Примери коришћења Středně velkých на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lockhart, Deckler, Lee je výsledek spojení třech středně velkých firem.
Lockhart, Deckler, Lee is the result of a merger of three mid-sized firms.Zatímco Fernando vyhrožuje řetězci středně velkých rodinných restaurací, poděkujeme našim sponzorům.
Let's have a word from our sponsors. Um… While Fernando threatens a chain of mid-sized family restaurants.Roste nejen zájem zahraničních či nadnárodních společností o nové akvizice, ale také nabídka firem na prodej, ato zejména v segmentu středně velkých společností.
There is a growing interest not only of foreign or multinational companies in new acquisitions, but also the offer of companies for sale,especially in the medium-sized company segment.Zatímco Fernando vyhrožuje řetězci středně velkých rodinných restaurací, poděkujeme našim sponzorům.
While Fernando threatens a chain of mid-sized family restaurants, Um… let's have a word from our sponsors.EIB skvěle reagovala na vážná omezení likvidity astriktní úvěrové podmínky, které vedly k velkým problémům ve financování malých a středně velkých podniků a k poklesu důvěry ve finanční trhy.
The EIB has responded admirably to the serious liquidity constraints andthe tight credit conditions resulting in serious problems in the financing of small and medium-sized enterprises(SMEs) and the declining confidence in the financial markets.
Људи такође преводе
Tato řada údajně souvisejících středně velkých vozů se vyráběla ve dvou délkách a s náhonem na předek, anebo zadek.
This range of supposedly related mid-sized cars came in two different lengths and with front wheel drive and rear wheel drive.Nemůžeme zvážit program velkých investic s pomocí Evropské investiční banky na modernizaci budov, veřejné dopravy a také například zavést elektromotory ajiné systémy do malých a středně velkých podniků?
Could we not consider a major investment programme, with the help of the European Investment Bank, to modernise buildings, public transport, and also, for example, install electric motors andother systems in small and medium-sized enterprises?Chovatelé se zaměřují na chov středně velkých, silných a svalnatých psů, kteří vykazují přes určitou robustnost elegantní a ušlechtilé linie.
Breeders are focused on breeding medium size, forceful and sturdy individuals, who exhibit an elegant and noble lines.Co jsme viděli v Arches je sbírka mnoha a mnoha malých hvězd, není jich mnoho,možná stovky středně velkých hvězd, a pak tucet velmi velkých hvězd až 130 krát hmotnější než Slunce.
What we saw in the Arches is a collection of many, many low-mass stars, not so many,maybe hundreds of medium-size stars, and then a dozen or so very massive stars with 130 times the mass of the Sun in them. Beyond that.Na rozdíl od malých a středně velkých společností, výrobci CMO často musí pracovat v souladu s různými standardy jejich externích klientů i z různých zemí.
Unlike a small, medium sized company, a CMO often needs the ability to be compliant with the different requirements from their external stakeholders and those of different countries.Jeho cílem je zaplnit mezeru na trhu, která se týká přibližně 2500 středně velkých evropských podniků, jejichž potřeby financování se pohybují mezi 10 mil.
It aims to fill the market gap that afflicts about 2 500 European companies of medium size, where the financing needed is between EUR 10m to EUR 17m.Pozitivní prvky, které bychom vyzdvihli, se týkají například uznání toho, že všechny země mají právo vytvořit nezbytné mechanismy pro zabezpečení potravin a zachování arozvoj malých a středně velkých výrobců.
Positive aspects that we would stress, for example, include the acknowledgement that all countries have the right to establish the mechanisms necessary to defend their food security and ensure the survival anddevelopment of small and medium-sized producers.Stroj PMM-F je navržen pro kontrolu středně velkých dílů a převodů nejen s maximální přesností, ale také s vysokou kapacitou zpracování.
The PMM-F is designed to inspect medium sized components and gears not only with maximum accuracy, but with a high throughput as well.Proto blokuje nepřijatelné snahy německých, polských, španělských aitalských poslanců posílit váhu některých lidnatějších států snížením zastoupení středně velkých států, jako je Portugalsko.
