Sta znaci na Engleskom STRATEGICKÉ PARTNERSTVÍ - prevod na Енглеском

• strategic partnership
• strategic partnerships

Примери коришћења Strategické partnerství на Чешком и њихови преводи на Енглески

NL Paní předsedkyně, strategické partnerství s Čínou velice vítám.
NL Madam President, I very much welcome a strategic partnership with China.

Brazílie je jednou z devíti zemí, s nimiž EU uzavřela strategické partnerství.
Brazil is one of nine countries with which the EU has entered into a strategic partnership.

Členské státy EU musí začít brát strategické partnerství politické povahy s těmito zeměmi vážně.
The EU Member States must start to take strategic partnerships of a political nature with these countries seriously.

Taková byla situace v roce 2004, kdy jsme naši spolupráci povýšili na strategické partnerství.
This was the case in 2004, when we raised our cooperation to the rank of strategic partnership.

Nebylo přijatelné, aby strategické partnerství Evropské unie a zemí BRIC vynechalo písmeno B za Brazílii.
It was not acceptable that the European Union's strategic partnerships with the BRIC countries should leave out the'B' for Brazil.

Ve stále více multipolárním světě jsme se svými nejdůležitějšími partnery navázali strategické partnerství.
In an increasingly multipolar world, we have entered into strategic partnerships with our most important partners.

Mezinárodní vývoj je takový, že je třeba vytvořit nové strategické partnerství mezi Evropskou unií a Ruskem.
International developments are such that a new strategic relationship needs to be forged between the European Union and Russia.

Nadcházející summit EU-USA bude skvělou příležitostí tento bod vyjasnit a jednoznačně určit, co skutečně je strategické partnerství.
The upcoming EU-US summit will be a wonderful opportunity to clarify this point and to clearly define what the strategic partnership really is.

Proč by jinak EU rozvíjela strategické partnerství s Čínou, jejíž vláda vykazuje pramalý ohled na svobody, které my považujeme za nezbytné?
Why else would the EU be developing a strategic partnership with China, whose government shows scant regard for freedoms we consider to be essential?

Nehledě na to však Komise tvrdí, že jsme nuceni zaujmout pozitivní postoj, protože je to významné strategické partnerství.
However, irrespective of this, the Commission claims that we are nevertheless obliged to take a positive position, as this is an important strategic partner.

Strategické partnerství s Brazílií s sebou zároveň přináší závazek k větší regionální integraci s cílem posílit naši spolupráci s unií Mercosur.
The strategic partnership with Brazil also brings with it a commitment to greater regional integration to strengthen our cooperation with Mercosur.

Namísto toho, abychom ho opěvovali, bychom měli hovořit o tom, jak utvořit strategické partnerství mezi Ruskem a Evropskou unií.
Instead of singing his praises we should be debating how to bring substance to the strategic partnership between Russia and the European Union.

Ze všech těchto důvodů je strategické partnerství s Brazílií oprávněné, protože tato země je pro Evropskou unii vhodným strategickým partnerem.
For all these reasons a strategic partnership with Brazil is justified, because this country is a strategic partner of the European Union in its own right.

Je jasné, že dodržování lidských práv je hodnotným základem, bez nějž se strategické partnerství a modernizace vztahů EU-Rusko neobejdou.
It is clear that respect for human rights is a valuable basis, without which a strategic partnership and the modernisation of EU-Russian relations would be impossible.

Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Brazílií oživí vzájemné vztahy a dobře poslouží dnešnímu politickému a kulturnímu uspořádání ve světě.
A strategic partnership between the European Union and Brazil will enable mutual relations to be energised, and will be of good service to today's political, cultural and economic order on a world scale.

V každém případě uspořádáme ministerskou schůzku v Praze o otázkách týkajících se unie Mercosur, na téma Mercosur a strategické partnerství s Mexikem či Brazílií.
In any event we will have a ministerial meeting in Prague on the Mercosur issues, Mercosur and the strategic partnership with Mexico or Brazil.

Evropa si musí tuto situaci uvědomit a pokusit se vymezit své strategické partnerství s Afrikou i Čínou s cílem zajistit trvale udržitelný rozvoj afrického kontinentu.
Europe must sit up and take note of this situation and it must try to define a strategic partnership with both Africa and China to ensure the sustainable development of the African continent.

Úřadující předseda Rady správně uvedl, že Turecko je strategicky významným partnerem, tudíž pro něj potřebujeme strategické partnerství, ne členství v EU.
As the President-in-Office of the Council has rightly said, Turkey is a strategically important partner and therefore we need a strategic partnership and not accession to the EU.

Domnívám se, že jakmile bude realizována celosvětová dohoda, musíme své strategické partnerství mezi Evropskou unií a Mexikem pozdvihnout na vyšší historickou úroveň.
I believe that once the Global Agreement has been implemented, we must move to a higher historic level in the strategic partnership between the European Union and Mexico.

Na takto významném trhu toto strategické partnerství představuje propojení dvou mezinárodních odborníků v oblasti ochrany výbuchu a to se zaměřením na nejmodernější technologii a špičkovou kvalitu.
In this important market, this signifies a strategic partnership between two international specialists for explosion protection, both with a focus on state-of-the-art technology and top quality.

