Примери коришћења Strategický rámec на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strategický rámec existuje jak pro vojenskou, tak pro civilní sféru.
The strategic framework is in place in both the military and the civilian spheres.Co se stane s CIP, až vznikne společný strategický rámec pro výzkum a inovace?
What will happen to CIP when the common strategic framework for research and innovation is developed?V důsledku toho je po roce 2013 velmidůležité dodržet společný přístup a stanovený jednotný strategický rámec.
Consequently, after 2013,it is very important to comply with the common approach and the single strategic framework established.Podporuji strategický rámec, který jde ještě dále v oblasti pomoci přiznané MSP v období recese, a to v mnoha sférách.
I support a strategic framework that goes even further in the help granted to SMEs in times of recession, and this in many areas.Podle doporučení ze zelené knihy Komise do konce letošního roku předloží své legislativní návrhy na společný strategický rámec.
Following the Green Paper consultation, the Commission will bring forward its legislative proposals for the common strategic framework by the end of this year.Proces stabilizace apřidružení představuje strategický rámec, který Evropská unie vytvořila pro své politiky zaměřené na západní Balkán.
The stabilisation andassociation process is a strategic framework developed by the European Union for its policies towards the Western Balkans.V rámci této zprávy také vítáme iniciativu Evropské komise přijmout jednotný strategický rámec pokrývající více fondů.
Within the Pro zvýšení součinnosti by měl být přijat jednotný strategický rámec, který posílí integraci politik EU v zájmu plnění strategie Evropa 2020.
To increase synergies, a single strategic framework should be adopted that will strengthen the integration of EU policies for the purposes of implementing the Europe 2020 strategy.Zdá se mi- ato jsou zásadní body, které chci v tom krátkém čase, jejž mám tento večer k dispozici, uvést- že jedna důležitá věc, jež v tomto návrhu chybí, je celkový strategický rámec, kterým se chce Komise při utváření spotřebitelského acquis řídit.
It seems to me- andhere are the crucial points I want to make in the short time available this evening- that one important thing that is missing from this proposal is the overall strategic framework that the Commission wants to follow in the evolution of the consumer acquis.Small Business Act"(SBA) představuje strategický rámec pro lepší využívání růstového a inovačního potenciálu malých a středních podniků(MSP) v EU.
Iniciativa inteligentní automobil byla zahájena v roce 2006 a je hlavním projektem v rámci programu e2010,který představuje strategický rámec Komise pro informační společnost do roku 2010.
Launched in 2006, the"Intelligent Car” initiative is a main project in the e2010,which represents the strategic framework of the Commission for the Information Society until 2010.V tomto smyslu zpráva navrhuje jednotný strategický rámec pro Evropský fond pro regionální rozvoj(EFRR), Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova(EZFRV), Evropský sociální fond(ESF) a Evropský rybářský fond ERF.
In this sense, the report suggests a single strategic framework for the European Regional Development Fund(ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD), the European Social Fund(ESF) and the European Fisheries Fund EFF.Provádění Sedmého rámcového programu a tedy pokrok směrem k tomu,co je navrhováno jako společný strategický rámec pro výzkum a inovace, provází dlouhá řada jednotlivých, ovšem nikoli nevýznamných kroků.
The implementation of the Seventh Jsem pevně přesvědčen, že účinný strategický rámec může zajistit společný přístup a využít přínosů součinnosti všech fondů k podpoře cílů politiky soudržnosti, jako jsou cíle stanovené ve Smlouvách, a tudíž lépe sloužit obyvatelům Evropské unie a naplňovat jejich očekávání.
I firmly believe that an effective strategic framework can ensure a common approach and capitalise on the synergies between all the funds to support the cohesion policy objectives, such as those set out in the Treaties, and thus better serve the people of the EU and meet their expectations.Měli bychom se z této perspektivy podívat i na výše zmíněný strategický rámec pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy"ET 2020.
We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training('ET 2020') from this perspective.Je nutný jednotný strategický rámec pro Evropský fond pro regionální rozvoj(EFRR), Fond soudržnosti, Evropský sociální fond(ESF), Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova(EZFRV) a Evropský rybářský fond(ERF), který by zajistil jednotný přístup a zvýšil součinnost mezi všemi uvedenými nástroji financování.
A single strategic framework is required for the European Regional Development Fund(ERDF), the Cohesion Fund, the European Social Fund(ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD) and the European Fisheries Fund(EFF), to ensure a common approach and to increase the synergies between all the financing instruments mentioned.Komise hodlá v polovině roku 2010 předložit nový strategický rámec pro rovnost žen a mužů, který bude doplněn podrobnou analýzou dopadů a jenž přihlédne k výsledkům provádění stávajícího plánu na období 2006-2010.
The Commission intends to submit a new strategic framework for gender equality in mid-2010 which will be accompanied by a detailed impact analysis and will take account of the results of implementing the existing plan for the period 2006-2010.Komise tedy po veřejných konzultacích vypracuje společný strategický rámec, který bude mít za cíl určit směřování výzkumných a inovačních činností tak, aby se zaměřily na řešení současných společenských problémů, a současně zjednodušit postupy pro přístup k prostředkům z EU na výzkum a inovace, zkrátit dobu, kterou trvá rozšíření výsledků výzkumu na trhu, a ve větší míře zapojit do výzkumných a inovačních činností evropské podniky.
