Примери коришћења Státní pomoc на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Věc: Dotace pro Volvo Cars Ghent/pravidla EU o státní pomoci.
Subject: Subsidy to Volvo Cars Ghent/ EU rules on State aid.Vedle státní pomoci hrají velice důležitou úlohu také organizace občanské společnosti.
Alongside state assistance, civil society organisations play a very important role.Nemohli bychom to vyřešit rychleji s FBI nebo státní pomoci?
Couldn't we get this thing resolved quicker with fbi or State help?Komise prodloužila krizový rámec pro státní pomoc do konce roku 2011, neboť hospodářské poměry jsou stále nejisté.
The Commission prolonged the crisis framework for State aid until the end of 2011 because the economic conditions are still uncertain.Na kapacitu, která zůstává zachována, žádnou státní pomoc neposkytujeme.
We are not paying any state assistance for the capacity that remains.Víme, že státní pomoc je do určité míry běžnou praxí, zejména na trhu s velkými obchodními a vojenskými letadly.
We know that, to a certain extent, State aid is common practice, particularly in this market for large commercial and military aircraft.Francouzský automobilový průmysl může dostat větší státní pomoc, než automobilový průmysl v zemích nové EU.
The French motor industry can receive more government aid than the motor industry in the countries of the'new' EU.Strukturální fondy, státní pomoc, programy Naiades a Marco Polo jsou pouze některé z dostupných nástrojů Společenství.
Structural funds, the State aid, Úvěrová krize mohla tyto problémy zhoršit, alejistě je nezpůsobila, a státní pomoc by neměla být odměnou za chybné jednání.
The problems have possibly been exacerbated, but certainly not caused,by the credit crunch, and state aid should not be a reward for bad behaviour.Rozhodli jsme nedávno, jak jistě víte, o uvolnění pravidel státní pomoci, a to zvýšením limitu pro podporu de minimis na 500 000 EUR,což znamená obecně lepší podmínky pro intenzivnější státní pomoc.
We recently decided, as you know, to relax the rules on Komise by všakměla vědět, že se s irskou vládou spolčuje v pokrytecké lži, že peníze poskytnuté na záchranu bank nejsou státní pomoc, zatímco zároveň drtí veřejný sektor.
The Commission should know, however,that it is conspiring with the Irish Government in a lie to pretend that the money given to bail out the banks is not State aid while, at the same time, hammering the public sector.Je-li požadována změna hlavních směrů státní pomoci, vypracujeme rozhodnutí Komise, což obvykle trvá dva až tři měsíce.
If an amendment to the state aid guidelines is required, then we will prepare a Commission decision, which normally takes two to three months.Jednostranné odstoupení Spojených států amerických od dvoustranné dohody z roku 1992 je příčinou znepokojení,jelikož evropská státní pomoc je plně v souladu s literou a duchem této dohody.
The unilateral withdrawal of the United Je také faktem, že peníze, které byly použity jako státní pomoc, jsou polské peníze a že tato pomoc byla oznámena v prosinci 2007.
It is also a fact that the money used as State aid is Polish money and that this Není možné, aby státní pomoc poškozovala průmysl v jedné oblasti a pomáhala mu v jiné oblasti, protože by to mělo za následek nezaměstnanost a ztrátu pracovních míst, jež by postupně procházela celou Evropou.
We cannot have state aid that is to the detriment of the industry within one area and to its benefit in another area, because that would lead to unemployment and a loss of jobs that would proceed across Europe step by step.Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je v rozporu se strategiemi státní pomoci, což nám brání v realizaci průmyslových politik, které by nám mohly pomoci dostat se z krize.
The Globalisation Adjustment Fund is today at odds with State aid strategies that stop us from implementing industrial policies that would help us come out of the crisis.Pokud jde o otázky státní pomoci, žádná státní pomoc doposud není projednávána, žádný stát ji nenavrhuje a je na Komisi, aby posléze posoudila, zda se tato státní pomoc odehrává v rámci pravidel.
As far as the issue of Chci zejména zmínit ostudné kroky ze strany prezidenta Sarkozyho ve Francii, který poskytl státní pomoc vlastním výrobcům na základě jejich výslovného ujištění, že bude stažena výroba z jiných členských států.
In particular I want to mention the quite disgraceful actions of President Sarkozy in France in giving state aid to his own manufacturers on the explicit assurance that they should withdraw production from other Member Existuje tu však několik velmi důležitých požadavků, konkrétně požadavek na vytvoření makroekonomických podmínek potřebných na zabezpečení toho, abyinovace spolu s novými technologiemi byla na trhu úspěšnější než například státní pomoc.
