Sta znaci na Engleskom STÁLÝ MECHANISMUS - prevod na Енглеском

• permanent mechanism

Примери коришћења Stálý mechanismus на Чешком и њихови преводи на Енглески

Potřebujeme stálý mechanismus k řešení krizí.
We need a permanent mechanism for resolving crises.

Říkali jsme od počátku, že si myslíme, že je možné vytvořit stálý mechanismus bez revize Smlouvy.
We said from the beginning that we thought it was possible to make a permanent mechanism without a revision of the Treaty.

Ve stejném duchu bude vytvořen i stálý mechanismus, jehož podmínky budou velmi přísné.
This will also be the spirit of the permanent mechanism, the conditions for which will be very strict.

Stálý mechanismus na ochranu finanční stability musí zahrnovat opatření, která budou regulovat činnost trhů.
A permanent mechanism for preserving financial stability must include measures which regulate the activities of the markets.

Nicméně skutečně potřebujeme stálý mechanismus ze střednědobého hlediska.
However, we really need a permanent mechanism in the medium term.

Potřebujeme také stálý mechanismus finanční stabilizace, který je schopen se v čase vyvíjet v závislosti na řízení a prioritách.
We also need a permanent financial stability mechanism capable of evolving over time, subject to governance and priorities.

Druhý bod, na který se zítra a pozítří zaměří naše hlavy států či předsedové vlád, je budoucí stálý mechanismus krizového řízení.
The second element on which our Heads of State or Government will focus tomorrow and the day after, is the future permanent crisis management mechanism.

Považuji za záslužné vytvořit stálý mechanismus pro řešení nebezpečných situací.
I see merit in creating a permanent mechanism for dealing with disruptive situations.

Doufejme, že poté, co Rada přijme změny ve Smlouvě, je úspěšně ratifikují i jednotlivé členské státy, aby tak mohl být stálý mechanismus zaveden podle plánu.
Let us hope that after adoption of the amendment to the Treaty by the European Council, it will be successfully ratified in the Member States, enabling the permanent mechanism to be set up according to plan.

Domnívám se proto, že je třeba mít stálý mechanismus, který by eurozónu chránil před spekulativními útoky.
I therefore think that a permanent mechanism is required to protect the euro area against speculative attacks.

Záměr je takový, aby tato změna vstoupila v platnost nejpozději 1. ledna 2013 tak, aby tento stálý mechanismus mohl být zaveden od června 2013.
The aim is for the amendment to enter into force on 1 January 2013 at the latest, so that the permanent mechanism itself can be in place in June 2013.

Prvním bodem je, že se stálý mechanismus nemůže, a nesmí, nacházet mimo evropský institucionální rámec.
The first point is that the permanent mechanism cannot, and must not, lie outside Europe's institutional framework.

Loni v červenci jsem se ptala, zda Komise plánuje očekávaný legislativní návrh na stálý mechanismus řízení krize státních dluhů a jaký bude právní základ.
Last July I asked when the Commission foresaw the expected legislative proposal for a permanent sovereign debt crisis management mechanism and what would be the legal base.

Proto by měl být stálý mechanismus finanční stability otevřen všem členským státům, včetně těch, které leží mimo eurozónu.
Therefore, the permanent financial stability mechanism should be open to all Member States, including those from outside the euro area.

Jak víte, cílem je umožnit členským státům eurozóny vytvořit stálý mechanismus, který by zajistil finanční stabilitu eurozóny jako celku.
As you know, the aim is to allow the Member States in the euro area to create a permanent mechanism to ensure the financial stability of the euro area as a whole.

Stálý mechanismus zakotvený ve Smlouvě bude fungovat jako dostatečná záruka pro případ budoucího opakování podobných událostí, čímž zároveň sníží riziko spekulativních útoků na evropskou měnu.
A permanent mechanism enshrined in the Treaty will act as a solid guarantee in the event of similar problems in the future, thus also reducing the risk of speculative attacks on the European currency.

Zajištění dostupnosti odpovídající fi nanční podpory prostřednictvím EFSF, než vstoupí v platnost stálý mechanismus: připomínáme, že z EFSF byla na podporu irského programu vyhrazena pouze velmi omezená částka.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.

Jak dočasný mechanismus, tak nyní stálý mechanismus jsou klíčová rozhodnutí, která dají najevo, že členské státy jsou jako vždy ochotny se postavit za stabilitu a integritu eura.
Both the temporary mechanism and now the permanent mechanism are key decisions which show that Member States are as willing as ever to put their weight behind the stability and integrity of the euro.

Shodla se na tom, že Smlouva by měla být pozměněna tak, aby členské státy eurozóny mohly zavést stálý mechanismus pro zajištění fi nanční stability eurozóny jako celku evropský mechanismus stability.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole European Stability Mechanism..

Euroskupina tedy oznámila, že stálý mechanismus bude vycházet z evropského nástroje finanční stability a že se do něj subjekty soukromého sektoru mohou zapojit jednotlivě, podle praxe MMF.
Then the Euro Group announced that the permanent mechanism would be based on the European financial stability facility and that it might involve the private sector on a case-by-case basis following IMF practice.

