Sta znaci na Engleskom STRÁŽKYNĚ SMLUV - prevod na Енглеском

• guardian of the treaties

Примери коришћења Strážkyně smluv на Чешком и њихови преводи на Енглески

Kromě toho bude úloha Komise coby strážkyně smluv posílena.
Moreover, the role of the Commission, as guardian of the treaties, will be enhanced.

Dohlíží nad dodržováním smluv a právních předpisů EU funkce„strážkyně smluv.
Ensuring the terms of EU treaties& laws are respected‘guardian of the treaties.

Považuji však za samozřejmé, že jako strážkyně Smluv bude Komise dělat to, co se od ní očekává.
However, I assume that, as guardian of the treaties, you will do what is expected of you.

Komise jako"strážkyně Smluv" dál pečlivě monitoruje, jak členské státy směrnici uplatňují.
As the guardian of the Treaties, the Commission continues to monitor closely implementation of the Directive in the Member States.

Evropský parlament a Rada musí dodržovat evropské právní předpisy a Komise na to musí dohlížet jakožto strážkyně Smluv.
The European Parliament and Council must comply with European legislation, while the Commission has to oversee this as Guardian of the Treaties.

Komise ve své roli strážkyně Smluv má povinnost si těchto znaků všímat.
The Commission, in its role as the guardian of the treaties, has an obligation to be mindful of such signs.

První změna se týká Komise, kterou vyzývám k plnému a především autoritativnímu vykonávání své role coby strážkyně Smluv.
The first change concerns the Commission, which I call on to exercise fully and, above all, authoritatively, its role as guardian of the treaties.

Je to otázka jasných faktů a věříme, že se s nimi Komise jako strážkyně Smluv seznámí a vyjádří k nim své stanovisko.
It is a question of clear facts and we believe that the Commission, as the guardian of the treaties, will familiarise itself with them and issue its opinion.

Je úlohou Komise jakožto strážkyně smluv, aby upomínala ty členské státy, které ve svých povinnostech zaostávají.
It is the function of the Commission, in its capacity as the custodian of the treaties, to remind those Member States which are lagging behind about their obligations.

Domnívám se, že Evropský parlament musí mít jako orgán zastupující občany EU k této databázi přístup, aby mohl sledovat, jak Komise plní svou roli strážkyně smluv.
I feel that as an institution representing the citizens of the EU, the European Parliament must be given access to this database to enable it to scrutinise the Commission's discharge of its role as guardian of the treaties.

Komise také sleduje správné uplatňování směrnice ve funkci strážkyně Smluv: například v případě, že odborové organizace podávají stížnost.
The Commission also monitors the correct application of the directive in its capacity as Guardian of the Treaties: for example, if complaints are made by trade union organisations.

Evropská komise jako strážkyně smluv vyjádřila své znepokojení a požádala Maďarsko o informace o možném porušení tohoto práva, konkrétně jde o to, že maďarský mediální zákon není pravděpodobně v souladu se směrnicí o audiovizuálních mediálních službách.
The European Commission, as the guardian of the Treaties, expressed its concern and requested information from Hungary on a possible violation of this right, namely, the fact that Hungarian media law may not comply with the directive on audiovisual media services.

Zaprvé, když je používání právního předpisu Společenství v nějakém členském státě problematické z hlediska základních práv, musí Komise obvykle sehrát svou úlohu strážkyně smluv, což může zahrnovat i zahájení řízení o nesplnění povinnosti.
Firstly, when applying Community legislation in a Member State creates a fundamental rights problem, the Commission will normally play its role of guardian of the Treaties, including by means of infringement proceedings.

Komise bude napříště vyzvána, aby jako strážkyně smluv poskytovala všechny informace, které vysvětlují jakoukoliv přidanou hodnotu, již projekt EU Pilot přináší do řízení zabývajících se nesplněním povinnosti.
As the guardian of the treaties, the Commission will be required henceforth to provide all information which illustrates any added value offered by the EU Pilot project in the procedure to handle infringement proceedings.

Jak víme, za správní provádění práva Společenství odpovídají především členské státy, které tak činí v souladu se svým ústavním pořádkem, a také Komise, jež jakožto strážkyně smluv zodpovídá za kontrolu jednotného provádění práva Společenství.
As we know, the administrative implementation of Community law is principally the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional regulations, and of the Commission, which, as the guardian of treaties, is responsible for monitoring the uniform application of Community law.

