit nebo měnit zúčtování dividend zejména na základě změn v zákoně, změny regulačního systému, sazby daně nebo požadavku srážkové daně příslušnému správci daně.
The Company may terminate or change the settlement of dividends, in particular on the basis of changes in the law, changes in the regulatory system, tax rates or withholding tax requirements to the relevant tax administrator.

Krajský soud také přisvědčil správci daně v odmítnutí některých dalších předložených důkazních prostředků, například výslechu svědků s odůvodněním, že by nepřinesly nové informace ke stanovení ceny.
The Regional Court also agreed with the tax administrator's rejection of some other pieces of evidence submitted by the taxpayer, such as witness statements, claiming that these would not bring any new information to determine the price.

Proto obchodník, který nesplnil svou ohlašovací povinnost v členském státě odeslání, bude muset zdůvodnit nedostatky, kterých se dopustil, správci daně v členském státě, kde je DPH splatná, a nikoli správci daně svého vlastního členského státu.
Therefore, a trader who has not fulfilled his reporting obligations in the Member State of departure will have to justify his shortcomings to the tax administration of the Member State where the VAT is due and not to the tax administration of his own Member State.

Návrh umožňuje správci daně získat údaje i pro tuzemskou správu daní, čímž překračuje rámec evropské legislativy, která vyžaduje přístup k těmto údajům jen pro účely mezinárodní spolupráce při správě daní..
The draft amendment also enables the tax administrator to obtain information for domestic tax administration purposes, hereby surpassing the EU legislative framework requiring access to such data only for international cooperation in tax matter purposes.

Navíc pokud Komise obdrží stížnosti hospodářských subjektů, že toto ustanovení je zneužíváno správci daně v členských státech nebo vede k nezaručeným výsledkům, ujme se své odpovědnosti jako strážce právních předpisů Společenství a přijme příslušná opatření.
Furthermore, if the Commission receives complaints from the economic operators that the provision is being misused by national tax administrations or leads to unwarranted results, it will assume its responsibility as guardian of Community legislation and take appropriate measures.

V případě, že se tak ve výjimečném a odůvodněném případě nestane, je na základě této skutečnosti kupující jako příjemce zdanitelného plnění oprávněn uhradit poskytovateli plnění pouze cenu bez daně z přidané hodnoty(DPH) z tohoto plnění a částku odpovídající DPH pak dle§ 109a cit. zákona uhradit za prodávajícího jeho správci daně.
In the event that it does not happen in an extraordinary and reasonable case, the buyer as a recipient of taxable supply is, therefore, entitled to pay the provider of taxable supply only the price without value added tax(VAT) and to pay the amount of the VAT to the seller's tax administrator pursuant to.

NSS konstatoval, že pokud se správci daně nepodaří protiprávní situaci napravit včas a v zákonné lhůtě, nelze vůči daňovému subjektu vyvozovat žádné negativní důsledky vyplývající z porušení jeho povinnosti registrovat se k DPH.
The SAC held that if the tax administrator fails to rectify an unlawful situation in time and within the statutory deadlines, no negative implications for the taxpayer should be deduced from the violation of the duty to register for VAT.

Pokud fyzická osoba obdrží ve zdaňovacím období jednotlivý příjem, který je osvobozen od daně z příjmů fyzických osob a je vyšší než 5 000 000 Kč, musí tuto skutečnost oznámit správci daně, a to do konce lhůty pro podání daňového přiznání za zdaňovací období, ve kterém tento příjem obdržela.
A natural person who attains income during a given tax assessment period which is exempt from personal income tax and exceeds CZK 5 000 000, must notify the tax administration hereof by the deadline for filing the income tax return for the given assessment period during which the income was attained Sec.

Како се користи "správci daně" у реченици

Současné uspořádání je takové, že prodávající daň od kupujícího převezme a na konci určitého období ji odvede správci daně.

Splnění podmínek pro osvobození od daně je povinen prokázat správci daně, finančnímu úřadu.

Dosavadní právní úprava stanovila, že poplatník podává přiznání místně příslušnému správci daně do třiceti dnů od doručení smlouvy s doložkou o povolení vkladu na katastru.

Skutečnost, že vynaložené prostředky se týkaly příslušných účelů, prokazuje poplatník správci daně v daňovém řízení.

Oznamovací povinnost Zahájení spolupráce při podnikání a jiné SVČ je povinen poplatník oznámit správci daně do patnácti dnů.

Trvá tak na svém názoru, že zůstalo na správci daně, aby předložené bezvadné účetní doklady zpochybnil.

Zdejší soud ze správního spisu zjistil, že stěžovatelka navrhla správci daně důkazní prostředky k prokázání svých tvrzení (např.

Zůstalo na správci daně, aby tyto formálně bezvadné doklady a jim odpovídající důkazy zpochybnil, nemohl tak však podle ní učinit pouze výpovědí svědka P.

I jiné důkazní prostředky mohou být správci daně předloženy.

Tím by totiž bylo daňovému subjektu uloženo sdělovat správci daně informace i proti své vůli, tj.