Sta znaci na Engleskom STŘEDNĚDOBÉM A DLOUHODOBÉM HORIZONTU - prevod na Енглеском

• medium and long term
• medium and long terms

Примери коришћења Střednědobém a dlouhodobém horizontu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Byl jsem v pokušení říci"ano", ale ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
I would be tempted to say yes, but in the medium and long term.

Náš přístup je založen na kombinaci krátkodobých stabilizačních opatření a následně na zásadních změnách v střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Our approach is based on a combination of short-term stabilization measures, and then afterwards on fundamental changes in the medium term and long term.

Taková opatření mají ve střednědobém a dlouhodobém horizontu na hospodářství velmi negativní dopad.
The impact of such measures is extremely damaging to the economy in the medium and long term.

Další otázkou však je, co můžeme dělat ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Anther element, however, is what we can do in the medium and long term.

Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu budou muset automobily- včetně elektromobilů- zastávat vedlejší a doplňkovou roli pro konkrétní rodinné potřeby.
In the medium and the long term, automobiles- even electric ones- will have to take on a supplementary and complementary role to meet families' specific needs.

Ropa zcela jistě zůstane v EU velmi významným zdrojem primární energie i ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Oil will clearly remain a very important source of primary energy in the EU even in the medium and long term.

Ty musí být udržitelné ve střednědobém a dlouhodobém horizontu a pocházet ze soukromého sektoru, trhu s uhlíkem a veřejného sektoru průmyslových zemí nebo hospodářsky nejvyspělejších rozvojových zemí.
These must be sustainable in the medium and long term and come from the private sector, the carbon market, and the public sector of industrialised countries or the most economically advanced developing countries.

Vědci odhadují, že s vysokou pravděpodobností mohou ve střednědobém a dlouhodobém horizontu nastat silná zemětřesení.
Scientists estimate, with a high degree of probability, that strong earthquakes may well occur in the medium and long term.

Domnívám se, že se musíme vyvarovat ukvapených dalekosáhlých politických rozhodnutí o postavení jaderné energie v rámci energetického mixu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
I think that we need to avoid making immediate, far-reaching political decisions about the role of nuclear energy in the energy mix in the medium and long term.

I když je Evropská unie připravena projevit trpělivost a pochopení, ve střednědobém a dlouhodobém horizontu je stávající situace neudržitelná.
Although the European Union is prepared to demonstrate patience and understanding, the status quo is untenable in the medium and long term.

EU učiní vše pro to, aby podpořila reformy a reagovala na individuální potřeby těchto zemí, a to jak v krátkodobém, tak i ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.

Proto Rumunsko přijetím zákona č. 263/2010 zavedlo řadu reforem, které ve střednědobém a dlouhodobém horizontu zajistí udržitelnost veřejného důchodového systému.
This is why, by adopting Act no 263/2010, Romania has introduced a series of major reforms which will ensure the sustainability of the public pension system in the medium and long term.

Tyto nerovnováhy byly v průběhu nynější krize velmi zřejmé, avšak zatímco na tuto krizi naléhavě reagujeme, musíme se zabývat hospodářstvím také ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
These imbalances have been very obvious in the current crisis but, at the same time as urgently addressing this crisis, we must work on the economy in the medium and long terms.

Zadruhé, musíme okamžitě začít hledat řešení, která nám ve střednědobém a dlouhodobém horizontu pomohou překonat krizi a podpoří skutečný dynamický růst, který napomůže zdravému hospodářství.
Secondly, we must immediately set to work to find the solutions that will enable us, in the medium and long terms, to emerge from the crisis and encourage a growth model that is truly dynamic and supports the real economy.

Rovněž je nezbytné určit takovou strukturu financování, která by byla ve střednědobém a dlouhodobém horizontu udržitelná.
It is also crucial that we define the structure of the funding so that this will prove sustainable in the medium and long term.

Jak víte, je ale naším cílem ve střednědobém a dlouhodobém horizontu učinit vysoké environmentální a sociální standardy závazné prostřednictvím mnohostranných dohod, abychom se vyhnuli konkurenční nevýhodě, kterou by jinak naše společnosti trpěly.
However, it is our aim in the medium and long term, as you know, to make high environmental and social standards binding by means of multilateral agreements in order to avoid the competitive disadvantage that our companies would otherwise suffer.

Různé projekty, které tak má Komise v této zeměpisné oblasti realizovat, budou uskutečněny ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The various projects that the Commission is due to carry forward in this geographical area will be carried out in the medium and long terms.

Musíme zhodnotit dosažené výsledky, a teprve potom, až bude toto vyhodnocení ve střednědobém a dlouhodobém horizontu provedeno, budeme schopni náležitě říci, jestli byl summit úspěšný ve smyslu následků a dopadů.
We must assess the results achieved and, only then, when this assessment has been made in the medium and long term, will we be able to properly say whether the summit was successful in terms of its consequences and effects.

Musíme stanovit takové priority, aby reformy, jež strategie EU 2020 přinese, přežily ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
We must set the priorities for the strategy which we are launching so that the reforms which will be generated by EU 2020 will survive in the medium and long term.

Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu musíme navázat spolupráci se zeměmi původu budoucích přistěhovalců a uzavřít partnerství v oblasti mobility, aby jejich státní příslušníci mohli legálně přijít a pracovat, studovat a cestovat mezi oběma břehy Středozemního moře.
In the medium and long terms, we must forge cooperative links with future migrants' countries of origin and establish mobility partnerships to enable their nationals to come and work, study and travel legally between the two shores of the Mediterranean.

