Sta znaci na Engleskom STŘEDNÍ ASII - prevod na Енглеском

• central asia
• middle asia

Примери коришћења Střední asii на Чешком и њихови преводи на Енглески

To se říkalo ve střední Asii, když jsem tam sloužil, taková pranostika.
That's what they said in Middle Asia, when I was in the army there. That's kind of sign.

Byla jsem telefonistka v centru letů na kosmodromu Bajkonur ve střední Asii.
I was a telephone operator at a centre for controller flight in a cosmodrome by Kannur in Middle Asia.

Vývoj ve střední Asii je s výjimkou Kyrgyzské republiky alarmující, a to z několika důvodů.
With the exception of the Kyrgyz Republic, developments in the Central Asia region are alarming for more than one reason.

Chceme ji prosazovat prostřednictvím politiky vnějších vztahů v Mexiku a střední Asii.
To promote it through our external relations policy in Mexico and in Central Asia.

Geopolitická situace ve střední Asii navíc vyvolává stále větší zájem ekonomických mocností, jako je Rusko, USA, Čína a Turecko.
In addition, the geopolitical situation of Central Asia has been attracting growing interest from economic powers such as Russia, the USA, China and Turkey.

Dnes večer zde v Evropském parlamentu projednáváme zprávu o Střední Asii poprvé.
We in the European Parliament are discussing the report on Central Asia for the first time this evening.

Jako vládce autonomního státu(na mapě) v islámské střední Asii emír předsedal vnitřním záležitostem emirátu jako absolutní monarcha i přes to, že od poloviny 19.
As ruler of an autonomous city-state(on the map) in Islamic Central Asia, the Emir presided over the internal affairs of his emirate as absolute monarch, although since the mid -1800s Bukhara had been a vassal state of the Russian Empire.

Zdá se, že se jednalo o pokus vyvolat mezinárodní konflikt, který by mohl ohrozit celou Střední Asii.
It seems that this was an attempt to provoke an international conflict which could put the whole of Central Asia at risk.

Je pro mne důležité, že můj hlas pro strategii EU pro střední Asii je také hlasem umožňujícím zlepšit ze sociálního, zdravotního a právního hlediska životní podmínky lidí ve střední Asii.
It is important to me that my vote for an EU strategy for Central Asia is also a vote to improve living conditions for the people of Central Asia with regard to social, health and legal aspects.

Mimo obvyklá kritická místa, jakými jsou Afrika a Dálný východ, roste počet nakažených i ve východní Evropě a Střední Asii.
In addition to the usual hot-spots such as Africa and the Far East, the number of infected people has risen in Eastern Europe and in Central Asia.

Současné kazašské předsednictví OBSE napomohlo vylepšení profilu této organizace a opětovnému zaměření naší pozornosti na Střední Asii, a zejména na otázku bezpečnosti a boje proti mezinárodnímu terorismu.
Kazakhstan's current chairmanship of the OSCE has helped to enhance the organisation's profile and refocus our attention on Central Asia and, in particular, on the issue of security and the fight against international terrorism.

Kachlíkové mozaiky na sloupech, zdech a kopulích Šír-Doru(Lvího domu) v Samarkandu obsahují komplikované obrazce a kaligrafii typickou pro islámskou architekturu ve střední Asii.
The tiled columns, walls, and domes of the Shir-Dar("Lions' House") madrassa in Samarkand show the elaborate abstract designs and use of calligraphy typical in much of Islamic and Central Asian architecture.

Prostřednictvím své sítě propojující Afriku, Evropu, Blízký Východ a střední Asii Emirates obsluhují 56 měst ve 31 z celkových 65 zemí zařazených do těchto iniciativ, díky čemuž již dnes spojují lidi i obchodní příležitosti.
With its wide network across Africa, Europe, the Middle East and Central Asia, Emirates serves 56 cities in 31 of the 65 countries identified as part of the Initiative and is a ready-made connector of people and trade.

K americké invazi do Afghánistánu nedošlo kvůli prosazování zájmů afghánského lidu, ale kvůli geostrategickým zájmům Spojených států ve Střední Asii, která je samozřejmě bohatá na energie, ropu a zemní plyn.
The US invasion of Afghanistan was undertaken not to advance the interests of the Afghan people but the geostrategic interests of the United States in Central Asia, which of course is rich in energy, oil and gas.

