Sta znaci na Engleskom STEJNĚ TAK JE DŮLEŽITÉ - prevod na Енглеском

• it is equally important

Примери коришћења Stejně tak je důležité на Чешком и њихови преводи на Енглески

Stejně tak je důležité zajistit soudržnost rozvojových politik.
It is equally important to safeguard policy coherence for development.

Je nezbytné posílit evropskou spolupráci v této oblasti, a stejně tak je důležité podpořit společnou regulaci.
It is essential to strengthen European cooperation in this field, just as it is valuable to encourage joint regulation.

Stejně tak je důležité, abychom jej využívali jako nástroj rozvoje.
It is also important that we do use it as a development tool.

Vakcíny jsou nejlevnějším a nejefektivnějším opatřením v oblasti ochrany veřejného zdraví občanů Evropy před nakažlivými onemocněními, nicméně stejně tak je důležité, aby se zdravotní péče dostala do rozvojových zemí, a přispěla tak ke zvýšení průměrné délky života a k boji proti chudobě.
Vaccines are the cheapest and most effective public health measure for protecting Europeans from infectious diseases, but it is also important for healthcare to reach developing countries, so as to contribute to increasing life expectancy and to combating poverty.

Stejně tak je důležité zvýšit úvěry pro evropskou síť služeb zaměstnanosti.
It is also just as important to increase the loans for the European network of employment services.

Nezapomínejme, že není důležité jen to, aby byly vhodně navrženy funkční prvky a aby při výrobě byly použity bezpečné materiály; stejně tak je důležité při užívání výrobků používat zdravý rozum a zajistit řádný dohled nad dětmi, které k nim mají přístup.
Let us not forget that it is not only important that functional items be appropriately designed and that safe materials be used for their manufacture; it is equally important that common sense be applied while using them, and that children who have access to them be properly supervised.

Stejně tak je důležité prostřednictvím funkčních záruk zajistit ochranu práv cestujících.
It is likewise important to ensure that passengers' rights are protected by sound guarantees.

Dále musíme zlepšit koordinaci úsilí, jak na straně EU, tak na straně členských států, ale stejně tak je důležité, aby opatření přijatá v rámci plánu ekonomické obnovy na řešení krize v krátkodobém horizontu byla v souladu s dlouhodobými cíli Společenství stanovenými v Lisabonské strategii.
Furthermore, we need to improve the coordination of efforts, both on the part of the EU and the Member States, but it is equally important that the measures adopted within the framework of the economic recovery plan to address the crisis in the short term are consistent with the Community's long-term goals set out in the Lisbon Strategy.

Stejně tak je důležité, aby platila jasná pravidla pro prodej v bezcelních pásmech a pro samotné cestovatele do těchto pásem.
It is equally important to have clear rules for tax-free sales outlets and for travellers themselves.

Stejně tak je důležité vytvořit řádný status pro ženy, které se chtějí vrátit do zaměstnání po přerušení kariéry.
It is equally important to create a proper status for women who wish to return to work after taking a career break.

Stejně tak je důležité zajistit, aby přijetí tohoto systému nevedlo k dalším nákladům pro evropskou veřejnost.
It is equally important to ensure that the adoption of this system will not lead to additional costs for the European public.

Stejně tak je důležité začlenit výzkum v oblasti BOZP do vývoje nových technologií a procesů prevence prostřednictvím návrhu.
It is equally important to integrate OSH research in the development of new technologies and processes prevention through design.

Stejně tak je důležité podporovat vytváření součinnosti a zamezit zbytečnému zdvojování v personálním obsazení a ve funkcích.
It is equally important to encourage the creation of synergies and avoid unnecessary duplications in terms of personnel and functions.

Stejně tak je důležité, aby byl stanoven zlepšený rámec dohledu v rámci evropského semestru pro koordinaci politik.
It is equally important for the enhanced surveillance framework to be established in the context of the European Semester of policy coordination.

Stejně tak je důležité zajistit svobodu tisku, svobodu projevu, soukromí korespondence a důvěrnost telekomunikací.
In the same way, it is important to ensure there is freedom of the press, freedom of expression, privacy of correspondence and secrecy of telecommunications.

Stejně tak je důležité, abychom zajistili větší bezpečnost postavení žen v zemědělství, abychom jim nabídli důvod, proč v odvětví zůstat.
Likewise, it is essential the position of women in agriculture should be made more secure in order to offer them an incentive to stay in the sector.

Stejně tak je důležité, aby daňoví poplatníci vnímali odvolací systém jako spravedlivý,, rovný a rychlý prostředek řešení sporů s agenturou pro správu příjmů.
It is equally important that taxpayers perceive the appeals system as a fair, equitable and speedy means to resolve disputes with the revenue administration.

Stejně tak je důležité, aby byly veřejnosti poskytovány přesné informace o výrobku, tedy o mléce, jakož i o zemi a výrobci odpovědném za produkci.
It is equally important to give the public accurate information about the product, i.e. milk, as well as about the country and producer responsible for its manufacture.