However, there are also some very important requirements, namely the creation of the macro-economic conditions necessary Může být v takovém případě poskytnuta přímá státní pomoc, nebo se jedná o hospodářský nacionalismus, kterému jste vyhlásil válku, či jinak řečeno tržní dogmatismus?
In this case, could direct State aid be given, or is this economic nationalism, which you have declared war on, or else market dogmatism?CS Podle mého názoru není sporu o tom, že dotace do jakýchkoliv segmentů ekonomiky pokřivují aničí hospodářskou soutěž a že státní pomoc je proto pro zdravé fungování trhu škodlivá nejen krátkodobě, ale i dlouhodobě.
CS Madam President, in my opinion, there is no dispute over the fact that subsidies to particular segments of the economy distort anddestroy economic competition, and that State aid is therefore damaging to the healthy functioning of the market, not only in the short term but also in the long term.Stále čekáme na trochu přesvědčivější úsilí chorvatských orgánů dokazující, že Chorvatsko bude schopné náležitě restrukturalizovat své loďařství, abychom se mohli pohnout kupředu voblasti politiky hospodářské soutěže, kde je velmi kritickým referenčním kritériem státní pomoc.
We are still waiting for somewhat more convincing efforts by the Croatian authorities to show that Croatia will be able to restructure its shipbuilding sector properly so thatwe can move forward in the field of competition policy where state aid is a very critical benchmark.Je třeba, abychom ctili pravidla hospodářské soutěže a pravidla státní pomoci, abychom zajistili otevření bariér a obchodu, protože vývoz potřebuje více dovozu a dovoz potřebuje vývoz.
We need to abide by competition rules and state aid rules in order to secure open barriers and trade, because exports need more imports and imports need exports.Jde o státní pomoc a státní pomoc lze poskytnout, pokud členské státy mají za to, že existuje dostatek důvodů poskytnout státní pomoc letecké společnosti, která má problémy, neboť letecká společnost musí hradit náklady na dodržování práv cestujících a veškeré související náklady.
This is State aid, and State aid can be given if Member Proto Výbor pro hospodářské aměnové záležitosti poukázal na potřebu snížit státní pomoc, odstranit necelní obchodní překážky a pomoci rozvojovým zemím, aby získaly lepší postavení při jednáních o mnohostranném rámci a o pravidlech volného trhu.
This is why the Committee on Economic andMonetary Affairs has pointed to the need to reduce state aid, to remove non-tariff trade barriers and to help developing countries to be in a better position in the negotiations regarding the multilateral framework and the rules of free trade.DE Paní předsedající, v médiích se nedávno objevily zprávy o tom, že ředitelé neúspěšné německé banky HRE mají nárok na velké důchody poté, co tam odpracovali pouhé dva roky, ana základě smluv, které byly sepsány poté, co banka již obdržela značnou státní pomoc.
DE Madam President, there have been recent reports in the media about the directors Má-li letecká společnost problémy a domnívá-li se členský stát, že je ve skutečně velmi obtížné situaci,může být poskytnuta státní pomoc, ale dříve, než je poskytnuta, musí být provedeno velmi pečlivé hodnocení, aby nedošlo k narušení trhu a nevznikly nespravedlivé výhody.
If the airline is in trouble and if a Member Může mě Komise ujistit, že státní pomoc, které Polsko využívá, je v rámci pravidel hospodářské soutěže EU, a může mě ujistit, že bude k dispozici dostatečná pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, aby se zaměstnanci, kteří přijdou o práci, mohli připravit na nové zaměstnání?
Can the Commission assure me that the state aid, which Poland is using, is within the competition rules of the EU, and can it assure me that sufficient Také je třeba mít na paměti, že je to výjimka, která může určitým způsobem- a domnívám se, že je to pozitivní věc- ztížit převzetí společnostmi ze třetích zemí,které narozdíl od přepravců Společenství mohou často čerpat státní pomoc a jinou podporu a myslím, že toto by také mělo být vzato v úvahu.
It should also be remembered that it is an exemption that can in some way, and I believe this is a positive thing, hinder the takeover by companies Otěže jste nepřevzal: ne s vaším plánemna obnovu evropského hopsodářství- nedokázal jste, aby byla státní pomoc automobilovému průmyslu podmíněná přísnými ekologickými podmínkami- ani s vaším návrhem na lepší finanční dohled: hned na začátku jste kapituloval v tváří opozici z londýnské City.
You did not take back the reins:not with your European Economic Recovery Plan- you failed to make State aid to the car industry subject to strict environmental conditions- nor with a proposal for better financial supervision: you capitulated at the outset in the face of opposition from the City of London.