Pro úspěšné provedení strategie EU pro střední Asii je důležité, aby se zapojily všechny země střední Asie, a právě proto je důležité vytvořit podmínky k tomu, aby se mohl zapojit i Turkmenistán.
For the successful implementation of the EU Strategy for Central Asia it is important to have all Central Asian countries involved, and that is why it is important to create conditions for involvement of Turkmenistan as well.

Dohoda o partnerství a spolupráci nám poskytuje rámec, ve kterém můžeme dále rozvíjet naše dvoustranné vztahy, a tím přispět k dosažení celkových cílů naší strategie pro celou Střední Asii.
The Partnership and Cooperation Agreement provides us with a framework within which we can develop our bilateral relations further and thereby contribute to the overall goals of our strategy for the whole of Central Asia.

Je důležité, aby zvláštní zástupce pro Střední Asii velice podrobně sledoval situaci a úzce spolupracoval s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyní Evropské komise.
It is important that the Special Representative for Central Asia follows the situation very closely, working closely with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission.

Děkuji zpravodajovi, že vzal v úvahu mé návrhy k tomuto tématu, a doufám, že Komise i Rada vynaloží trvalé úsilí, aby je uvedly do praxi realizací této nové strategie pro Střední Asii.
I thank the Rapporteur for taking into consideration my suggestions on this theme and I hope that both the Commission and the Council will submit sustained efforts in order to put them into practice by implementing the new strategy for Central Asia.

Hlasoval jsem pro návrh usnesení o Kyrgyzstánu, protože se domnívám, že jako člen delegace pro Střední Asii mám povinnost alespoň takto podpořit národ, který se v posledních týdnech ocitl v tak obtížné situaci.
I voted in favour of the motion for a resolution on Kyrgyzstan, because I think that as a member of the delegation to Central Asia I am obliged to give at least this support to a nation which in recent weeks has found itself in such a difficult situation.

Nesmíme zapomínat, že příčiny nestability v evropském sousedství by mohly spustit řetězovou reakci a vyvolat ještě větší vlny uprchlíků a přistěhovalců, než jaké způsobily v minulosti konflikty ve Střední Asii.
We must not forget that the sources of instability in the European neighbourhood may set off chain reactions and generate even bigger waves of refugees and immigrants than those caused in the past by conflicts in Central Asia.

Po rozšíření v roce 2004 o země střední a východní Evropy EU pochopitelně soustředí SZBP směrem na východ, tedy na Rusko, Střední Asii a Čínu, přesto však obchod mezi Latinskou Amerikou a EU stále rychle roste.
After the 2004 enlargement to central and eastern European countries, the EU has understandably refocused the CFSP towards the east, i.e. Russia, Central Asia and China, but nevertheless, trade between Latin America and the EU continues to grow rapidly.

Již v únoru 2008, ve svém usnesení o strategii EU pro Střední Asii, jste vyzvali členské státy, aby urychleně ratifikovaly dohodu o partnerství a spolupráci- a tím potvrdili úmysl Parlamentu v blízké budoucnosti dohodu schválit.
As far back as February 2008, in your resolution on an EU strategy for Central Asia, you called on the Member States to ratify the Partnership and Cooperation Agreement quickly- thereby confirming Parliament's intention to approve the agreement within the near future.

Po dvou stech letech vzestupu, islámu, měl patriarcha Církve Východu Timotej I. z abbásovského hlavního města Bagdádu pod dohledem oblast od Jeruzaléma, přes Střední Asii, dokonce až do Indie, která byla domovem prosperující církve.
Within 200 years of the rise of Islam, Patriarch Timothy I of the Church of the East presided from the Abbasid capital of Baghdad over an area that extended from Jerusalem to Central Asia even to India, which was home to a thriving Church.

Jménem skupiny PSE.-(ET) Paní předsedající, paní Komisařko, Evropská unie naneštěstí objevila Střední Asii relativně pozdě a nejsem si zcela jista, zda ještě i dnes chápeme význam tohoto regionu z hlediska ekonomické a bezpečnostní politiky.
On behalf of the PSE.-(ET) Madam President, Commissioner, unfortunately the European Union discovered Central Asia for itself relatively late in the day and I am not entirely sure whether even today we understand the region's importance in economic and security policy terms.

