Sta znaci na Engleskom SVÉ SMLUVNÍ - prevod na Енглеском

• its contractual

Примери коришћења Své smluvní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Poslední dva dny se neukázal ve své smluvní společnosti.
He hasn't been at his contracting company for the last 2 days.

A jestli nebude konat své smluvní povinnosti, předpokládám, že bude pokárán?
If he does not perform his contractual duties, I assume he will be chastised?

DE Pane předsedající, neřekl jsem, že Velká Británie porušila své smluvní závazky.
DE Mr President, I did not say that the United Kingdom is in breach of its treaty obligations.

Turecko musí ctít všechny své smluvní závazky, tak jak to učinily všechny předchozí kandidátské země.
Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

Úvěrové riziko je ztráta, která vyplývá z neschopnosti či neochoty třetí strany splnit své smluvní závazky.
Credit risk is the loss that would occur if third parties failed to perform as contracted.

Poukázali bychom na to, že Turecko dosud nesplnilo své smluvní závazky vůči EU a vůči všem členským státům.
We would point out that Turkey has still not honoured its contractual obligations towards the EU and all the Member States.

Tyto normy by měly být přednostně sděleny všem dopravcům, aby mohli dodržovat regulační ustanovení a plnit své smluvní závazky.
These norms should be forwarded with priority to all the relevant carriers so that they can respect the regulatory provisions, and observe their contractual obligations.

Doporu ení lze i odebrat a to firm, která p estala plnit své smluvní, nebo finan ní závazky atd.
Recommendations can also be removed for the companies that has ceased to perform its contractual or financial obligations etc.

Turecko musí splnit všechny své smluvní závazky vůči Evropské unii, tak jako všechny předchozí kandidátské země.
Turkey needs to comply with all its contractual obligations towards the European Union, as all previous candidate countries have done.

Pokud nám vaše osobní údaje neposkytnete, je možné, že nebudeme schopni řádně plnit své smluvní závazky vůči vaší společnosti.
If you do not provide your personal data we may not able to properly fulfil our contractual obligations towards your company.

Souhlasíme, že nebudeme inkasovat tuto pohledávku, pokud zákazník splní své smluvní závazky vůči nám, není v prodlení s platbami a zvláště dokud není podán návrh na zahájení bankrotu nebo konkurzního řízení nebo insolvence.
We agree not to collect the claim as long as the customer has fulfilled his contractual obligations towards us, is not in arrears with payments, and, in particular, no petition is filed for commencing arrangement or bankruptcy proceeding or cessation of payment is given.

Zde jsou uvedena řešení, nemůžeme se spoléhat na vnější dodavatele, kteří bohužel nectí své smluvní závazky a neberou v úvahu zájmy spotřebitelů.
These are the solutions provided, and we cannot rely on external suppliers which unfortunately do not honour their contractual obligations and do not take into account consumer interests.

Účelem je zajistit, aby v procesu restrukturalizace podniků, zejména průmyslových podniků, zástupci zaměstnanců měli přístup k informacím a mohli zasahovat do procesu rozhodování, a také aby měli právo veta v případech, kdy podniky neplní své smluvní závazky.
This aims to ensure that, throughout the process of restructuring companies, particularly industrial companies, employees' representatives have access to information and the possibility of intervening in the decision-making process, including the right of veto, in cases where companies do not comply with their contractual obligations.

Vrcholná schůzka nám umožní na Rusko vyvinout tlak, aby splnilo své smluvní závazky v těchto a dalších oblastech.
The summit will give us the opportunity to exert pressure on Russia to fulfil its contractual obligations in these areas and in other areas.

Je-li společnosti Wiha vyšší mocí bráněno plnit své smluvní závazky, zejména v oblasti dodávek výrobků, bude společnost Wiha po dobu trvání překážky a po rozumnou dobu osvobozena od povinnosti k plnění, aniž by to kupujícího opravňovalo požadovat náhradu škody.
If Wiha is prevented for fulfilling its contractual obligations, particularly the delivery of products, due to a force majeure, Wiha shall be released from its obligation to perform for the duration of the impediment and a reasonable period to restart operations without being obliged to compensate the Ordering Party for damages.

Kromě toho, zákazník může uplatnit pouze nárok v rámci záruky za předpokladu, že splnil veškeré své smluvní závazky a zejména jeho platební závazky.
Furthermore, the customer can only make a claim under guarantee on condition that he has fulfilled all his contractual obligations and in particular his payment obligations.

Tentýž den české předsednictví a Komise vydaly prohlášení vyzývající obě strany, aby hledaly rychlé řešení a dodržely své smluvní závazky vůči zákazníkům EU.
That same day, the Czech presidency and the Commission issued a statement calling on both sides to look for a prompt solution and honour their contractual obligations towards EU consumers.

Zaplacením smluvní pokuty není dotčen náš nárok na plnou náhradu škody ani povinnost kupujícího dále dodržovat své smluvní povinnosti vůči nám.
The payment of a contractual penalty shall not affect our entitlement to full compensation for damage or the buyer's duty to continue to comply with its contractual duties towards us.