Nicméně potřebujeme zásadní změny evropské ekonomiky, vlastně diskutujeme o nové technologické struktuře evropské struktury, jíž musí být dosaženo ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Nevertheless, we need fundamental changes in the European economy; in fact, we are discussing a new technological structure of the European structure, which has to be obtained in the medium and long term.

Je pravda, že v minulosti se na"revolučnější" inovace hledělo podezíravě, a že byly přínosné jen v střednědobém a dlouhodobém horizontu, a pravda je i to, že záměr tohoto usnesení by mohl spadat do této kategorie.
It is true that in the past, the more'revolutionary' innovations have been regarded with suspicion and have generated benefits only in the medium and long term; it is also true that the aim of this resolution could fall into this category.

Účetní dvůr připomíná, že cílem režimu záruk pro mladé lidi není jen poskytovat(nezaměstnaným nebo nezaměstnaností ohroženým) mla‑ dým lidem finanční podporu, ale také strukturální reformy ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The Court notes that the Youth Guar‑ antee Scheme aims not only to provide financial support to young people(unemployed or at risk of being unem‑ ployed), but also fundamental struc‑ tural reforms in the medium and long term.

Mělo by být nyní všem jasné, že zde nebyl žádný plán B a není ani plán C. Po ratifikaci musíme ve střednědobém a dlouhodobém horizontu pokračovat s nezbytnými reformami a politikami, dokud nedosáhneme úplného smíru mezi evropskou historií a geografií v rámci evropské nadnárodní demokracie.
It should now be clear to everybody that there was no plan B and there is no plan C. After ratification we must continue, in the medium and long term, with the necessary reforms and policies until a complete reconciliation between Europe's history and geography is achieved within the framework of European transnational democracy.

Jak zdůrazňuje usnesení Evropského parlamentu, pokud urychleně nepodnikneme kroky, které tento proces zvrátí, bude ztráta biologické rozmanitosti ve střednědobém a dlouhodobém horizontu značná a nekontrolovatelná.
As Parliament's resolution underlines, unless something is done quickly to reverse it, the loss of biodiversity will be significant and uncontrollable in the medium and long term.

Udržení a posílení evropské konkurenceschopnosti na globálním trhu, boj se změnou klimatu a vypořádání se s výzvami vyplývajícími ze stárnutí obyvatelstva představují pro Evropskou unii a členské státy náročné úkoly ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Maintaining and strengthening Europe's competitiveness on the global market, combating climate change and dealing with the challenges as a consequence of an ageing population are demanding tasks for the European Union and its Member States in the medium and long term.

Výsledky důležitých sociálních a hospodářských reforem, především důchodové reformy, a jejich přínos pro rozpočty se neprojeví hned v následujícím rozpočtovém roce, ale až po řadě let ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, v udržitelnosti veřejných financí.
The results and benefits for the budget of important reforms in social and economic matters, above all, pensions reform, are not seen in the following financial year but, after a number of years in the medium and long term, in the sustainability of the public finances.

Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu, protože věřím, že je důležité, aby Evropská unie zavedla systematický přístup k měření sociálního zabezpečení ve všech jeho aspektech, se zvláštním důrazem na ekonomické a ekologické faktory, a na zlepšení kvality života ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
I voted for this report, as I believe it is important for the European Union to implement a systematic approach in order to measure social welfare in all its aspects, giving particular emphasis to economic and environmental factors, and to improving quality of life in the medium and long term.

Nejprve bych ráda znovu upozornila na to, že na říjnovém zasedání Evropské rady jsme zdůraznili důležitost rychlého zahájení financování s cílem podniknout okamžité kroky a připravit se na společně prováděnou a efektivní činnost ve střednědobém a dlouhodobém horizontu se zvláštním důrazem na tyto rozvinuté země.
To start with, I would like to point out again that at the October European Council, we stressed the importance of fast-start financing in order to initiate immediate actions and to prepare for collective and efficient action in the medium and longer term with a special emphasis on these developed countries.

Hlasuji pro tuto zprávu, protože obsahuje celou řadu obav zdůrazněných skupinou Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu(S&D) tím, že uznává omezení hrubého domácího produktu(HDP) a nutnost zahrnout další ukazatele pro měření hospodářského a sociálního pokroku ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
I am voting for this report because it includes a range of concerns highlighted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament(S&D), by acknowledging the limitations of gross domestic product(GDP) and the need to include additional indicators to measure economic and social progress in the medium and long terms.

Како се користи "střednědobém a dlouhodobém horizontu" у реченици

V praxi to vypadá tak, že díky plnému reinvestování dividend se dá očekávat, že fond ve střednědobém a dlouhodobém horizontu předčí svou výkonností index PX.

Pouze tímto procesem, kterým se vyvinulo tělo savce se svými neuvěřitelně složitými a propracovanými mechanismy, je podporováno přežití rodokmene zvířete v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.

Nabízíme asistenci v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu s výhodným termínem splácení.

Po těchto krocích musí následovat další opatření ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.

Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu by počet domácností s nárokem na tuto dávku měl stoupnout na jeden milion.

Hlavním cílem těchto projektů bylo dosáhnout mírového urovnání vnitřního konfliktu v Kolumbii v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.

I v tomto případě ovšem rozhoduje to, s jakými turbulencemi na finančních trzích lze počítat v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.

Opatření, která mají být přijata v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu, se musí vzájemně využívat a navazovat na sebe.

Pekarová argumentuje, že díky lepší podpoře matek dojde ve střednědobém a dlouhodobém horizontu ke zvýšení příjmů státního rozpočtu díky vyššímu výběru daní a odvodů.

Jejich nižší ceny a předzásobení se spotřebitelů novými auty budou ve střednědobém a dlouhodobém horizontu tlačit dolů prodeje nových aut.