Sta znaci na Engleskom SVÉM RODNÉM JAZYCE - prevod na Енглеском

• their mother tongue
• their native language

Примери коришћења Svém rodném jazyce на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ve svém rodném jazyce se mu říká Hybatel.
In its native language, it's called The Diviner.

Natočil stejné video ve španělštině a svém rodném jazyce.
He made the same video in Spanish and his native language.

Je důležité, aby byly vzdělávány ve svém rodném jazyce, ale zároveň je velmi důležité, abychom nezapomínali, že potřebujeme speciální vzdělávací zařízení a také že studenti musí být vedeni ke kulturnímu povědomí, neboť často nemají žádné kořeny a přecházejí z jedné země do druhé, do nového cizího prostředí.
It is important that they are taught in their own language, but is also vital to remember that we need special teaching facilities and also that students need to be taught cultural awareness, as they are often rootless, coming as they do from one country to another, which is a new and alien environment.

No, podívej, kolik si užiješ zábavy, můžeš urážet lidi ve svém rodném jazyce.
Well, look at the fun you're having chewing people out in your native tongue.

Pane předsedo, pane generální tajemníku, vážení členové parlamentu, dámy a pánové, na úvod jsem vás chtěl pozdravit ve svém rodném jazyce, portugalštině, ale jak všichni chápete, budu muset vzhledem ke svému postavení používat jiný jazyk..
Mr President, Mr Secretary-General, Members of Parliament, ladies and gentlemen, I really wanted to give this initial address in my mother tongue, Portuguese, but you will all understand that, in my current capacity, I must use another language.

Pokud jste do Spojeného království přišli z jiné země a raději byste o půjčce jednali ve svém rodném jazyce, můžete.
If you have come to the UK from another country and prefer to discuss a loan in your mother tongue- You can.

Jsem přesvědčen,. Že se jedná o situaci, kterou je třeba prosadit, aby již žádným obyvatelům Evropské unie nebylo zakazováno vyjadřovat se ve svém rodném jazyce, jejich vlastní řečí, která by měla požívat stejného oficiálního postavení jako ostatní jazyky, jež se v dotčeném státě mohou používat.
I believe that this is a situation that should also be put in force so that, ultimately, no citizens of the European Union are prevented from expressing themselves in their mother tongue, in their own language, which should share equal official status with any other language that can be used in that state.

GA Pane předsedající, vystupuji dnes na půdě Evropského parlamentu poprvé, a proto bych rád začal ve svém rodném jazyce.
GA Mr President, since this is my first opportunity to speak in Parliament, I would like to begin in my native language.

Více než 80% zákazníků preferuje prohlížení internetu ve svém rodném jazyce a překlady SEO jsou proto nezbytné.
With more than 80% of customers preferring to browse a website in their native language, multilingual SEO translation is a must have.

Pracovníci tohoto oddělení hovoří několika jazyky, takže je pravděpodobné, že budete moci komunikovat ve svém rodném jazyce.
The department staff speaks several languages, allowing you to communicate in your own language as much as possible.

Jejich rozhodnutím jsou rodiče, kteří nemají německé občanství, zbaveni práva mluvit se svým dítětem ve svém rodném jazyce a, v krajním případě, mohou být dokonce zbaveni svých rodičovských práv.
As a result of these actions, parents who are not German citizens are deprived of the right to speak to their children in their own language, and, in extreme circumstances, are even deprived of their parental rights.

Pokud jde o tlumočení a překlad, jsem přesvědčen, že je zásadní a důležité, aby se poslanci mohli vyjádřit a pracovat ve svém rodném jazyce.
With regard to interpretation and translation, I believe it essential and crucial that members be able to express themselves and work in their native language.

Váš přepis pečlivě sestaví profesionální překladatel, který se podívá na video ve svém rodném jazyce a vytvoří přesnou textovou verzi dialogů.
Your video transcript will be carefully created by a professional translator watching the video in their native language and reproducing an accurate text version of the dialogue.

Náš software je k dispozici prostřednictvím dobře rozvinuté sítě distributorů v mnoha zemích, díky tomu můžete mít přímou podporu ve svém rodném jazyce.
Our software is available through well developed distributors network in many countries, thanks to this you can have direct support in your native language.

Jak všichni víme, takové situace se můžou lehce stát i v svém rodném jazyce, tím spíše v cizím.
As we all know, such an instance can very easily happen in our own language, let alone when writing in a foreign language..

Neví, jak by ještě více zdůraznil základní zásadu, že ke všem poslancům by se mělo přistupovat stejně a měly by jim být poskytovány úplné a kvalitní služby, které jim umožní pracovat a vyjadřovat se, získávat veškeré dokumenty ve svém rodném jazyce…";
Cannot stress enough the fundamental principle that all Members should be equally provided with full and quality services allowing them to work and express themselves and to receive documents in their native language…';

Samozřejmě je to založené na předpokladu, že ke kompletním záznamům veřejných jednání mají všichni přístup ve svém rodném jazyce a je zajištěné, že stejná slova mají pro každého stejný význam.
This of course is based on the assumption that all have access in their own language to the full published proceedings by ensuring that the same words do indeed express the same notions for everyone.

