Sta znaci na Engleskom STÁVAJÍCÍ PODOBĚ - prevod na Енглеском

• current form
• present form

Примери коришћења Stávající podobě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proto balík v jeho stávající podobě nepodpoříme.
That is why we will not be supporting the package in its present form.

Doufáme, že budou zítra přijaty ve své stávající podobě.
We hope that they will be adopted in their current form tomorrow.

Ve stávající podobě směrnici nepodporuji, protože vyžaduje radikální revizi.
I do not endorse the directive in its present form because it requires radical revision.

Náš požadavek se bohužel ve stávající podobě zprávy neodrazil.
Unfortunately, our request is not reflected into the current form of the report.

Ráda bych znovu požádala tuto sněmovnu, aby přijala Anderssonovu zprávu ve stávající podobě.
I would make a renewed plea to this Chamber to adopt the Andersson report in its present form.

Směrnice o odpadech ve své stávající podobě bohužel ohrozí rozšiřování využívání bioplynu.
In its present form, unfortunately, the Waste Directive will jeopardise expansion of biogas use.

Naše skupina dnes dokonce navrhne podpořit ji ve stávající podobě.
Indeed, our group will also be proposing to support it today in its current form.

Ve stávající podobě nevybízí návštěvníka k pobytu a nenabízí mnoho volnočasových aktivit.
The park is not inviting to visitors in its current condition and does not offer many recreational activities.

Ráda bych uvedla, že směrnice o dusičnanech ve své stávající podobě více přispívá k tomu, o čem nyní hovoříme.
I would suggest that the Nitrates Directive in its current form does much of what we are talking about.

Zdá se, že ve své stávající podobě návrh Komise poskytuje objektivní důvod k zavedení umělých monopolů v oblasti kulturních děl.
In its present version the Commission's draft seems to provide an objective ground to establish artificial monopolies in cultural works.

Jménem skupiny UEN.-(PL) Pane předsedající, reforma odvětví výroby cukru je ve své stávající podobě nepřijatelná.
On behalf of the UEN group.-(PL) Mr President, the reform of the sugar production sector in its existing shape is unacceptable.

Pokud SIS II nelze spustit ve stávající podobě, existuje plán B, jejž by bylo možné představit?
If SIS II cannot get off the ground in its present form, is there a plan B and will such a plan B be presented?.

Skutečný dopad je ale nejasný, vzhledem k tomu, že se nepodařilo zajistit uspokojivé vyhodnocení vlivu na návrh v jeho stávající podobě.
Nevertheless, the real impact is unclear with the failure to provide a satisfactory impact assessment on the proposal in its current form.

HU Paní předsedající, rámcová směrnice o odpadech ve své stávající podobě bohužel ohrožuje rozšiřování využívání bioplynu.
HU Madam President, in its present form, unfortunately, the Waste Framework Directive threatens the expansion of biogas use.

S tam stávající podobě se jedná o tým stojí za to sledovat doma i na cestách, Podrobnosti vstupenek na hry v průběhu 2014/15 Zde se objeví jednou potvrzena.
With there current form they are a team worth watching at home or away, Ticket details for games during 2014/15 will appear here once confirmed.

Domníváme se, že balík správy ekonomických záležitostí- přinejmenším ve své stávající podobě- není správnou odpovědí na krizi, kterou se zabýváme.
In our view, the economic governance package- at least in its present form- is the wrong answer to the crisis with which we are dealing.

Návrh na právě diskutovanou směrnici je úplný ve své stávající podobě, která umožňuje prodloužení konečného termínu pro plnou liberalizaci trhu poštovních služeb v případě určitých členských států.
The proposal for a Directive under discussion is complete in its current form, which allows for the extension of the deadline for full liberalisation of the postal service market in the case of certain Member States.

Pane komisaři, pane úřadující předsedo Rady, musím vám říci, že tato legislativní iniciativa je ve své stávající podobě poněkud problematická.
Commissioner, President-in-Office of the Council, I have to tell you that this legislative initiative in its present form is somewhat problematic.

Jsme si vědomi skutečnosti, že zákony o rouhání mohou být ve své stávající podobě zneužívány a často jsou používány proti náboženským menšinám.
We are conscious of the fact that the blasphemy laws in their present form are open to abuse and have often been applied against religious minorities.

To je v pozadí návrhu Komise, který se týká zachování integrovaných hlavních směrů- včetně hlavních směrů politik zaměstnanosti- ve stávající podobě až do roku 2010.
This is the idea behind the Commission's proposal on maintaining the key Integrated Guidelines- including the key employment guidelines- in their existing form until 2010.

Je třeba zcela jasně říci, že společná zemědělská politika ve stávající podobě vede ke ztrátám biologické bezpečnosti v Evropské unii a k prohloubení potravinové krize.
It needs to be stated quite clearly that, in its present form, the common agricultural policy is leading to a loss of biological security in the European Union and a deepening of the global food crisis.

