Примери коришћења Stanovit jasné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pokud jde o správu,potřebujeme především stanovit jasné priority a pravidla pro výběr klíčových projektů.
On questions of administration,we need above all to establish clear priorities and rules for the selection of key projects.Rada EU musí stanovit jasné normy pro hodnocení výkonu spravedlnosti v zemích západního Balkánu poté, co vyprší mandát Mezinárodního soudu.
The EU Council must set out clear norms for evaluating the performance of the judiciary in the countries in the region after the International Court's term comes to an end.Není pochyb o tom, že bychom měli v rámci těchto dohod o volném obchodu stanovit jasné požadavky na ochranu životního prostředí.
It goes without saying that we should lay down clear environmental requirements in these free trade agreements.Chceme rovněž stanovit jasné priority- nejprve rychle vyřešit důležité problémy a nedělat z komára velblouda.
We also want to set clear priorities: deal with important matters first, and quickly, and do not use a sledgehammer V rámci probíhajících diskusí je důležité stanovit jasné pokyny a ty obhajovat, a to i jménem Rakouska.
As part of the ongoing discussions, it is important to establish clear guidelines and Navíc neochota EU stanovit jasné meze takovémuto úmyslnému porušování norem mezinárodního chování pravděpodobně povzbudí ruskou stranu k podobné agresi v budoucnosti.
Furthermore, EU hesitancy to set clear limits on such a pre-planned violation of the norms of international conduct is likely Jsou-li některé orgány Unie vystaveny tomuto pokušení,je na místě zasáhnout a stanovit jasné hranice, za které nelze jít.
If some of the EU institutions are tempted to do so,it is right to intervene and lay down clear limits, which cannot be transgressed.EIB musí pro své finanční zprostředkovatele stanovit jasné podmínky financování a přísnější kritéria efektivnosti poskytování půjček.
The EIB must lay down clear financing conditions and more strict lending effectiveness criteria for its financial intermediaries providing loans.DE Pane předsedající,Evropský parlament může díky této zprávě z vlastního podnětu stanovit jasné cíle pro rozvoj dopravního odvětví.
DE Mr President,this own-initiative report allows the European Parliament to set clear goals for the development of the transport sector.Na tomto bodu mi zvlášť záleží:musíme stanovit jasné cíle, aby celý výzkum a průmyslová odvětví odpovídaly těmto cílům jako celek.
That is a point that concerns me greatly:we have to set clear objectives so that all the research and the industry as a whole comply with those objectives.Za takové situace je stále důležitější vysílat signály o naší spolehlivé spolupráci a stanovit jasné priority naší budoucí součinnosti.
In such a situation, it is all the more important Tímto nařízením se nám podařilo stanovit jasné struktury, nalézt jasnou odpovědnost mezi Komisí, Úřadem pro dohled a Evropskou kosmickou agenturou.
We have managed with this regulation to define clear structures, Na reálnou ekonomiku musíme uplatnit stejný přístup, jaký jsme úspěšně použili, když krize vypukla: stanovit jasné zásady a koordinovaná opatření na úrovni Evropské unie.
We must apply to the real economy the same approach that we used successfully when the financial crisis erupted: defining clear principles and coordinated measures at European Union level.Evropský orgán pro bankovnictví by měl rovněž stanovit jasné postupy a měl by mít možnost předkládat rozhodnutí, která budou pro banky povinná, pokud kontroly odhalí finanční nestabilitu nebo nedůvěryhodnost bank.
The European Banking Authority should also lay down clear procedures and have the opportunity to submit decisions that are obligatory for banks if the checks carried out reveal banks' financial instability or unreliability.A to z toho důvodu, že tento nový mechanismus, o němž hovoříme, musí být významnou součástí hospodářského řízení určovaného Evropskou unií, která bude schopna zajišťovat soudržnost mezi společnou hospodářskou politikou,jež musí stanovit jasné, přesné a omezené cíle, a tímto nástrojem stability.