Stejně tak je důležité, aby prozatímní dohoda zahrnovala podrobná ustanovení o ochraně údajů, pokud jde o informace ze systému SWIFT, které USA obdrží od orgánu EU.
It is equally important that the interim agreement contains detailed provisions on data protection for the information that the US receives from SWIFT via the European authority.

Stejně tak je důležité, aby iniciativa FLEGT fungovala i v sousedních zemích, neboť jinak bude dohoda v praxi neúčinná, například z důvodu pašování.
It is equally important for FLEGT to operate in neighbouring countries, because otherwise, as a result of smuggling, for example, the agreement may prove to be ineffective in practice.

Stejně tak je důležité, že bylo schváleno postupné zavedení systému dražeb v průmyslových odvětvích nevystavených mezinárodní konkurenci.
In the same way, it is significant that the gradual introduction of the auction system in industrial sectors not exposed to international competition was accepted.

Stejně tak je důležité, abychom si promysleli, jak plánovat rozvoj tohoto odvětví, neboť peníze jsou k dispozici jako přímé dotace i na rozvoj venkovských oblastí.
It is equally important for us to think about how to plan the development of this sector, since money is available both as direct subsidies and also for the development of rural areas.

Stejně tak je důležité, aby budoucí návrh Komise, který se týká technických opatření, jasně stanovil pravomoci Rady a Evropského parlamentu v souladu s řádným legislativním postupem.
It is equally important that the future Commission proposal on technical measures clearly establish the competences of the Council and Parliament, in line with the ordinary legislative procedure.

Stejně tak je důležité přešetřit společně s příslušnými členskými státy evropské programy a strukturální, zemědělské a sociální fondy s cílem zlepšit reakci na potřeby, které vyvstávají v důsledku těchto katastrof.
Similarly, it is important to review with the respective Member States the European programmes and structural, agricultural and social funds, so as to improve the response to the needs arising from these catastrophes.

Stejně tak je důležité v době krize usilovat o rozpočet s vizí, který posílí oblasti, které přispívají k hospodářskému růstu a vytváření většího množství kvalitnějších pracovních míst, jako jsou věda a inovace.
It is equally important to strive for a budget that is visionary in times of crisis and which strengthens areas that contribute to economic growth and to more and better jobs, such as science and innovation.

Stejně tak je důležité nabídnout ve střednědobém horizontu více prostoru pro změnu oblastí politiky v závislosti na hospodářských a sociálních podmínkách a vývoji v regionech tak, aby EFRR mohl přinášet skutečnou přidanou hodnotu po celé programové období.
It is equally important to offer more scope to alter, in the medium term, the policy areas according to economic and social conditions and developments in the regions so that the ERDF can provide real added value throughout the programming period.

Stejně tak je důležité, aby Komise povolila proplácení nákladů vzniklých po představení návrhu poté, co byl vybrán jako úspěšný, a to s cílem usnadnit účast průmyslovým partnerům a zejména malým a středním podnikům.
In the same way, it is also important for the Commission to allow the reimbursement of costs incurred after the submission of a proposal, provided it is successful, with the aim of facilitating the participation of industry partners and, in particular, small and medium-sized enterprises.

Vnitřní trh je důležitý, a stejně tak je důležitá dohoda mezi členskými státy.
The internal market is important, and so it is also important that agreements be made between Member States.

Stejně tak bylo důležité znovu zvážit restriktivní stanovisko o nanomateriálech přijaté Výborem pro životní prostředí v červnu.
Similarly, it was important to reconsider the restrictive position on nanomaterials adopted by the Committee on the Environment in June.

Byla odpovědí na hrůzy druhé světové války a zvěrstva holocaustu, ale stejně tak byl důležitý její mandát zastavit územní expanzi stalinismu a komunismu a držet při životě naději, že se Evropa jednoho dne může znovu sjednotit v demokracii a míru.
It was a response to the horrors of World War II and the atrocities of the Holocaust, but just as important was its mandate to halt the territorial expansion of Stalinism and Communism, and to keep alive the hope that Europe may one day reunite in democracy and peace.

Како се користи "stejně tak je důležité" у реченици

Stejně tak je důležité mít profesionálně připravený grafický návrh.

Stejně tak je důležité zajímat se o to, co dítě dělá ve volném čase a znát alespoň zhruba okruh jeho kamarádů a dalších lidí, se kterými je v kontaktu.

Stejně tak je důležité, aby tatínek navázal se svými dětmi vztah už od narození.

Stejně tak je důležité i množství a sentiment reakcí publika nebo spolehlivost samotných influencerů, atd.

Stejně tak je důležité si uvědomit, že Beethoven byl Němec a nebyl Rakušan.

Stejně tak je důležité, aby muži udrželi orgány ve tvaru, cítili se čistění z toxinů a strusků, posílili imunitní systém.

Stejně tak je důležité vyřešit i napouštění a vypouštění vody a dostatečné větrání.

Stejně tak je důležité, kolik osob žadatel vyživuje – zpravidla jde o děti.

Stejně tak je důležité přizpůsobovat rostoucímu bříšku cvičení, které má na zdravý průběh těhotenství blahodárný účinek.

Stejně tak je důležité neztrácet stávající pracovníky, zdůrazňuje Jana Navrátilová, konzultantka podnikového poradenství TREXIMY.