It therefore blocks Vícedruhová, barevně zajímavá směs, složená ze středně velkých a drobných semen poskytujících potřebné bílkoviny, glycidy a aminokyseliny v příznivém poměru.
Composed of mid-sized and small seeds providing a beneficial proportion of necessary proteins, carbohydrates, and amino acids.Jako odpověď na otázku, zda Evropa musí přijít o svoje tradiční odvětví, můžeme říct, že k tomu nemusí dojít,což také prokázala diskuse o malých a středně velkých podnicích, která proběhla během minulého dílčího zasedání.
In answer to the question as to whether Europe has to lose traditional industries, it can be answered that this does not have to happen, andthis was also demonstrated by the debate on small and medium-sized enterprises which was held during the last part-session.Těsto na výběrové nudle 300 g mouky,10 žloutků ze středně velkých vajec, 3 lžíce olivového oleje, pepř(podle chuti), mletá paprika(podle chuti), sušená máta podle chuti.
Excellent pasta dough 300 g of flour,10 yolks from medium size eggs, 3 spoons of olive oil, pepper(as much as you want), milled red pepper(as much as you want), dried mint as much as you want.Je důležité zjednodušit jednotlivé fáze přístupu k programu v souladu se zásadami transparentnosti, jednoduchosti, jednotnosti a právní jistoty ausnadnit situaci malých a středně velkých podniků, univerzit, výzkumných ústavů a místních orgánů.
It is important to streamline the stages of programme access, in line with the principles of transparency, simplicity, consistency and legal certainty,to facilitate matters for small and medium-sized enterprises, universities, research institutes and local bodies.V rámci této iniciativy,zahájené 29. dubna v Budapešti, budou organizována setkání malých a středně velkých podniků a mladých uchazečů o práci a budou poskytovány informace a podpora s cílem inspirovat mladé lidi k založení vlastního podniku.
Launched in Budapest on 29 April,Youth at Work will bring together small and medium-sized enterprises and young job seekers and will provide information and support to inspire young people to set up their own businesses.Dnes jsme dosáhli bodu, kdy jsme přijali dodatky ke směrnici, přijali novou směrnici, která zlepšuje situaci manželů, kteří je podporují, ať v zemědělství, řemeslech, obchodu,malých a středně velkých podnicích nebo ve svobodných povoláních.
Today we have reached the point where we have passed amendments to the directive, and a new directive was passed that improves the situation of supporting spouses, whether that be in agriculture, handicrafts, commerce,small and medium-sized enterprises or freelance occupations.Stejně tak je třeba poznamenat, že lehká užitková vozidla jsou využívána hlavně v malých a středně velkých podnicích a že je tudíž důležité, aby se při provádění všech nezbytných změn braly v úvahu jejich kapacity.
Equally, it should be noted that as the light commercial vehicles in question provide a service and are used mainly by small and medium-sized enterprises(SMEs), it is important that their capacities are also taken into account when implementing any necessary changes.Hlavním důvodem tohoto rozhodnutí správce fondů byla snaha sjednotit kolektivní investová- ní pod jednu investiční společnost v rámci jedné finanční skupiny, neboťz ekonomického i personálního hlediska je existence dvou středně velkých investičních společností neopodstatněná.
The main reason for this decision of the funds manager was to concentrate all collective investment operations into a single investment company within the Financial Group, since in terms of economics andpersonnel considerations the existence of two medium-sized investment companies in the Group was not justifiable.Domnívám se, že jsme měli klást větší důraz na konkurenceschopnost malých a středně velkých podniků, boj proti padělání a pirátství a podporu inovací a konkurenceschopnosti, odstraněním byrokratické, administrativní a regulační zátěže.