Pane předsedající, 15. července 2008 Evropská komise přijala sdělení pro Radu a Parlament, ve kterém doporučuje ustanovit strategické partnerství mezi Evropskou unií a Mexikem.
Mr President, on 15 July 2008 the European Commission adopted a communication to the Council and Parliament recommending that a strategic partnership be established between the European Union and Mexico.

Právě naopak, domníváme se, že strategické partnerství s Brazílií, největší a možná nejvýznamnější zemí Latinské Ameriky, by unii Mercosur mohlo dát nový impuls.
On the contrary, we consider that the strategic partnership with Brazil, with the biggest and perhaps most important country in Latin America, could give new momentum to Mercosur.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, Evropská unie a Latinská Amerika vyvinuly již před časem strategické partnerství s cílem dosáhnout účinného partnerství mezi oběma regiony.
IT Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and Latin America developed a strategic partnership some time ago with the aim of achieving an effective partnership between the two regions.

Proto jsme vypracovali toto strategické partnerství jako mocný nástroj a doufáme, že přinese konkrétní výhody nejen občanům obou našich zemí, ale také lidem v jiných zemích a regionech světa.
That is why we have drawn up this strategic partnership as a powerful instrument that, we hope, will bring tangible benefits not only to our respective citizens, but also to those of other countries and regions in the world.

Skutečnost, že zaujímáme tento postoj na podporu zrušení trestu smrti, neznamená, že podceňujeme strategické partnerství se Spojenými státy, které si přejeme pro Evropskou unii i pro naše země.
The fact that we have this stance supporting the abolition of the death penalty does not mean that we undervalue the strategic partnership which we have with the United States and which we want for both the European Union and our countries.

Strategické partnerství pomůže Emirates vybudovat silnou obchodní značku v MICE, což jí pomůže ještě lépe pokrýt požadavky cestujících, kteří velmi často obchodně létají do různých lokalit.
The strategic partnership will help Emirates build a strong MICE(Meetings, Incentives, Conferences and Exhibition) commercial brand in the meetings industry and better cater to its diverse and frequent business travellers.

Dnes na tuto oblast pohlížíme zcela jinak a mezi Evropou a zejména Latinskou Amerikou existuje celá řada oblastí společných názorů a společného zájmu, které nás také opravňují k tomu, abychom do této oblasti rozšiřovali své strategické partnerství.
Today we view this area quite differently, and there are a considerable number of areas of common ground and common interest between Europe and Latin America in particular, which justify our extending our strategic partnerships into this area also.

Pro Evropu by strategické partnerství s Indií, které bylo ujednáno v roce 2004, nemělo být důvodem k zavírání očí před diskriminací 170 milionů nedotknutelných, kteří nepatří do žádné kasty a nemají žádná práva.
In Europe, the strategic partnership with India that was agreed in 2004 should not be a reason to close our eyes to the discrimination against the 170 million untouchables who do not belong to any caste and have no rights.

Března 2009 přijal Evropský parlament doporučení Radě, v němž se požaduje,"aby strategické partnerství zajistilo navázání pravidelného strukturovaného dialogu mezi poslanci brazilského Národního kongresu a poslanci Evropského parlamentu.
On 12 March 2009 the European Parliament adopted a recommendation to the Council which stated that'the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament.

Žádné strategické partnerství není možné, pokud nebudeme plně sdílet hodnoty demokracie, respektu k lidským právům a právního státu;[proto] vyzýváme Radu, aby tyto hodnoty zařadila na čelné místo probíhajících jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci.
No strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected;[therefore] calls on the Council to place those values at the core of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement.

Како се користи "strategické partnerství" у реченици

Leica dnes na své konferenci v rámci veletrhu Photokina oznámila strategické partnerství se společnostmi Sigma a Panasonic.

Když to vidíte takto, nebylo by pak pro Rusko lepší, kdyby se snažilo spolupracovat s EU, uzavřelo s ní strategické partnerství a v budoucnosti se třeba stalo i jejím členem?

Společnost O2 také navázala strategické partnerství s vyhledávačem Centrum.

Unie by podle něj neměla podléhat pokušení rozhodovat jejich vzájemné spory, ale naopak hledat možnosti, jak posílit strategické partnerství mezí EU a USA.

Připomněl, že Polsko uzavřelo strategické partnerství s Čínou o pět let dříve než Česko, ale efekty dohody nyní hodnotí s rozčarováním a pocitem nenaplnění.

Předchozí článekUFC zápasník Makhmud Muradov uzavřel strategické partnerství se společností Platon Finance Další článekLancia Kappa není v autobazarech vyhledávaná.

Deklarace oznaèila vztah obou organizací jako strategické partnerství a zároveò stanovila rovnost a volnost v rozhodování, která zùstala každé z nich.

V oblasti energetické bezpečnosti Evropy se usilovalo dokonce o strategické partnerství s Ruskem.

Značky Hyundai Motor a Kia Motors uzavřely nové celoevropské strategické partnerství se společností Vodafone.

Obchod klesá, řada projektů má zpoždění – Novinky.cz Strategické partnerství s Čínou nevynáší.