Sta znaci na Engleskom STATUS KANDIDÁTSKÉ - prevod na Енглеском

• candidate status

Примери коришћења Status kandidátské на Чешком и њихови преводи на Енглески

Když se tak stane, budeme moci udělit Albánii status kandidátské země.
When that happens, we will be able to grant Albania candidate status.

Status kandidátské země představuje impuls, který by neměla promarnit; vláda musí odhodlaně pokračovat v reformách.
The momentum created by candidate status should not be lost; reforms should be pursued with determination.

Dne 17. června 2010 Evropská rada jednomyslně rozhodla udělit Islandu status kandidátské země.
On 17 June 2010, the European Council unanimously decided to grant Iceland candidate status.

Stejně jako pan Tannock lituji, že je status kandidátské země oddělován od práva na zahájení jednání.
Like Mr Tannock, I also think it is regrettable that candidate status has been disconnected from the right to begin negotiations.

Pokud všechno půjde dobře, Srbsko by mělo obdržet stanovisko tento podzim a status kandidátské země poté.
If all goes well, Serbia should receive the opinion this autumn and candidate status after that.

Evropská rada očekává, že v únoru roku 2012 získá status kandidátské země Srbsko a v červnu roku 2012 budou zahájena jednání s Černou Horou.
The European Council expects Serbia to obtain candidate status in February 2012 and negotiations with Montenegro to open in June 2012.

Albánie se připojila k NATO a má vízový režim, ale bohužel jí zatím nebyl udělen status kandidátské země.
It has joined NATO and it has a visa regime, but unfortunately, it has not yet been granted candidate status.

Sdílím jejich politování nad tím, že ačkoli Makedonie získala status kandidátské země již před třemi lety, dosud nebyla zahájena přístupová jednání.
I share their regret that, three years after the country achieved candidate status, accession negotiations have not yet started.

Jak je známo, v prosinci 2005 se Evropská rada rozhodla přiznat Bývalé jugoslávské republice Makedonie status kandidátské země.
As we know, in December 2005 the European Council decided to accord candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Bývalá jugoslávská republika Makedonie získala status kandidátské země již v roce 2005, ale dosud nedostala datum zahájení vyjednávání.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status back in 2005 but has still not been given a date for the start of negotiations.

Je na správné cestě, což bylo v loňském roce potvrzeno Komisí a Radou, která Černé Hoře udělila status kandidátské země.
It is on the right track, which was confirmed last year by the Commission and the Council granting Montenegro candidate country status.

Skutečnost, že byl Černé Hoře udělen status kandidátské země, vysílá důrazný signál o odhodlání Unie dosáhnout budoucího začlenění celé bývalé Jugoslávie do EU.
The fact that Montenegro has now been granted candidate status sends out a strong signal about the EU's commitment to the future of whole of the former Yugoslavia in the EU.

Následně Evropská rada rozhodne, udělí-li status kandidátské země, či nikoliv.
Subsequently, it will be the European Council which will decide whether to grant candidate country status or not.

V tomto případě je nejpokročilejší zemí dané oblasti Bývalá jugoslávská republika Makedonie, protože to je jediná země, která získala status kandidátské země.
In this case, the most advanced country of the region is Former Yugoslav Republic of Macedonia because it is the only country which has been given candidate status.

Jak se uvádí v závěrech Rady z 25. října 2010, Srbsko si nebude schopno zajistit status kandidátské země, dokud neprokáže, že plně spolupracuje s haagským tribunálem.
Serbia will not be able to secure candidate status until it demonstrates that it is fully cooperating with the Hague Tribunal, as stated in the Council conclusions of 25 October 2010.

Vzhledem k tomu, že republika Černá Hora vyjádřila svůj zájem přistoupit k EU, Rada dne 17. prosince 2010 rozhodla udělit tomuto státu status kandidátské země.
As the Republic of Montenegro has expressed its interest in acceding to the EU, the Council decided to confer candidate country status on this state on 17 December 2010.

Rozhodnutí Evropské rady udělit Černé Hoře status kandidátské země je uznáním těchto úspěchů a jasným signálem potvrzujícím důvěryhodnost politiky rozšiřování Evropské unie.
The European Council decision to grant candidate status to Montenegro is a recognition of these achievements and a strong signal which confirms the credibility of the European Union's enlargement policy.

Nezapomínejme na to, že se této zemi podařilo dosáhnout liberalizace víz, uzavřít Stabilizační a asociační dohodu a během 12 měsíců získat status kandidátské země.
Let us not forget that Montenegro achieved visa liberalisation, the conclusion of the stabilisation and association agreement, and obtained candidate country status within 12 months.

Úřadující předseda Rady.-(PT) Vážený pane předsedající, ctihodný pane poslanče, rozhodnutí Rady z prosince 2005 udělit status kandidátské země Bývalé jugoslávské republice Makedonie bylo uznáním výsledků země při zavádění reforem.
President-in-Office of the Council.-(PT) Mr President, honourable Member, the December 2005 European Council decision to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of that country's reform achievements.

Pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, je politováníhodné a demoralizující pro Makedonce, že ve Skopji dosud nebyla zahájena přístupová jednání, ačkoli Makedonie získala status kandidátské země již před třemi lety.
As far as the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, it is unfortunate and demoralising for Macedonia that accession talks have not yet started in Skopje, despite the fact that it is three years since Macedonia obtained candidate country status.