A zpaměti znala svoje smluvní práva… lépe než nějaký advokát.
And yet she knew her contractual rights better than any attorneys.

Švédi mají svoje smluvní platy.
Swedes must have their contractual salaries.

Na základě uvážení může AVENTUM pokračovat ve smlouvě i se svými smluvními závazky nebo může trvat na nároku na vyrovnání skutečných vzniklých ztrát a škod.
At the discretion of AVENTUM, the contract can also be continued together with its contractual obligations or AVENTUM can assert a claim for the actual loss or damage incurred.

Tyto VOP jsou součástí všech smluv, které společnost Thomas-Krenn. AG uzavírá se svým smluvním partnerem(dále jen:„Zákazník") ve vztahu k nabízeným dodávkám nebo službám.
These GTCs are a component of every contract that Thomas-Krenn. AG enters into with its contractual partners(hereinafter:"customer") regarding the goods and services that it offers.

Při plnění svých smluvních povinností je dodavatel povinen dodržovat také veškeré právní a úřední předpisy v oblasti ochrany životního prostředí.
In fulfilling its contractual obligations, the supplier shall also comply with all legal and official regulations with regard to environmental protection.

Uživatel nese odpovědnost za jakékoli porušení svých smluvních nebo zákonných povinností v souladu s danými právními předpisy.
The user is liable for breaches in his contractual or legal obligations in accordance with the legal regulations.

Uživatel je odpovědný za porušení svých smluvních či zákonných povinností v souladu s právními předpisy.
The user is liable for breaches in his contractual or legal obligations in accordance with the legal regulations.

V rámci naší společnosti zaručujeme, že údaje obdrží pouze ty osoby, které je potřebují k plnění svých smluvních a právních závazků.
Within our company, we ensure that only those persons receive your data who need them to fulfil their contractual and legal obligations.

Zaměstnavatelé, stejně jako zaměstnanci, potřebují jistotu, zejména právní jistotu ve svých smluvních vztazích se zaměstnanci.
Employers need security just as much as employees, particularly legal security in their contractual relations with personnel.

Společnost Osobní údaje uchovává pouze po dobu nezbytně nutnou pro plnění svých smluvních závazků a pro plnění povinností, které pro Společnost vyplývají z příslušných právních předpisů.
The Company keeps personal data for as long as is strictly necessary to perform its contractual obligations and for the fulfilment of the obligations that the Company derives from the applicable legal regulations.

Při bezvýhradném přijetí opožděných zásilek či plnění se má za to, že se kupující vzdal svých smluvních či zákonných nároků, pokud proti zpoždění do 5 pracovních dnů od dodání nic písemně nenamítá.
Following the acceptance of delayed consignments or performance without reservation, the buyer will be regarded as having waived its contractual or statutory claims, if it does not object in writing to the delay within five business days of delivery.

Osobní údaje týkající se zaměstnanců společnosti EDWARDS, jejích dodavatelů a zástupců, odborných poradců či jiných osob, které pro společnost EDWARDS pracují, může dodavatel zpracovávat pouze za účelem naplnění svého smluvního závazku, v takovém případě dodavatel zaručí, že vyhovuje požadavkům kladeným na zpracovatele údajů evropskou směrnicí GDPR a jakýmkoliv jiným příslušným zákonem o ochraně osobních údajů.
Personal data relating to EDWARDS' employees, contractors and agents, professional advisors and other individuals working for EDWARDS may be processed by the Supplier only in order to perform its contractual obligations, in which case the Supplier shall ensure that it complies with the obligations imposed on data processors by the EU General Data Protection Regulation(GDPR) and any other applicable law on data protection.

Како се користи "své smluvní" у реченици

Spotřebitel se zejména nemůže vzdát práv, které mu zákon poskytuje, nebo jinak zhoršit své smluvní postavení (odstavec 1).

Spotřebitel se zejména nemůže vzdát práv, které mu zákon poskytuje, nebo jinak zhoršit své smluvní postavení (odstavec první).

Asociace českých a moravských nemocnic považovala zdravotní pojišťovny za své smluvní partnery, kteří o stávajících smlouvách jsou schopni jednat a o nových smlouvách vyjednávat.

Proto je potřeba své smluvní partnery dokonale znát.

Uschovejte si účty a předložte je doma své smluvní pojišťovně k proplacení.

Uhradili jsme proto bez obav doplatek ceny včetně navýšení a s důvěrou očekávali, že se fa RAKO zhostí se ctí své smluvní odpovědnosti za způsobenou škodu.

Stále více podnikatelů neplní své smluvní povinnosti, přitom je však jen málo těch, kteří opravdu nejsou schopni své závazky vyrovnat.

Generální projektant tak podle zadavatele splnil své smluvní povinnosti a zajistil nezbytné technické podklady (zadávací podmínky) ve smyslu ust. § 44 a následujících ustanovení zákona.

To však Instituce neučinila a odbornou péči omezila na bezmyšlenkovité plnění příkazů k úhradě, čímž podle Navrhovatele porušila i své smluvní závazky.

To může vést k tomu, že musíte své smluvní platební závazky za dobu až do odvolání přesto splnit.