Zejména hlavy států a předsedové vlád vyzvali k rozhodným opatřením při zajišťování dostupnosti přiměřené finanční podpory prostřednictvím Evropského nástroje pro finanční stabilitu do doby, než stálý mechanismus vstoupí v platnost.
In particular, the Heads called for determined action in ensuring the availability of adequate financial support through the European Financial Stability Facility pending the entry into force of the permanent mechanism.

Takový stálý mechanismus musí minimalizovat morální hazard a musí členské státy pobízet, aby sledovaly odpovědnou fiskální politiku, a musí pobízet investory, aby se řídili odpovědnými úvěrovými postupy.
Such a permanent mechanism must minimise moral hazard and provide incentives for the Member States to pursue a responsible fiscal policy and incentives for investors to pursue responsible lending practices.

Ministři členských států eurozóny také dokončují technické podrobnosti k mechanismu evropské stability, který má nabýt účinnosti od roku 2013 jako stálý mechanismus finanční podpory a nahradit nástroj evropské finanční stability.
Ministers of the eurozone Member States are also finalising the technical details of the European Stability Mechanism, which is due to take effect from 2013 as a permanent financial support mechanism to replace the European Financial Stability Facility.

Jménem skupiny GUE/NGL.- Pane předsedo, stálý mechanismus finanční stability není prakticky ničím jiným než dalším nástrojem, který má ochránit velké evropské banky před důsledky jejich nezodpovědné spekulace na finančních trzích.
On behalf of the GUE/NGL Group.- Mr President, the permanent Financial Stability Mechanism in practice is nothing more than another tool to cushion major European banks from the consequences of their reckless speculation on the financial markets.

Přestože jsem zastáncem legislativní stability, tak právě z důvodu, že se nacházíme ve výjimečné době, podporuji tento návrh změny článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, jenž umožní vytvořit stálý mechanismus na ochranu stability eurozóny, v rozsahu navrhovaném ve zprávě, kterou přijala tato sněmovně dne 20. října 2010.
While I advocate legislative stability, it is because we are living through exceptional times that I support the currently proposed amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union to such an extent as to enable the creation of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro area, as proposed in report, adopted by this Chamber on 20 October 2010.

Vytvoření stálého mechanismu proto musí proběhnout v co nejkratším možném čase a co nejrychleji.
Setting up the permanent mechanism must therefore be done in the shortest possible time and as quickly as possible.

Samozřejmě vytvoření stálého mechanismu pro ochranu finanční stability eurozóny se stalo nutností a bude muset být koordinováno v rámci metody Společenství.
Indeed, creating a permanent mechanism for safeguarding the euro area's financial stability has become a necessity and will have to be coordinated using the Community method.

Patří mezi ně vytvoření stálého mechanismu pro ochranu eurozóny proti spekulativním útokům, sledování činnosti současných ratingových agentur a vytvoření koncepce případné evropské ratingové agentury.
These include creating a permanent mechanism for protecting the euro area against speculative attacks, monitoring the activities of current credit rating agencies and devising a possible European credit rating agency.

U tohoto bodu chci tedy zmínit návrh pana Feia, který se týká zřízení stálého mechanismu pro finanční stabilitu.
On this point, I therefore take note of Mr Feio's proposal to establish a permanent mechanism for financial stability.

Za prvé, rozhodli jsme o návrhu na provedení omezené změny ve Smlouvě, která je nezbytná pro vytvoření stálého mechanismu pro zajištění finanční stability eurozóny jako celku.
First, we decided on the proposal for a limited Treaty amendment required to establish a permanent mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone as a whole.

Како се користи "stálý mechanismus" у реченици

Chce, aby členské státy přijaly návrh Komise na přerozdělení 160 tisíc migrantů a nový stálý mechanismus přerozdělování pro řešení budoucích krizí.

Ve hře je návrh usnesení, v němž by dolní komora podobně jako na podzim odmítla stálý mechanismus pro přerozdělování uprchlíků mezi státy Evropské unie.

Nyní EU začíná požadovat stálý mechanismus přerozdělování uprchlíků mezi všechny země EU.

Možná změna smluv a stálý mechanismus zapojení občanů Záštitu nad konferencí by podle usnesení měli převzít předsedové Evropského parlamentu, Evropské rady a Evropské komise.

Tlačí na stálý mechanismus přerozdělování uprchlíků, které přijímá Německo.

Neví se ještě, jak bude nový stálý mechanismus fungovat.

Podle návrhu Jiřího Miholy (KDU-ČSL) by měla dolní komora odmítnout stálý mechanismus pro přerozdělování uprchlíků mezi státy Evropské unie.

Sněmovna by měla podobně jako loni na podzim opět odmítnout stálý mechanismus pro přerozdělování uprchlíků mezi státy Evropské unie.

Přivítal by stálý mechanismus, jak si neekonomické migranty v Evropě rozdělovat (kvóty).

Stálý mechanismus ESM by měl totiž začít fungovat od července.