Oblast Střední Asie je pro Evropské společenství velice důležitá z hlediska hospodářského i politického a tato dohoda přispěje k upevnění a posílení politických, hospodářských a obchodních vztahů EU a přítomnosti v Tádžikistánu a Střední Asii obecně.
The Central Asia region is very important in economic and political terms for the Community and this agreement will help to consolidate and strengthen the EU's political and economic and trade relations and presence in Tajikistan and Central Asia in general.

Členka Komise.- Paní předsedající, jsme již dlouho pevně přesvědčeni, že strategie EU pro Střední Asii je životně důležitá a bude mít pozitivní dopad na bezpečnost, stabilitu a prosperitu v zemích Střední Asie.
Member of the Commission.- Madam President, we have firmly believed for a long time that an EU-Central Asia Strategy is vitally important and will have a positive effect on security, stability and prosperity in the countries of Central Asia..

Jedna z hlavních aktérek v debatě o vztahu mezi užíváním drog a HIV dříve vedla jiný z programů OSI- Mezinárodní rozvojový program pro harm reduction( IHRDP)- program, který prosazoval a výrazně zvýšil přístup k programům výměny jehel a k substituční léčbě závislosti na opiátech ve východní Evropě a Střední Asii.
A major contributor to the debate about the interplay of drug use and HIV, she previously headed OSI's International Harm Reduction Development program( IHRDP), introducing and significantly scaling up access to needle exchange and substitution treatment across Eastern Europe and Central Asia.

Dlouho jsme měli možnost vidět sbližování silných geostrategických zájmů v obrovské oblasti zahrnující Střední a Blízký východ, střední Asii a severní Afriku, včetně Rudého moře a Adenského zálivu, kde má Jemen strategickou pozici vedle Somálska.
We have long seen the convergence of powerful geo-strategic interests in the vast area encompassing the Middle and Near East, Central Asia and Northern Africa, including the Red Sea and the Gulf of Aden, where Yemen has a strategic position next to Somalia.

Od roku 2007 EU racionalizuje svou geografickou spolupráci s rozvojovými zeměmi v Asii, Střední Asii a Latinské Americe a s Irákem, Íránem, Jemenem a Jižní Afrikou v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady(ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci.
Since 2007, the EU has been streamlining its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia and Latin America, and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa under Regulation(EC) No 1905/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.

Zpráva rovněž přihlíží k tomu, že"nové" členské státy představují pro EU příležitost"k posílení strategické přítomnosti Evropské unie ve východní Evropě, střední Asii a na Kavkaze", v regionech, se kterými mají"nové" členské státy prioritní vztahy a které dosud získávaly méně"pomoci" EU.
The report also considers that the'new'Member States represent an opportunity for the EU'to reinforce its strategic presence in eastern Europe, central Asia and the Caucasus', regions with which the'new'Member States have priority relationships and which have received less EU'aid' to date.

Како се користи "střední asii" у реченици

Období, ke kterému se vytvářejí ergy postavené z velkých dun, je kolem milionu let, jako například ve střední Asii a Arabském poloostrově v severní Africe.

O doutnající Střední Asii (Afganistán, Kyrgystán) nemluvě.

Nově mám tedy podporovat prodej také v Rusku, Bělorusku, na Ukrajině a v Kazachstánu, který organizačně pokrývá i obchod ve zbývajících „stánech“ ve střední Asii.

Velká Bystřice, Olomoucký kraj 40000 Kč Řídící pracovníci v oblasti logistiky Manažer logistiky pro Irán a střední Asii.

Spolu s taškentským metrem se jedná o jediné dvě podzemní dráhy ve Střední Asii.

Kazachstán | oCestování.cz Kazachstán je největším státem ve střední Asii, dříve byl součástí Sovětského svazu.

Největší oblasti rozšíření stepí jsou v Severní Americe (prérie), v Jižní Americe (pampy) a ve střední Asii.

Uvedla to dnes vláda nejlidnatější postsovětské země ve střední Asii, která se po čtvrtstoletí vlády autokratického prezidenta chystá na první předání moci od získání nezávislosti. 6:48 2.

Pouště a polopouště mírného pásu se podobně jako stepi nacházejí v Severní i Jižní Americe a ve střední Asii.

Jeden z nejpopulárnějších ruských filmů, který s jistým komediálním nadhledem vypráví o událostech na konci dvacátých let ve střední Asii.