Примери коришћења Stávající pravidla на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Domníváme se, že stávající pravidla jsou oprávněná.
We believe that the current rules are reasonable.V podstatě je třeba pouze doplnit stávající pravidla.
In essence, the only thing that need be done is to supplement the existing rules.Písemně.- Potřeba aktualizovat stávající pravidla o bezpečnosti hraček je tu již dávno.
In writing.- The need to update existing rules on toy safety is long overdue.Chceme nahradit výčet odkazem na stávající pravidla.
We want to replace the list with a reference to the existing rules.Stávající pravidla stanoví, že 10% finančních prostředků fondu je přidělováno na tyto úkoly.
Current rules stipulate that 10% of the Fund's resources be allocated to these tasks.Je nezbytně nutné a naléhavé přepracovat stávající pravidla týkající se timeshare.
There is clearly an urgent need to revise the existing rules on timeshare.Stávající pravidla vylepšují a doplňují dvě zprávy pánů Savaryho a Fernandese.
The existing rules are improved and supplemented by two reports, one by Mr Savary and one by Mr Fernandes.Cílem tohoto návrhu směrnice je zjednodušit a koordinovat stávající pravidla pro přepravu nebezpečných věcí.
The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.Stávající pravidla jsou dobrá a přísná, my však chceme podpořit jejich soudržnost, a to je pokrok.
The existing rules are good and strong, but we are making them more consistent, and that is a step forward.Z těchto souvislostí jasně vyplývá, že stávající pravidla nejsou vhodná- naopak jsou nejasná a nedůsledná.
What clearly emerges within this context is that the current rules that are in place are not adequate- on the contrary, they are unclear and inconsistent.Stávající pravidla by mohla skutečně novým členům zabránit, aby vstoupili do eurozóny podle plánu.
Within the current rules, Irsko se rozhodlo zúčastnit, ale Spojené království se rozhodlo pro neúčast, a protobude i nadále používat stávající pravidla.
Ireland has opted to participate, but the UK has chosen not to participate andwill therefore continue to operate the existing rules.To je překvapivé, protože stávající pravidla byla po celou dobu považována za přechodný krok k úplné svobodě.
This is striking because the existing rules have all this time been considered an intermediate step towards complete freedom.Nicméně je také zapotřebí, aby prostřednictvím mechanismů transparentnosti akontroly demokracie všichni dodržovali stávající pravidla.
In addition, however, there is a need for transparency mechanisms anddemocratic control Stávající pravidla a předpisy, například norma VDI 6022, uvádějí užitečné informace o navrhování, plánování, výrobě a provozu systému.
Current rules and regulations such as VDI 6022 give useful information about design, planning, manufacture and system operation.V minulosti se ukázalo, ženěkteré členské státy, mezi nimi Německo, vykládaly a uplatňovaly stávající pravidla různě, a tudíž nejednotně.
It became clear in the past that some Member States, among them Germany,were interpreting and applying the existing rules differently and therefore not uniformly.Souhlasím s ním, že není nutné stávající pravidla měnit podstatně; spíše bychom měli zlepšit jejich transparentnost a srozumitelnost.
I agree with him that it is not necessary Při rozhodnutí o tom, co je nespravedlivý obchod však musíme zohlednit širší zájem Společenství, než umožňují stávající pravidla a musíme předejít škodám, které představují pro evropské země světové dodavatelské řetězce.
However, in deciding what is unfair trade we must also take into account a wider Community interest than the present rules allow and we must avoid damage to European countries that set up global supply chains.Modernizují se jí stávající pravidla a zavádí bezpečnostní prvky, jimiž se zajistí identifikace, pravost a vysledovatelnost přípravku, a zároveň zregulujeme prodeje léčivých přípravků prodávaných prostřednictvím internetu.
It brings existing rules up to date and introduces safety features which ensure the identification, authentication and traceability of the product, whilst regulating the sale of medicines on the Internet.V roce 2011 zahájíme s různými zúčastněnými stranami dialog o tématech, jež mají vliv na vznik nových služeb s přidanou hodnotou, které na internetu nabízí audiovizuální obsah, abychommohli zjistit, jakým způsobem lze stávající pravidla objasnit.