Following public consultation, the Commission will develop a common strategic framework to facilitate both the guidance of research and innovation(R&I) activity, to address the challenges of today's society, and the simplification of the procedures for accessing European funds for R&I, reduction of the amount of time taken to introduce the outcomes of research within the market, and greater involvement of European enterprises in R&I activities.Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci- EU-OSHA 17 Nový strategický rámec EU pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci na období 2014-2020(Evropská komise, 2014) určil jako jednu ze tří hlavních výzev, před nimiž stojí, prevenci nemocí z povolání, zdůraznil náklady, které rakovina z povolání způsobuje pracovníkům, společnostem a systémům sociálního zabezpečení, a vyzdvihl význam předjímání možných negativních účinků nových technologií na zdraví a bezpečnost pracovníků.
The new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020(European Commission, 2014) has defined as one of its three major challenges the prevention of work-related diseases, puts emphasis on the cost of occupational cancer to workers, companies and social security systems, and highlights the importance of anticipating potential negative effects of new technologies on workers' health and safety.Vyzývám proto Komisi, aby tuto věc přehodnotila a poskytla prostředky ze společného strategického rámce na financování těchto odvětví, zejména na financování odvětví výzkumu a inovací v Evropské unii.
I therefore call on the Commission to consider leveraging the resources of the common strategic framework for funding these sectors, particularly the research and innovation sectors of the European Union.Tato zpráva bude představovat významný příspěvek pro úvahy Komise, které mají za cíl vytvoření jednotného strategického rámce za účelem sjednotit iniciativy na podporu výzkumu a inovací.
This report will represent a significant contribution to the Commission's reflections aimed at creating a single strategic framework to bring together initiatives to support research and innovation.Do konce tohoto roku- přesněji 30. listopadu- předložíme naše návrhy budoucího financování programů pro výzkum ainovace v rámci společného strategického rámce.
By the end of the year- on 30 November in fact- we will put on the table our proposals for future funding programmes for research andinnovation within the common strategic framework.PT Doufáme, že touto počáteční zprávou, ke které paní zpravodajce blahopřeji,přispějeme k vymezení strategického rámce pro logistiku nákladní dopravy v Evropské unii.
PT With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated,we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.Jsem velmi kritický k výzvě začlenit vojenský výzkum do společného strategického rámce pro výzkum a vývoj.
I am very critical of the call for the incorporation of arms research into the common strategic framework for research and innovation.Tyto vlastnosti by měly být promítnuty do strategického rámce PPP tak, jak to učinil stát Victoria v Austrálii.
These features should be reflected in the policy framework for PPPs, along Vytvoření jednotného strategického rámce může znamenat ztrátu zvláštních znaků a rozmanitosti přijímajících oblastí a odvětví, otevřít cestu krácení rozpočtu EU a snižování plateb z fondů, jak to prosazují hlavní mocnosti EU.
By creating a single strategic framework, the specific characteristics and diversity of beneficiary areas and sectors may be lost, opening the way for the EU budget to be restricted and payments from the funds to be reduced, as the major EU powers have advocated.Je třeba vzít v úvahu, že vytvoření jednotného strategického rámce může znamenat ztrátu zvláštních znaků a rozmanitosti přijímajících oblastí a odvětví, otevřít cestu krácení rozpočtu EU a snižování plateb z fondů, jak to prosazují hlavní mocnosti EU.
It should be taken into account that by creating a single strategic framework, the specific characteristics and diversity of beneficiary areas and sectors may be lost, opening the way for the EU budget to be restricted and payments from the funds to be reduced, as the major EU powers have advocated.Zřízení společného strategického rámce pro příští finanční programové období by nabídlo posílený přístup a lépe by využilo synergií mezi opatřeními prováděnými v evropských regionech určenými k podpoře cílů politiky EU.
Establishing a common strategic framework for the next financial programming period would offer an enhanced approach and leverage the synergies better between the measures implemented in Europe's regions, intended to support EU policy objectives.Potřeba větší flexibility ve využívání finančních prostředků a správní kultury, která podporuje multidisciplinární přístup azjednodušení správy finančních prostředků, je nezbytná pro budování společného strategického rámce pro strukturální fondy.
The need for greater flexibility in the use of funds and for an administrative culture that promotes a multidisciplinary approach andsimpler fund administration is vital for establishing a common strategic framework for the Structural Funds.Dále bude mít za cíl reflektovat, jak by EU mohla co nejlépe využít své zkušenosti a know-how k tomu, abypodpořila vznik regionálních politik a strategických rámců v zemědělství a zajišťování potravin.
Secondly, it will aim at launching reflection on how the EU could best use its experience andknow-how to support the emergence of regional policies and strategic frameworks in agriculture and food security.