Jelikož všichni dodržujeme právní předpisy, a Komise jako strážkyně Smluv je povinna právní předpisy dodržovat především, táže se Výbor pro právní záležitosti, proč není tato zpráva k dispozici a proč dokonce ani nebyla vypracována.
Since we all obey the law and the Commission, as guardian of the Treaties, is particularly required to obey the law, this gave the Committee on Legal Affairs cause to ask why this report is not available and why it has not even been prepared.

Znepokojuje nás ale jedna fáze postupu, konkrétně zasílání případu dotčenému členskému státu, který přitom nese největší vinu na nesprávném provádění práva Společenství; mohlo by totiž dojít k oslabení úlohy Komise jakožto strážkyně smluv.
One stage of the procedure, however, namely the sending of a case to an interested Member State that is, above all, the party responsible for improper application of Community law, is a cause for concern: this may lead to a weakening of the role of warden of the treaties that rests with the Commission.

Na doporučení Výboru pro právní záležitosti, aby Komise, jako strážkyně smluv, jednala v rámci stanoveného postupu jakožto poslední rozhodovací orgán, jinými slovy, aby měla poslední slovo, nebyl brán ohled.
A recommendation from the Committee on Legal Affairs, whereby the Commission, as guardian of the treaties, would act as the final decision-making authority within the framework of a set procedure, or, in other words, have the last say, was not followed.

Proto se ztotožňuji s přáním zajistit, aby Komise nadále poskytovala podrobné údaje o všech druzích porušení povinnosti a aby všechny tyto údaje dala volně k dispozici Parlamentu za účelem splnění jeho úkolu kontrolovat Komisi co do plnění jejích povinností jakožto strážkyně smluv.
I therefore support the desire to ensure that the Commission continues to produce detailed data on all types of infringement and that all these data are made freely available to Parliament, so as to enable it to perform its role of scrutiny of the Commission's discharge of its duties as guardian of the treaties.

Jak jsem Vám však sdělil, diskuse s Radou není snadná a není to následkem toho, že jsme nebyli ochotni začlenit členské státy, ale proto, že se Komise, ve své roli strážkyně smluv, domnívá, že je příliš odpovědná za řízení celého hodnotícího mechanismu včetně zapojení členských států a samozřejmě Parlamentu.
Nevertheless, as I told you, the discussions at the Council are not easy; this is not because we did not want to involve the Member States, but because the Commission, in its role as guardian of the treaties, feels that it, too, is responsible for managing this entire evaluation mechanism, with the involvement of the Member States and, of course, Parliament.

V době, kdy jsme v určitých členských státech svědky otevřených i skrytých útoků na svobodu médií a porušování základních demokratických práv, považuji za mimořádně důležité, aby Evropská komise, jako strážkyně smluv, věnovala větší pozornost než kdy jindy rozhodnutím vládních orgánů, která ohrožují nezávislost zpravodajských médií, systém demokratické kontroly a vyváženosti a právního státu, a aby, pokud je to nezbytné, přijala příslušná opatření na obranu základních demokratických hodnot.
At a time when, in certain Member States, we see overt and covert attacks on media freedom and infringements of fundamental democratic rights, I consider it particularly important that the European Commission, as the guardian of the treaties, should pay greater attention than ever to government decisions that threaten the independence of the news media, the system of democratic checks and balances and the rule of law, and should, if necessary, take action in defence of fundamental democratic values.

Како се користи "strážkyně smluv" у реченици

Případné zneužití aktualizované lhůty by se také řešilo v rámci obecné pravomoci Komise jako strážkyně Smluv.

Komise coby strážkyně Smluv tak sestavila program možných zlepšení.

Dvojice europoslanců v prohlášení mimo jiné uvedla, že Evropská komise by měla situaci v České republice rychle prověřit jako „strážkyně smluv“ o EU.

Především je to „strážkyně smluv“, což znamená dozor nad dodržováním zakládacích smluv EU.

Komise má jakožto orgán veřejné moci a strážkyně Smluv o EU za úkol prosazovat právo EU.

V praxi jsou spontánní návrhy Komise z vlastní iniciativy v menšině Zdroj: impel.eu 48 Evropská komise Pravomoci Komise: strážkyně smluv Jestliže Komise uváží, že čl.

Uvedli také, že komise by měla situaci v České republice rychle prověřit jako „strážkyně smluv" o EU.

To je nezbytné proto, aby byla Komise schopna plnit své povinnosti, které má jako strážkyně Smluv. [pozm.

Evropská komise při tom hraje jako strážkyně Smluv mimořádnou úlohu.

Roli zrušené Komise jako strážkyně Smluv by nahradily jednotlivé členské státy Společenství.