Každá osoba byla ve svém rodném jazyce informována o svém právu na odvolání ke správnímu soudci, o rozhodnutí deportovat ji do Afghánistánu a o právu žádat o azyl u Francouzského úřadu pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti(OFPRA) nebo využít opatření umožňujícího dobrovolný návrat, které bude provedeno ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro migraci.
Each person was informed in his language of origin of his right to appeal, before the administrative magistrate, the decision to deport him to Afghanistan and his right to seek asylum at the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons(OFPRA), or to benefit from a voluntary return measure implemented in association with the International Organisation for Migration.

Mělo by být stejně přirozené pro Maďary žijící na Slovensku nazývat vesnici nebo město, kde se narodili, ve svém rodném jazyce, maďarštině.
It should be just as natural for Hungarians living in Slovakia to refer to the village or town where they were born in their mother tongue, Hungarian.

Pokud se vzdáme mnohojazyčné vnitřní komunikace, pro poslance Evropského parlamentu, kteří mají plné právo na to, aby se mohli vyjadřovat ve svém rodném jazyce, to potenciálně znamená omezení možnosti politicky jednat.
Giving up multilingual internal communication potentially means reducing the possibility for political action by Members of the European Parliament who are fully entitled to express themselves in their mother tongue.

Jménem skupiny PPE.-(HU) Pane předsedo, dámy a pánové, jsem velmi dojat, když stojím zde v Evropském parlamentu jako první hluchoněmý, který vás může oslovit ve svém rodném jazyce, maďarské znakové řeči.
On behalf of the PPE Group.-(HU) Mr President, ladies and gentlemen, I feel deeply moved as I stand here in the European Parliament as the first deaf person able to address you in my mother tongue, Hungarian sign language.

Dalším problémem je, že informace pro spotřebitele musí v jazyce či jazycích, jimž budou snadno rozumět, není však jasné, zda spotřebitelé budou moci získat informace ve svém rodném jazyce nebo v jazyce své země.
A further problem is that information for consumers must be in a language or languages that they can easily understand, but we do not know whether they will be able to receive information in their mother tongue or in the language of their country.

Občas na ni křičí i ve svém rodném jazyku.
Sometimes he even yells at her in his native language.

Znám ho lépe než svůj rodný jazyk.
I know it better than my mother tongue.

A musím se zase naučit svůj rodný jazyk.
And I have to relearn my native language.

Ať už potřebujete jakýkoli druh přepisu, naši profesionální lingvisté jsou zkušení v poskytovaní přesných přepisů ve svých rodných jazycích.
Whatever kind of transcription you need, our expert linguists are experienced in providing accurate transcripts in their native language.

Je rovněž důležité, aby její pracovníci měli solidní znalost anglického jazyka a také svého rodného jazyka.
It is also important for its employees to have a solid knowledge of English, as well as their native language.

Ano, ano, musíme mít možnost ho zastavit ve svém rodném jazyku, abychom ho maximálně zostudili.
Yeah, yeah, we have to be able to break them in our native tongue to allow for maximum shame.

Vítězka ceny získala uznání Komise za článek, který napsala ve svém rodném jazyku, maďarštině.
The winner of the award earned the Commission's recognition with a report written in Hungarian, her native language.

Úřadující předseda Rady.- Paní předsedající, zjistil jsem, že řada poslanců Parlamentu používá svůj rodný jazyk.
President-in-Office of the Council.- Madam President, I have realised that the distinguished Members of the Parliament are using their native languages.

Како се користи "svém rodném jazyce" у реченици

Teď nepíšu ve svém rodném jazyce pro sebe, takže tam může být problémy s překladem.

Když udělám chybu ve svém rodném jazyce, chci, aby mě opravili.

Ten v prvé řadě rozumí technickému textu, který překládá, a v druhé řadě rozumí cizímu jazyku a správně se vyjadřuje ve svém rodném jazyce, tj.

Ráda cestuji sama a využívám příležitostí kdy mohu mluvit v jiných jazycích, než ve svém rodném jazyce.

Soutěžící mají připraveny texty ve svém rodném jazyce, které by se délkou i obtížností měly podobat.

Pak nám chlapci zazpívali ve svém rodném jazyce a vybrali si vánoční.

Ovšem většina kapel z folk metalu zpívá ve svém rodném jazyce.

Jaceňuk rozhovor pro německá média udělal ve svém rodném jazyce, takže on řekl přesně to, co si myslí současná ukrajinská vláda v Kyjevě.

Se psaním a čtením se v tomto kurzu děti nesetkávají vzhledem k tomu, že se teprve učí číst a psát ve svém rodném jazyce.

Je velký rozdíl, jestliže zhudebňujete text ve svém rodném jazyce, nebo jestli je to jazyk, od nějž máte různě velký odstup.