Sta znaci na Engleskom SPRÁVNÉ UPLATŇOVÁNÍ - prevod na Енглеском

• correct application of

Примери коришћења Správné uplatňování на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tyto informace nám pomohou rozhodnout, zda ho máme aktualizovat, aby bylo zajištěno jeho správné uplatňování.
Such information will help us decide whether we need to update it so as to safeguard its correct application.

Nesprávné uplatňování právních předpisů navíc oslabuje důvěru v orgány Evropské unie a vede ke zvyšování nákladů.
Furthermore, inappropriate application of legislation undermines confidence in European Union institutions and leads to additional costs.

Zákaz vnitrodruhové recyklace a nuceného kanibalismu je důležitý, stejně jako spolehlivé kontroly v odvětví živočišných krmiv a správné uplatňování existujících právních předpisů EU.
Bans on intra-species recycling and forced cannibalism are crucial, as are reliable inspections in the animal feed sector and the correct application of existing EU legislation.

Správné uplatňování práva v oblasti cel a zemědělství sehrává rozhodující úlohu pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
The correct application of the law on customs and agricultural matters plays a decisive role in ensuring that the internal market functions properly.

Cílem návrhu nařízení není jen pomoci správně vyměřit DPH, ale také kontrolovat správné uplatňování DPH, zejména u obchodních operací uvnitř Společenství, a bojovat proti únikům souvisejícím s DPH.
The draft regulation aims not only to allow VAT to be calculated correctly, but also to monitor its correct application, particularly with regard to intra-Community transactions, and combat VAT fraud.

Správné uplatňování těchto nařízení musí zajišťovat vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování nařízení určené k tomuto účelu v jednotlivých členských státech.
The correct application of these regulations must be ensured by the national enforcement bodies designated in the Member States.

Jak náš zpravodaj správně poznamenal, prodlevy v provádění i nesprávné uplatňování práva Evropské unie s sebou nese skutečné náklady a vede k nedostatku důvěry občanů v orgány Evropské unie.
As our rapporteur correctly points out, delays in transposition as well as the incorrect application of EU law bring with them real costs and lead to a lack of trust in EU institutions among citizens.

Členské státy budou muset prosazovat pravidla uvedená v tomto nařízení stejným způsobem. Z toho důvodu žádám Evropskou komisi, aby důkladně monitorovala správné uplatňování tohoto nařízení ze strany členských států.
The Member States will have to enforce the rules under this regulation in the same way, and therefore I request that the European Commission thoroughly monitor the correct application of this regulation by Member States.

Komise také sleduje správné uplatňování směrnice ve funkci strážkyně Smluv: například v případě, že odborové organizace podávají stížnost.
The Commission also monitors the correct application of the directive in its capacity as Guardian of the Treaties: for example, if complaints are made by trade union organisations.

Lisabonská smlouva navíc umožňuje občanům účastnit se legislativního programu a pomoci zajistit správné uplatňování a soulad práva Evropské Unie, jakož i transparentnost a důvěryhodnost příslušných postupů.
Furthermore, the Treaty of Lisbon provides for the possibility for citizens to set the legislative agenda and to help ensure the correct application of, and compliance with, European Union law and the transparency and reliability of the related procedures.

Toto řešení nepřispěje k rovnému zacházení pro muže a ženy, a proto je žádoucí, aby příslušné subjekty působící v oblastech rovných příležitostí, kterých se tyto směrnice týkají, dohlížely na správné uplatňování této směrnice.
This solution will not contribute to the equal treatment of women and men, and therefore it is advisable that the competent body in matters of equal rights covered by the directives should oversee the correct application of this directive.

Komise bude samozřejmě pozorně hlídat správné uplatňování a dodržování všech ustanovení nařízení a bude též zkoumat nutnost přijetí dalších opatření.
The Commission will, of course, keep a close eye on the correct enforcement and observance of all the Regulation's provisions, and will also re-examine the need to take further measures.

Proto je důležité, aby podnikala kroky k tomu, aby požadavky na přístup k dokumentům byly vždy rychle vyslyšeny, jelikož správné uplatňování evropských právních předpisů má přímý dopad na každodenní život našich občanů a na uplatňování jejich práv.
Therefore, it is important for the Commission to take action to ensure that requests to access documents receive swift responses, because the proper application of European Union legislation has a direct impact on the daily lives of citizens and the implementation of their rights.

Komise je navíc přesvědčena, že správné uplatňování právních předpisů EU musí být doplněno o informační kampaně, které by poskytly Romům informace o jejich právech, a o akce, díky nimž se široká veřejnost dozví o právech a povinnostech vyplývajících ze zákona o nediskriminaci.
Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.

Naopak, naším hlavním cílem by mělo být vždy správné uplatňování rámcové směrnice o vodě jakožto rámce pro dosažení řádného stavu všech evropských vod, respektování povodí i cílů zlepšování kvality.
On the contrary, our point of reference should always be correctly applying the Water Framework Directive, as a framework for achieving a good status for all European waters, respecting river basin units as well as objectives for improving quality.

Pokud jde o správné uplatňování systému uvolnění vízového režimu, o němž hovořil pan poslanec Weber, zejména ve vztahu k Srbsku a Bývalé jugoslávské republice Makedonie, Rada se rozhodla povolit bezvízový styk občanům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska, jak tu také zaznělo, v roce 2009.
On the correct application of the visa liberalisation scheme that Mr Weber referred to, namely, that applicable to Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council decided, as was also said, to grant visa-free travel to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in 2009.