Písemně.- Ačkoli Výbor pro zahraniční věci vítá rozhodnutí Evropské rady poskytnout Černé hoře status kandidátské země, přetrvávají závažné problémy spojené s korupcí, zejména v odvětví stavebnictví, a v sektoru privatizace a státních zakázek.
In writing.- Although the Committee on Foreign Affairs welcomes the European Council's decision to grant Montenegro candidate status, serious problems remain as regards corruption, especially where the building industry, privatisation and the state procurement sector are concerned.

Rád bych ocenil některé pozitivní kroky učiněné během předchozího roku, například zrušení vízového režimu pro většinu obyvatel regionu, pokrok Černé Hory, který byl oceněn návrhem na status kandidátské země, či posun v jednáních mezi Evropskou unií a Srbskem, které bylo doporučeno pro avis.
I would like to applaud some of the positive steps over the previous year, for example, the ending of the visa regime for most of the inhabitants of the region, the progress of Montenegro, which has been awarded with a proposal for candidate country status, and the progress in the talks between the European Union and Serbia, which has been recommended for an avis.

RO Paní předsedající, skutečnost, že Černá Hora získala status kandidátské země, je výsledkem politiky otevřených dveří prosazované Evropskou unií, mající příznivý dopad nejen ve východní Evropě, ale- jako v tomto případě- také na západním Balkáně.
RO Madam President, Montenegro's gaining of accession candidate country status is the upshot of the open door policy promoted by the European Union, which has had a beneficial impact not only in Eastern Europe but also in the Western Balkans, as in this case.

Chtěl bych připomenout, že Řecko souhlasilo s tím, aby Bývalá jugoslávská republika Makedonie získala status kandidátské země na přistoupení k EU v dokumentu, s jednoznačným závazkem pod záštitou OSN vyjednat oboustranně přijatelné řešení pro otázku názvu, jež by přispělo k regionální spolupráci a dobrým sousedským vztahům, neboť bez vyřešení sporu nelze žít v přátelství a bez přátelství nelze uzavírat aliance či partnerství.
I would remind the House that Greece consented to the Former Yugoslav Republic of Macedonia being granted candidate status for accession to the European Union in document, with an express commitment to negotiating a mutually acceptable solution on the question of the name under the aegis of the UN which would contribute to regional cooperation and good neighbourly relations, because without a solution, there can be no friendship and without friendship, there can be no alliances or partnerships.

Ty jsou dlouhodobé a udělením statusu kandidátské země se ještě prohloubily.
These are long-standing relations, which are made even closer by the country's candidate status.

Dokonce i přesto, že některé balkánské země získaly status kandidátských zemí pro přistoupení k EU, je situace žen čím dál znepokojivější a prakticky se nezlepšuje.
Even though some of the Balkan countries have been given candidate status for EU membership, the situation of women is becoming increasingly worrisome and hardly improving.

Písemně.- Hlasovala jsem pro toto usnesení, které je pro udělení Černé Hoře statusu kandidátské země na přistoupení k Evropské unii.
In writing.- I voted in favour of this resolution which would see Montenegro achieve candidate status for the European Union.

Řada z vás se ptala, co se děje v době mezi udělením statusu kandidátské země a zahájením přístupových jednání, jinými slovy, proč s jednáními nezačneme ihned a bez odkladu.
There have been multiple mentions and questions as to what happens in the time between the granting of candidate status and the commencement of the accession negotiations, that is, why we are not beginning the negotiations immediately, without delay.

A konečně bych jako stálý zpravodaj Parlamentu pro Černou Horu rád dodal, že podle mého názoru je tato země, kterou jsem nedávno navštívil, na cestě ke statusu kandidátské země, a že doufám, že jej co nejdříve získá.
Finally, as permanent rapporteur of the Parliament for Montenegro, I should just like to add that in my view, having recently visited this country, it is well on its way to candidate status, and I hope to see that happen as soon as possible.

Ratifikujme co nejdříve Dohodu o stabilizaci a přidružení se Srbskem, Bosnou a Hercegovinou, zaručme všem zemím v regionu úplný status kandidátských zemí a rozhodněme o přesném časovém rozvrhu pro co nejrychlejší uzavření dohody o uvolnění vízového režimu.
Let us ratify as soon as possible the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and with Bosnia and Herzegovina, grant full candidate status to all the countries in the region, and decide on a precise timetable for the earliest possible agreement on visa liberalisation.

Како се користи "status kandidátské" у реченици

Mají buď status kandidátské země, a nebo potenciální kandidátské země.

Status kandidátské školy není zárukou získání pozdější akreditace. – Akreditace – Přední světové univerzity uznávají programy IB jako záruku nejvyšší akademické kvality.

Loni Srbsko získalo status kandidátské země EU, který umožňuje čerpat více prostředků z evropských fondů.

O rok později získala ČR oficiální status kandidátské země.

Status kandidátské země mají vedle Srbska Albánie, Černá Hora, Makedonie a Turecko.

Oni mají pořád status kandidátské země.

Ministři zahraničí unijních zemí v úterý v Bruselu po nesnadných jednáních doporučili, aby Bělehrad získal status kandidátské země.

Status kandidátské země má také Makedonie. Černé Hoře, která přihlášku podala loni v prosinci, zatím tento status přiznán nebyl.

ZRS ČR by měla být postupně ukončována zhruba v době, kdy bude zemi přidělen status kandidátské země a bude přijato rozhodnutí o zahájení přístupových rozhovorů.

Mezitím se začalo hovořit o tom, že status kandidátské země bude přiznán Srbsku.