I think we should have put more emphasis on the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the fight against counterfeiting and piracy, and the stimulation of innovation and competitiveness by the lifting of bureaucratic, administrative and regulatory burdens.Pro obyvatele Evropy vytváří skutečnou přidanou hodnotu prostřednictvím investic, které pochází z jejích šesti hlavních programů,od transevropských sítí po podporu malých a středně velkých podniků, a dalších zvláštních programů, jako je projekt boje proti změně klimatu.
It creates real added value for the people of Europe by means of the investments made in its six main programmes,ranging from the Trans-European Networks to supporting small and medium-sized enterprises, and its special programmes, such as the project to combat climate change.Vzhledem k asi 1,8 milionu podniků,především malých a středně velkých, které zaměstnávají přibližně 5,2% všech pracujících, tj. přibližně 9,7 milionu pracovních míst, se odhaduje, že odvětví evropského cestovního ruchu tvoří více než 5% hrubého domácího produktu Evropské unie.
With around 1.8 million businesses,most of them small and medium-sized enterprises(SMEs), employing about 5.2% of the total workforce, that is, about 9.7 million jobs, it is estimated that the European tourism industry generates more than 5% of the EU's Gross Domestic Product GDP.Týká se to podpory podnikatelského sektoru, která má obnovit pracovní místa avytvořit podmínky pro rozvoj malých a středně velkých podniků a také odstranit příčiny krize, zvláště na finančních trzích, aby se v budoucnu již neopakovaly.
This is related to support for the business sector, in order to restore jobs andcreate conditions for small and medium-sized enterprises to develop, as well as to eliminate the causes of the crisis, particularly in financial markets, so that they will not be repeated in the future.Zpravodajka.-(EL) Paní předsedající, děkuji panu komisaři za jeho jasné vystoupení a dodatečné vysvětlení, kterými myslím jeho ujištění poslanců, že jeho hlavním cílem je bezpečnost silničního provozu a zároveň ochrana konkurenceschopnosti evropského hospodářství apodpora malých a středně velkých podniků.
Rapporteur.-(EL) Madam President, I thank the Commissioner for his clear speech and his ex-post clarifications, by which I mean his assurance to the Members that his main objective is road safety and, at the same time, to safeguard the competitiveness of the European economy andsupport small and medium-sized enterprises.Doufám, že budeme čelit některým překážkám v souvislosti strukturální podpory malých a středně velkých podniků, jako je rozmanitost vnitrostátních právních předpisů, včetně pravidel a daňových systémů, které způsobují roztříštěnost trhu a vedou k vyšším nákladům firem na jejich dodržování.
I hope that we will confront some obstacles in this structural context of support to small and medium-sized enterprises, such as the diversity of national laws, including rules and tax systems that fragment the market resulting in higher compliance costs for businesses to shoulder.Nelze popřít skutečnost, že konkurenceschopnost a produktivita našich podniků trpí pod vahou nadměrné legislativní a byrokratické zátěže, která se akumulovala v průběhu několika posledních desetiletí akterá má ještě tíživější dopad v případě drobných a středně velkých podniků, které tvoří kostru národních výrobních systémů řady členských států Evropské unie.
It cannot be denied that the competitiveness of our businesses is suffering under the excessive legislative and bureaucratic conditions on manufacturing that have accumulated in recent decades, and that the impact ofthis is becoming ever more burdensome and unsustainable in the case of small and medium-sized enterprises that form the backbone of the national production system in many Member States.Je důležité, aby se analýzy zmínily i o počtu pracovních míst, jejichž ztrátu zpravodaj považuje za nevyhnutelnou;o počtu malých a středně velkých podniků, které již zbankrotovaly; ba dokonce o počtu tun emisí CO2, které byly v důsledku těchto dohod vypuštěny do ovzduší kvůli nárůstu toků energie a zboží.
It is important to do the same for the number of jobs lost, which the rapporteur assumes is inevitable;for the number of small and medium-sized enterprises which have gone bankrupt; or even for the number of tonnes of CO2 emitted because of the increased flows of energy and goods that these agreements involve.