Ve druhém případě by se navíc vytvořil prostor vysvětlit, proč bylo historické panorama rozčleněno právě tímto způsobem, což ve stávající podobě není tak docela jasné.
The latter would in addition provide room to explain the reasons for structuring the historical panorama in the manner it is presented- which moreover is not entirely made clear in its present form.

Podporuji postoj pana zpravodaje, že doporučení Rady a akční plán ve stávající podobě jsou nedostatečné a že není možné na tomto základě v Evropské unii vytvořit fungující program.
I support the rapporteur's position that this recommendation by the Council and the plan of action in its present form are insufficient, and that it is not possible to create a functioning programme in the European Union on that basis.

Je ten další důkaz toho, že tato zemědělská politika nesplňuje očekávání a její zachování v stávající podobě povede ke ztrátě potravinové bezpečnosti.
It provides further evidence that the agricultural policy is not meeting expectations and that maintaining it in its current form will result in the loss of food security.

Pokud bude text přijat ve stávající podobě, poskytne všem pacientům, kteří trpí vzácným onemocněním, možnost cestovat do zahraničí a získat zde jakoukoliv léčbu, kterou jejich země původu potom musí uhradit.
If the text is adopted in its current form, it will give all patients suffering from a rare disease the option of travelling abroad and receiving any treatment whatsoever, which their country of origin then has to finance.

Jménem skupiny IND/DEM.-(DA) Pane předsedající, jedním důsledkem, který může mít směrnice pro pacienty ve stávající podobě na odvětví zdravotnictví je, že bude obtížné kontrolovat veřejné výdaje.
On behalf of the IND/DEM Group.-(DA) Mr President, one consequence which the Patient Directive in its current form might have for the healthcare sector is to make it very difficult to control public spending.

Když byla ve Vaší zemi zavedena záruka pro mladé lidi ve své stávající podobě, přinesla přidanou hodnotu k existujícím opatřením zaměřeným na usnadnění rychlého přístupu mladých lidí ke vzdělávání, stážím, učňovské přípravě nebo zaměstnání?
When the youth guarantee was introduced in your country in its current form, did it bring an added value to the existing measures aimed at facilitating the quick access of young people to education, training, apprenticeships and employment?

Jestliže dnes dovolíme vládám, zejména vládám Německa a Francie, oslabit návrhy Komise, krize se prohloubí a budeme muset přemýšlet nad tím, zda má celý projekt společné měny ve své stávající podobě nějaký smysl a zda se nám nepodaří nechtěně prokázat, že euro bylo neúspěšným experimentem.
If, today, we allow governments and, in particular, the governments of Germany and France, to water down the Commission's proposals, the crisis will deepen, and we will have to wonder whether the entire common currency project has any point in its current form, and whether we will inadvertently prove that the euro was a failed experiment.

Balíček právních předpisů týkajících se hospodářské správy by však ve své stávající podobě nepomohl k obnově hospodářství Evropské unie, naopak by způsobil situaci, v níž by vysoká nezaměstnanost a chudoba byly pevně zakořeněny.
However, the economic governance legislative package would not, in its present form, help the European Union's economy to recover, but would bring about a situation where high unemployment and poverty would be permanent fixtures.

V rámci tohoto tematického bloku pak byly respondentům předloženy tři dvojice protichůdných tvrzení týkajících se rozporu mezi principem solidarity a zásluhovosti v důchodovém systému, toho, zda by se o finanční zabezpečení lidí v důchodovém věku měl postarat stát, nebo sami občané, a toho, zda je důchodový systém ve své stávající podobě spravedlivý, či nespravedlivý.
Individual claims were related to contradiction between principle of solidarity and merit in the pension system, whether financial security of retired people should be ensured by state or by the citizens themselves and whether the pension system in its current form is just or unjust.

Како се користи "stávající podobě" у реченици

Proti stávající podobě zákoníku podle něj protestuje jak akademická obec, tak advokáti a soudci z praxe.

Jeroným Tejc, ČSSDNávrh jsem po zralé úvaze nespolupodepsal a ve stávající podobě ho nepodpořím.

Zájemci tak měli možnost naposledy zhlédnout stálou expozici ve stávající podobě.

Já bych Tesle opravdu hodně přál, aby se udržela ale pokud se udrží, rozhodně ne ve stávající podobě a v izolaci.

Budiž řečeno, že ve stávající podobě je to téměř nepoužitelné i pro ně.

Podle Změny pro Plzeň povede přijetí vyhlášky ve stávající podobě, k tomu, že v konečném důsledku Plzeňané za odpad zaplatí více než dosud.

Někdo kdo ty p2p sítě využívá by si zvolil balíček třeba ve stávající podobě.

Je tu totiž velké riziko, že ACTA ve své stávající podobě je může spíše zmrazit,“ uvedl na konferenci, kterou ke kontroverzní smlouvě nedávno uspořádali sociálnědemokratičtí europoslanci.

Některé změny (on-line přenos z jednání Senátu, notifikační systém, dynamické menu) proběhly již ve stávající podobě www stránek.

Jak dlouho bude nový zákoník platit ve stávající podobě, zatím nikdo neví.