Komise přikládá velký význam úplnému a správnému uplatňování směrnice.
The Commission sets great store by the complete, correct application of the Directive.

Vyvstává tedy každopádně otázka správného uplatňování pravomocí a subsidiarity Společenství.
This therefore raises the issue, at any rate, of the proper application of Community jurisdiction and subsidiarity.

Komise přisuzuje velkou důležitost správnému uplatňování práva Společenství.
The Commission attributes high importance to the correct application of Community law.

Pozornost je třeba také věnovat správnému uplatňování směrnic.
It is also necessary to pay attention to the correct application of directives.

Hodnotící zpráva o vnitřním trhu je nástrojem, který umožňuje sledovat pokrok v zavádění, přejímání a správnému uplatňování směrnic týkajících se vnitřního trhu.
The internal market scoreboard is an instrument that makes it possible to monitor progress in the introduction, proper transposition and correct application of directives relating to the internal market.

Srovnávací tabulky výrazně usnadňují Komisi kontrolu správného uplatňování evropského práva a hledání chyb a způsobů, jak je napravit.
The correlation tables make it much easier for the Commission to police the correct application of European law and to find errors and look for corrections.

Úkolem hodnotícího subjektu bude kontrola dodržování dohody, kontrola správného uplatňování ustanovení o ochraně údajů a kontrola přiměřenosti přenosu údajů.
The task of the appraisal body will be to check compliance with the agreement, to check the correct application of the provisions on data protection and to check that the transfer of data is proportionate.

Hodnocení správného uplatňování schengenského acquis má právní základy v prvcích třetího pilíře, zatímco jiné aspekty acquis mají své právní základy v nástrojích pilíře prvního.
Evaluation of the correct application of the Schengen acquis has a legal basis in third pillar elements, while other aspects of the acquis have their legal basis in first pillar instruments.

Druhým problémem je údajné znepokojení ohledně správného uplatňování systému uvolnění vízového režimu EU v Srbsku, Makedonii a Černé Hoře.
The second issue is the apparent concern regarding the proper implementation of the system for relaxing the EU visa regime in Serbia, Macedonia and Montenegro.

Důvěra evropských občanů k Unii, jíž bychom chtěli dosáhnout, se zakládá na zavádění právních předpisů na ochranu jejich práv a především na jejich správném uplatňování.
The trust we would like European citizens to have in the Union is based both on the introduction of legislation to protect their rights and above all on their correct implementation.

Je to nevyhnutelná podmínka demokracie, právního státu, odborného vzdělávání studentů, správného uplatňování právních předpisů občany a právními zástupci atd.
That is imperative for democracy, the rule of law, the training of students, proper application of the law by citizens and legal practitioners, etc.

V této souvislosti však musím říct, že většina zjištěných problémů je způsobena nesprávným uplatňováním a nedostatečným porozuměním složitým nařízením Evropské unie.
However, I must say at this point that the majority of the problems identified are due to the incorrect application and lack of understanding of complex EU regulations.

Paní Nedelchevaová, zejména vám bych chtěl říci, že jsem zohledňoval vaše komentáře, které mě povzbudily k tomu, abych zahájil dialog o správném uplatňování práva Společenství se svými vnitrostátními kolegy.
I particularly want to say to you, Mrs Nedelcheva, that I have taken note of your comments, which have encouraged me to try to engage in dialogue with my national colleagues on the correct application of Community law.

Měli bychom se pokusit o zajištění toho, že otázky týkající se např. uznávání odborných kvalifikací, správného uplatňování směrnice o službách, elektronického obchodování, malých a středních podniků a ochrany spotřebitelů budou prioritami při dalším budování jednotného trhu.
We should try to ensure that questions, for example, of recognition of professional qualifications, correct implementation of the Services Directive, e-commerce, small and medium-sized enterprises and consumer protection are priorities as we continue to build the common market.

Како се користи "správné uplatňování" у реченици

Na správné uplatňování těchto pravidel dohlíží inspektor ochrany údajů.

Správné uplatňování tohoto práva však vyžaduje, aby sdělování mělo vždy pravdivý obsah a aby, při zachování spravedlnosti a lásky, bylo úplné.

Správné uplatňování permanentní make-up, které mohou napodobovat vlasy, krásu obočí může trvat od tří měsíců do tří let.

Poskytnutím takového návodu by se rovněž zajistilo harmonizované a správné uplatňování přílohy III.

Pouze včasné, komplexní a správné uplatňování opatření na ochranu brambor umožní získat vysokou a vysoce kvalitní plodinu.

Aby bylo možné pochopit a aplikovat mezinárodní vztahy vládních pravidel je dalším klíčovým požadavkem pro správné uplatňování práva v rámci mezinárodní scénáře rámu.

Jak vidíme, Ronald Reagan byl přesvědčen, že ctnosti jsou nezbytné pro zachování, ale i správné uplatňování lidské svobody.

Aby nařízení odráželo nejnovější zjištění úřadu a aby se vyloučily jakékoli pochybnosti, pokud jde o jeho správné uplatňování, mělo by být nařízení změněno a opraveno.

Výkonný výbor přijme společné zásady týkající se prošetřování žádostí o vízum, bude dbát na jejich správné uplatňování a bude je přizpůsobovat novým situacím a okolnostem. 2.

Lidi ví nejlíp, co je trápí a i v tomto případě považuju za správné uplatňování principu subsidiarity.