Примери коришћења Starobince на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Strčil by mě do starobince.
He would have put me in a home.Až budu potřebovat, abys za mě sháněl práci, tak mě můžeš rovnou strčit do starobince.
The day I need your help to get a job is the day you can put me in a home.Půjde zpět do starobince.
He's going back to the rest home.A budeš mě muset zastřelit před tím, než mě šupneš do starobince.
And you will have to shoot me before you find me in a retirement home.Pošlu ho do starobince.
I will send him to an old people's apartment.To bylo dost drsný anechtěla jsem být nucena dát ho do starobince.
It was really rough, andI didn't want to have to put him in a nursing home.Slečna Hilly ji odložila do starobince, jen kvůli tomu, že se jí smála.
Miss Hilly threw her in that nursing home… just for laughing.Šéfka sestřiček ve starobince.
Head of nursing in an old-age home.Minulou noc někdo ukradl vedle starobince auto. Ale to nic neznamená.
Someone stole a car near the old people's home last night but that doesn't tell me a thing.Nabídl jsem dokonce, že se vrátím do starobince.
I have even offered to move into the rest home.Že mě vlastní dcera odložila do starobince, a že snědla Minnino hovno.
That my own daughter threw me into a nursing home, and that she ate Minny's shit.Mojí sestře volala sestřička ze starobince.
The call my sister got came from Než mě dát do starobince… kdyby každý v zemi dal 25 haléřů, tak by mně pomohli!
Instead of sending me into a home… if everybody could give 25 hellers this would be a real help for me!Stavíš snad školy a starobince?
Putting up schools and nursing homes?Furt volaj z nějakýho starobince, on jim to samozřejmě nebere, že mu vykopnou otce, protože jim to tam demoluje.
They keep calling from some old people home, and boss is obviously not picking up, that they are kicking out his dad, because he is destroying the Proč nedá svoji matku do starobince?
Why doesn't she put her mother in an institution?Ať trpíš v tichosti. Kdyžjsi starý a chudý, strčí tě do starobince.
In silence. When you're old andpoor your kids will throw you in a rest home.Když jsi starý achudý, strčí tě do starobince, ať trpíš v tichosti.
When you're old andpoor they will put you in a home to let you suffer in silence.Pořád například rád vzpomínám na to jak jsme chtěli dát dědečka do starobince.
For example, I will always remember fondly the episode when we tried putting gramps into a nursing home.Jak zmizeli? Minulou noc někdo ukradl vedle starobince auto?
Someone stole a car near the old people's home last night but that doesn't tell me a thing. How come?S Judy jsme se rozhodli, že tě dáme do starobince.
And I have decided that Judy and I are going to put you into a home.