In 2011, we will launch a dialogue with the various interested parties on subjects that have an impact on the emergence of new value-added content services on the Internet so thatwe can ascertain how to clarify the existing rules.Kromě reforem, které již byly provedeny s cílem posílit stávající pravidla, máme nyní dohodu nedávno uzavřenou v Basileji skupinou guvernérů centrálních bank a osob zodpovědných za bankovní dohled.
In addition to the reforms which have already been implemented in order to strengthen the existing rules, we now have the agreement recently drawn up in Basel by the group of governors of the central banks and those responsible for banking supervision.Tohoto cíle nelze dosáhnout, pokud četná ustanovení, která byla několikrát pozměněna, často dosti podstatně, zůstanou rozptýlena, a je proto zapotřebí rozsáhlého průzkumu a porovnáváni mnoha různých nástrojů, abybylo možno určit stávající pravidla.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, and considerable research work, comparing many different instruments,is thus needed to identify the current rules.Nicméně v podstatě zachovává stávající pravidla neoliberálního kapitalismu, ačkoli místy v umírněné podobě, nemění však základní politiky, které jsou příčinou stávající hospodářské a sociální krize.
However, in essence, it insists on the existing guidelines of neoliberal capitalism, albeit mitigated here and there, but without altering Samozřejmě je také důležité zajistit, aby občanům stálo v cestě co nejméně zbytečných byrokratických pravidel, ale stávající pravidla již umožňují, aby mikropodniky byly osvobozeny od většiny komplikovaných administrativních požadavků v oblasti hygieny.
Of course, it is also important to ensure that Že tento akt vyzdvihuje hlavní zájmy Evropského parlamentu a našich spoluobčanů, jako je dodržování základních práv, ochrana soukromí a osobních údajů, uznání zásadní role neomezeného přístupu k internetu, význam ochrany úlohy poskytovatelů služeb a potřeba ochránit přístup k léčivům,činí stávající pravidla účinnějšími.
In taking up the concerns of the European Parliament and of our fellow citizens, such as respect for fundamental rights, the protection of privacy and personal data, the recognition of the vital role of unrestricted Internet access, the importance of protecting the role of service providers, and the need to safeguard access to medicines,the act makes the current rules more effective.Písemně.-(RO) Vzhledem k tomu, že stávající pravidla pro urovnávání sporů spoléhají na diplomatický přístup a mohou být jednoduše zablokována stranou, která neplní své povinnosti, domnívám se, že přijetí dohody posílí bezpečnost a předvídatelnost obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, což bude výhodné pro podniky i spotřebitele.
In writing.-(RO) Given that the current regulations for settling disputes rely on a diplomatic approach and can easily be blocked by Dlouhé měsíce této diskuse potvrdily tři věci: velkou důležitost tohoto odvětví ve smyslu hospodářském a společenském, a to i přesto, že s ním společná zemědělská politika zacházela v minulosti tak špatně; skutečnost,že jsou stávající pravidla v neshodě se stávající situací na trhu a změnami ve spotřebitelských vzorcích; a potřeba zavádět reformy kvůli řešení těchto problémů.
The long months of debate have confirmed three things: the great importance of this sector in economic and social terms, despite being so badly mistreated in the past by the common agricultural policy;the fact that the current rules are out of step with the Předsednictví bude rovněž podporovat souvislejší uplatňování stávajících pravidel členských států.
The presidency will also encourage a more coherent application of the existing rules by the Member States.Nástroj ochrany obchodu musí být uplatňován podle stávajících pravidel a praxe.
The trade defence instruments must be applied according to the current rules and practice.Dále plánujeme zavedení cílených zlepšení stávajících pravidel na ochranu investorů.
Furthermore, we aim to introduce targeted improvements to the existing rules regarding investor protection.