This is because the new mechanisms we are talking about must be a significant component in economic governance, driven by a European Union that is capable of ensuring coherence between common economic policy,which must set clear, precise and limited objectives, and this stability instrument.Souhlasím s návrhem Komise vytvořit další ukazatele pro měření střednědobého a dlouhodobého hospodářského asociálního pokroku, a stanovit jasné a měřitelné ukazatele, které poskytují informace o změnách klimatu, biologické rozmanitosti, využívání zdrojů a sociálním začlenění.
I agree with the Commission's proposal Povedlo se jí skloubit rozdílné postoje a stanovit jasné cíle a priority strategie, zejména ustanovení o specifických opatřeních proti kočovnému způsobu života, záruky na základní zdravotní péči, rovný přístup k základnímu, střednímu i vyššímu vzdělání a právo na bydlení.
She managed to bring together the different positions and establish clear objectives and priorities for the strategy; namely, the provision of specific measures against nomadic lifestyles, guarantees on basic healthcare, equal access to primary, secondary and higher education, and the right to housing.Vzhledem k tomu, že EGNOS bude znamenat značný hospodářský přínos, pokud bude plně rozvinut a nasazen,Komise by měla pro tuto oblast stanovit jasné priority, včetně provozu EGNOS na celém území Unie, a zajistit odpovídající investice do souvisejícího výzkumu a technologického rozvoje.
In view of the major economic benefits, which EGNOS will have on the broader European economy if fully developed anddeployed, the Commission should set out clear priorities in this area, including the operation of EGNOS throughout the whole of the EU and ensuring adequate investment in related research and technological development.Chceme-li nad tímto finančním aspektem získat kontrolu, což je životně důležité pro hospodářskou stabilitu našich zemí, musíme být schopni- a toto je vaše úloha, pane Barroso,poskytnout tento impuls- stanovit jasné cíle, jasná opatření a ukázat jasné odhodlání ve věci dobré ekonomické koordinace.
If we want Proto vítám ustanovení uvedené v usnesení, které říká, že je třeba vyvinout další ukazatele pro měření střednědobého a dlouhodobého hospodářského asociálního pokroku a stanovit jasné a měřitelné ukazatele, jež by zohledňovaly změnu klimatu, biologickou rozmanitost, účinnost využívání zdrojů a sociální začlenění.
I therefore welcome the provision set out in the resolution that we need Je důležité stanovit jasná pravidla.
It's important to set clear Hey. rules.Ne, ne. Je důležité stanovit jasná pravidla.
It's important to set clear rules.Tato zpráva stanoví jasné cíle a priority pro vztahy s těmito pěti republikami.
This report sets out clear objectives and priorities for relations with those five republics.Moje skupina si při vyjednáváních o zprávě paní Laperrouzeové stanovila jasné priority.
In the deliberations on Mrs Laperrouze's report, my group established clear priorities.Směrnice nyní stanoví jasná pravidla pro mobilitu pacientů v Evropě.
The directive now sets clear rules for the mobility of patients within Europe.A tak žádám paní komisařku, aby se nad touto věcí zamyslela a stanovila jasné hlavní směry.
So I ask the Commissioner V zájmu zabezpečení výroby kvalitních zemědělských produktů musíme stanovit jasná pravidla pro označování produktů, jež mohou obsahovat geneticky modifikované organismy.
In order to safeguard the production of quality agricultural products, we must lay down clear rules for labelling products that may contain genetically modified organisms.Písemně.-(PT) Společný právní rámec pro spotřebitelské úvěry musí stanovit jasná, jednoduchá a stručná pravidla, aby nabízel evropskou přidanou hodnotu s cílem podpořit vnitřní trh.
In writing.-(PT) A common legal framework for consumer credit must lay down clear, simple and concise rules, so as to offer European added value with the aim of promoting the internal market.Z toho důvodu jsme stanovili jasné cíle, a to nejen pro silniční dopravu, ale i u leteckých společností.
This is why we have laid down clear goals, not only for road transport, but also for airlines.Stanovil jasné podmínky toho co si přeje… že máme zůstat otevřeni všem těm nebohým příchozím… a on a Sibleyho bohatství nás podpoří.
He has made clear to me the policy 
